"الوطنية لمكافحة الفيروس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national HIV

Lesotho has reviewed, and is revising and updating, the national HIV and AIDS strategic plan.
لقد استعرضت ليستو الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفيروس والإيدز، وهي تنقحها وتستكملها.

More Typical contribution to national HIV initiatives
الإسهام المعهود في المبادرات الوطنية لمكافحة الفيروس

The overall goal of the national HIV/AIDS Strategic Plan 2001-2005 was:
يتمثل الهدف الشامل للخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفيروس للفترة

24. Few Member States reported on progress in ensuring women's participation in national HIV and AIDS responses.
24 - وأبلغ عدد قليل من الدول الأعضاء عن حدوث تقدم في كفالة مشاركة المرأة في الجهود الوطنية لمكافحة الفيروس والإيدز.

In addition, comprehensive responses to preventing HIV in adolescents and young people need to be promoted, supported and monitored -- with the meaningful participation of young people, as part of national HIV frameworks.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز الاستجابات الشاملة للوقاية من الفيروس في أوساط المراهقين والشباب ودعمها ورصدها، وذلك بالمشاركة الفعالة للشباب باعتبارهم جزءا من أطر العمل الوطنية لمكافحة الفيروس.

In 69 per cent of countries, national HIV frameworks have been translated into costed operational plans with identified funding sources.
وفي 69 في المائة من البلدان، تُرجمت أطر العمل الوطنية لمكافحة الفيروس إلى خطط عملية محددة التكلفة أُدرجت فيها مصادر التمويل.

In roughly one in four countries, services delivered by civil society groups are not integrated into the national HIV coordination mechanism.
وفي حوالي بلد واحد من كل أربعة بلدان، لا يجري إدماج الخدمات المقدمة من جماعات المجتمع المدني في آليات التنسيق الوطنية لمكافحة الفيروس.

On fundamental freedoms and human rights to reduce vulnerability to HIV/AIDS, the national HIV/AIDS Policy provides a clear legal and administrative framework.
وفي ما يتعلق بالحريات الأساسية وحقوق الإنسان المتصلة بتخفيض التعرض للإصابة بالفيروس/الإيدز، تشكل السياسة الوطنية لمكافحة الفيروس/الإيدز إطارا قانونيا وإداريا واضحا.

The NACP, which was only a unit, was replaced by a new, enlarged and strengthened division in the Ministry of Health -- that is, the national HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Tuberculosis Control Division.
وحل محل الوحدة المختصة بوزارة الصحة شعبة جديدة موسَّعة مدعمة داخل وزارة الصحة - هي الشعبة الوطنية لمكافحة الفيروس/الإيدز، والأمراض المنقولة جنسيا، والتدرن الرئوي.

national HIV plans and coordinating bodies should take account of services delivered by community-based groups, and national budgets and donor assistance should include the provision of extensive capacity-building assistance to civil society organizations and networks.
وينبغي أن تراعي الخطط وهيئات التنسيق الوطنية لمكافحة الفيروس الخدمات المقدمة من الفئات المجتمعية، وينبغي أن تشمل الميزانيات الوطنية والمساعدة المقدمة من المانحين تقديم مساعدات ضخمة إلى منظمات وشبكات المجتمع المدني من أجل بناء القدرات.

The World Bank has granted to Grenada assistance through a loan scheme for the implementation of activities in the national HIV/AIDS strategic plan.
وقدم البنك الدولي مساعدة إلى غرينادا من خلال مخطط قروض لتنفيذ الأنشطة التي تضمنتها الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفيروس/الإيدز.

As part of the national HIV/AIDS response, the Ministry of Women's Affairs of Cameroon has undertaken awareness-raising activities for women through organized groups and events for people living with HIV.
واضطلعت وزارة شؤون المرأة في الكاميرون، كجزء من الجهود الوطنية لمكافحة الفيروس/الإيدز، أنشطة لتوعية المرأة من خلال تنظيم جماعات وفعاليات لصالح المصابين بالفيروس.

A joint UNAIDS/Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria mission to China focused on the priority actions to be taken in the area of women and girls in China's national HIV strategy 2011-2015.
وركزت البعثة المشتركة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا الموفدة إلى الصين على الإجراءات ذات الأولوية التي ينبغي اتخاذها في مجال النساء والفتيات في الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفيروس في الصين للفترة 2011-2015.

34. While noting the various initiatives taken by the State party to prevent and combat HIV/AIDS, including the adoption in 2011 of the national HIV/AIDS Strategic Plan and the National Action Plan on Women, Girls and HIV/AIDS 2011-2016, the Committee notes with deep concern that the State party faces a serious epidemic and that women and girls are disproportionately affected by HIV.
34- في حين تلاحظ اللجنة مختلف المبادرات المتخذة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز ومكافحتهما، بما في ذلك اعتماد الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفيروس والإيدز لعام 2011، وخطة العمل الوطنية الخاصة بالمرأة والفتاة وفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز للفترة 2011-2016، فإنها تلاحظ ببالغ القلق أن الدولة الطرف تواجه وباءً وخيماً وأن النساء والفتيات يتأثرن بفيروس الإيدز على نحو غير متناسب.