"الوطني الاستراتيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• strategic national
• national strategic

Saudi Arabia took up the ESCWA recommendation on strategic national planning and tasked the Commission with providing it with technical cooperation in formulating its next five-year national development plan.
واعتمدت المملكة العربية السعودية توصية الإسكوا بشأن التخطيط الوطني الاستراتيجي وكلَّفت اللجنة بتيسير التعاون التقني في صياغة خطتها الخمسية القادمة للتنمية الوطنية.

:: strategic national programme against AIDS 2011-2015
:: البرنامج الوطني الاستراتيجي لمكافحة الإيدز للفترة 2011-2015

A. Adoption of a strategic national planning framework
ألف - اعتماد إطار للتخطيط الوطني الاستراتيجي

1. Adoption of a strategic national planning framework
1 - اعتماد إطار للتخطيط الوطني الاستراتيجي

Since 2003, the Congo has implemented several of the activities outlined in its national strategic framework for the fight against the pandemic.
ومنذ عام 2003، نفذت الكونغو عددا من الأنشطة المحددة في إطارها الوطني الاستراتيجي لمكافحة الوباء.

Only a few countries, such as the Maldives, report the application of strategic national planning efforts to reduce disaster risk.
ولا يُبلغ سوى عدد قليل من البلدان، من قبيل جزر الملديف، عما تقوم به من جهود للتخطيط الوطني الاستراتيجي في سبيل الحد من أخطار الكوارث.

The needs identified included giving greater visibility to gender issues within climate change policies and strengthening institutions that can facilitate strategic national planning on gender issues.
وشملت الاحتياجات المحددة زيادة إبراز المسائل الجنسانية ضمن سياسات التصدي لتغير المناخ وتعزيز المؤسسات التي يمكن أن تيسر التخطيط الوطني الاستراتيجي فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية.

:: strategic national Programme against AIDS 2011-2015
:: البرنامج الوطني الاستراتيجي لمكافحة الإيدز 2011-2015.

:: strategic national programme against AIDS 2011-2015
:: البرنامج الوطني الاستراتيجي لمكافحة الإيدز 2011-2015

Croatia, whose strategic national goal is to join the European Union, remains dedicated to the continual promotion of friendly relations with all its neighbours and to the policy of open borders, allowing the flow of people, goods and services, but also to that of keeping its borders firmly closed to all forms of transnational crime and illegal migration.
وكرواتيا التي يتمثل هدفها الوطني الاستراتيجي في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، ما فتئت تلتزم بمواصلة تعزيز العلاقات الودية مع جميع جيرانها، وبسياسة الحدود المفتوحة، بما يسمح بتدفق الأشخاص والسلع والخدمات، ولكن مع إغلاق حدودها بشكل صارم أمام جميع أشكال الجريمة عبر الوطنية والهجرة غير المشروعة.

24. The majority of respondents indicated that promoting the adoption of a strategic national planning framework was the most effective strategy that international agencies could support.
24 - أشار معظم المجيبين على الاستبيان إلى أن التشجيع على اعتماد إطار للتخطيط الوطني الاستراتيجي يمثل الاستراتيجية الأكثر فعالية التي يمكن أن تدعمها الوكالات الدولية.

(b) The strategic national planning framework needs to incorporate national priorities for the development of national accounts, such as:
(ب) ينبغي أن يتضمن إطار التخطيط الوطني الاستراتيجي الأولويات الوطنية المتعلقة بتطوير الحسابات القومية مثل:

Participation in the symposium on the Image of woman in the prevailing popular culture, within the framework of the strategic national Project for Promotion of Woman in Libya, organized by the University of Sebha in cooperation with the Secretariat of Woman Affairs, on 9 November 2010; research paper entitled " Image of woman in popular poetry " , " Eve poem " as nodal point.
المشاركة في الندوة المتعلقة بصورة المرأة في الثقافة الشعبية السائدة، في إطار المشروع الوطني الاستراتيجي للنهوض بالمرأة في ليبيا، وهي الندوة التي نظمتها جامعة سبها بالتعاون مع أمانة شؤون المرأة في 9 أيلول/سبتمبر 2010، ببحث تحت عنوان " صورة المرأة في الشعر الشعبي " ، قصيدة حواء نموذجا

(a) Key stakeholders, including users, data suppliers and funding agencies, need to agree to and/or be involved in the strategic national planning framework;
(أ) ينبغي لأصحاب المصلحة الرئيسيين، بمن فيهم ذلك المستعملون، وموردو البيانات، والوكالات الممولة، الموافقة على إطار التخطيط الوطني الاستراتيجي و/أو المشاركة فيه؛

(d) The strategic national planning framework needs to incorporate the above features and fit with government budget-setting processes in order to enhance the capacity to secure funding;
(د) يلزم لإطار التخطيط الوطني الاستراتيجي أن يتضمن السمات المذكورة أعلاه، وأن يتناسب مع العمليات الحكومية المتعلقة بإعداد الميزانية من أجل تعزيز القدرة على الحصول على التمويل؛

82. The Niger welcomed the fact that the Gambia had taken various measures, including the national action plan to combat the trafficking in persons, the Poverty Reduction and Growth Strategy aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and the strategic national Programme to combat AIDS.
82- ورحبت النيجر باتخاذ غامبيا العديد من التدابير، بما في ذلك خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، واستراتيجية الحد من الفقر وتحقيق النمو الهادفة إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، والبرنامج الوطني الاستراتيجي لمكافحة مرض الإيدز.

The outcome report that the Office released to all national platforms as a result of the global review undertaken during 2012-2013 presented important concrete and practical recommendations for Governments and national platforms aimed at enhancing the national coordination and implementation of disaster risk reduction in support of strategic national planning and effective governance.
وقدم التقرير الختامي الذي أصدره المكتب إلى جميع المنابر الوطنية كنتيجة للاستعراض العام الذي نفذ خلال الفترة 2012-2013 توصيات ملموسة وعملية مهمة للحكومات والمنابر الوطنية ترمي إلى تعزيز التنسيق والتنفيذ على الصعيد الوطني في ما يتعلق بالحد من أخطار الكوارث دعما للتخطيط الوطني الاستراتيجي والحوكمة الفعالة.

(c) For the strategic national planning framework there needs to be recognition of the importance of improving national institutional arrangements for compiling national accounts, strategies for recruiting and retaining skilled people, including raising the institutional status of national statistical offices, and priorities for improving source data, including overcoming legal or other obstacles to the statistical use of administrative data;
(ج) وفي إطار التخطيط الوطني الاستراتيجي يلزم الاعتراف بأهمية تحسين الترتيبات المؤسسية الوطنية المتعلقة بتجميع الحسابات القومية، ووضع استراتيجيات لتوظيف أشخاص ماهرين واستبقائهم، بوسائل تشمل تعزيز الوضع المؤسسي للمكاتب الإحصائية الوطنية، ومنح الأولوية لتحسين البيانات الأصلية، بما في ذلك التغلب على العقبات القانونية و/أو العقبات الأخرى التي تعيق استخدام البيانات الإدارية لأغراض إحصائية؛

The national strategic programme on response to HIV/AIDS for 2007-2011 has been in operation since 2003.
ويباشر البرنامج الوطني الاستراتيجي بشأن الاستجابة للفيروس/الإيدز عمله منذ عام 2003.

In 2002 the Government adopted a resolution on the government tasks related to the implementation of short and medium-term objectives of the national strategic program aimed at the reduction of the drugs problem.
54- وفي عام 2002، اعتمدت الحكومة قراراً بشأن مهام حكومية تتعلق بتنفيذ أهداف قصيرة ومتوسطة الأجل للبرنامج الوطني الاستراتيجي الرامي إلى الحد من مشكلة تعاطي المخدرات.