"الوطني الروماني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Romanian National

:: As concerns the prohibition to open new branches, subsidiaries or representative offices of Iranian banks in Romania, the Romanian National Bank, in the process of authorization, takes into account the provision of paragraph 23.
:: أما فيما يتعلق بحظر افتتاح فروع أو مكاتب تابعة أو مكاتب تمثيل جديدة للمصارف الإيرانية في رومانيا، فإن البنك الوطني الروماني يأخذ في الاعتبار، في عملية منح التراخيص، أحكام الفقرة 23.

The Romanian National Council for Combating Discrimination is mandated to sanction all forms of discrimination.
وقد أنيط بالمجلس الوطني الروماني لمكافحة التمييز فرض عقوبات على جميع أشكال التمييز.

The Romanian National Data Centre hosted the National Data Centre Evaluation Workshop, in Bucharest
استضاف مركز البيانات الوطني الروماني حلقة عمل لتقييم مركز البيانات الوطني، في بوخارست

After the adoption of the relevant EU Common Position and Regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Romanian National legislation.
وبعد اعتماد الاتحاد الأوروبي الموقف المشترك واللائحة المتصلين بالموضوع، ستطبق جميع الصكوك القانونية تلقائيا على التشريع الوطني الروماني.

65. The President of the Romanian National Council for Combating Discrimination gave a presentation on the structure and the mandate of the Council.
65- قدم رئيس المجلس الوطني الروماني لمناهضة التمييز عرضا بشأن هيكل المجلس وولايته.

We, the members of the Romanian National Group to the Permanent Court of Arbitration, representing the professional legal community of Romania, have decided to present the candidature of Mr. Ion Diaconu to be elected as a judge of the International Criminal Court.
نحن، أعضاء الفريق الوطني الروماني في محكمة التحكيم الدائمة، كممثلين عن دوائر المهن القانونية في رومانيا، قد قررنا أن نتقدم بترشيح السيد إيون داياكونو في الانتخابات الرامية إلى اختيار قضاة المحكمة الجنائية الدولية.

17. Reacting to Mr. Kaltenbach's presentation, Cristian Jura, President of the Romanian National Council for Combating Discrimination, called for a harmonization of all guiding principles concerning the mandate and functions of national human rights institutions, especially the Paris Principles and the relevant ECRI recommendations.
17- وتعقيبا على عرض السيد كالتنباش، دعا كريستيان جورا، رئيس المجلس الوطني الروماني لمكافحة التمييز، إلى توحيد جميع المبادئ التوجيهية المتعلقة بولاية ومهام المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، لا سيما مبادئ باريس وتوصيات المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتمييز.

The Romanian National Data Centre participated in the activity of the International Data Centre by submitting monthly national local data bulletins, and by continuously sharing data from the Romanian infrasound array (IPLOR) with the International Data Centre
شارك مركز البيانات الوطني الروماني في نشاط مركز البيانات الدولي بتقديم نشرات شهرية للبيانات المحلية الوطنية، وبالتبادل المستمر للبيانات المستمدة من منظومة رصد الموجات دون السمعية في رومانيا (IPLOR) مع مركز البيانات الدولي

:: The Romanian National Bank monitors the implementation of paragraphs 21 to 24 of resolution 1929 (2010), which apply to institutions supervised by the Romanian National Bank.
● يرصد البنك الوطني الروماني تنفيذ الفقرات من 21 إلى 24 من القرار 1929 (2010)، التي تنطبق على المؤسسات التي يشرف عليها البنك الوطني الروماني.

(dd) Memorandum of understanding between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-laundering and the Armenian Financial Monitoring Center of the Central Bank of Armenia on cooperation in financial intelligence exchange related to money-laundering and terrorist financing, signed in Doha, May 2009;
(د د) مذكرة التفاهم المبرمة بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال ومركز المراقبة المالية التابع للبنك المركزي في أرمينيا بشأن التعاون في مجال تبادل المعلومات المالية المتعلقة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، الموقعة بالدوحة في أيار/مايو 2009؛

(h) Cooperation agreement between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-Laundering and the State Prosecutor of Luxembourg, on cooperation and financial intelligence exchange in the field of combating money-laundering and terrorist financing (June 2006);
(ح) اتفاق التعاون بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال والمدعي العام للدولة في المحكمة الإقليمية للوكسمبرغ في دوقية لوكسمبورغ الكبرى، بشأن التعاون وتبادل المعلومات الاستخبارية المالية في مجال مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، (حزيران/يونيه 2006)؛

(l) Agreement between Romanian National Office for Preventing and Combating Money-laundering and the Russian Federal Financial Monitoring Service (May 2007) on intelligence exchange in the field of preventing and combating money-laundering and terrorist financial support;
(ل) الاتفاق المبرم بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال والدائرة الاتحادية للرقابة المالية في الاتحاد الروسي، (أيار/مايو 2007)، بشأن تبادل المعلومات الاستخبارية في مجال منع ومكافحة غسل الأموال والدعم المالي للإرهاب؛

(u) Memorandum of understanding between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-Laundering and the British Serious Organized Crime Agency/Financial Intelligence Unit on cooperation in financial intelligence exchange related to money-laundering and terrorist financing, signed in Bermuda, May 2007;
(ش) مذكرة التفاهم المبرمة بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال ووحدة الاستخبارات المالية التابعة للوكالة البريطانية المعنية بالجرائم الخطيرة المنظمة بشأن التعاون في مجال تبادل المعلومات المالية المتعلقة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، الموقعة ببرمودا في أيار/مايو 2007؛

(w) Memorandum of understanding between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-Laundering and the Montenegrin Office to Prevent Money-Laundering and Financing Terrorism on cooperation in financial intelligence exchange related to money-laundering and terrorist financing, signed in Bucharest, October 2008;
(ث) مذكرة التفاهم المبرمة بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال وإدارة منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب في الجبل الأسود بشأن التعاون في مجال تبادل المعلومات المالية المتعلقة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، الموقعة ببوخارست في تشرين الأول/أكتوبر 2008؛

(x) Memorandum of understanding between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-Laundering and the Financial Intelligence Unit of the Government of Nigeria on cooperation in financial intelligence exchange related to money-laundering and terrorist financing, signed in Seoul, May 2008;
(خ) مذكرة التفاهم المبرمة بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال ووحدة الاستخبارات المالية في جمهورية نيجيريا الاتحادية بشأن التعاون في مجال تبادل المعلومات المالية المتعلقة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، الموقعة بسول في أيار/مايو 2008؛

(z) Memorandum of understanding between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-laundering and the Turkish Financial Crime Investigation Council on cooperation in financial intelligence exchange related to money-laundering and terrorist financing, signed in Bucharest, September 2008, and in Ankara, October 2008;
(ض) مذكرة التفاهم المبرمة بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال ومجلس التحقيق في الجرائم المالية في تركيا بشأن التعاون في مجال تبادل المعلومات المالية المتعلقة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، الموقعة ببوخارست في أيلول/سبتمبر 2008، وبأنقرة في تشرين الأول/أكتوبر 2008؛

(bb) Memorandum of understanding between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-laundering and the Paraguayan Secretariat for Prevention of Money-laundering or Property on cooperation in financial intelligence exchange related to money-laundering and terrorist financing, signed in Bucharest, December 2008, and in Asunción, December 2008;
(ب ب) مذكرة التفاهم المبرمة بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال وأمانة منع غسل الأموال أو الممتلكات بباراغواي بشأن التعاون في مجال تبادل المعلومات المالية المتعلقة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، الموقعة ببوخارست في كانون الأول/ديسمبر 2008، وبأسونسيون في كانون الأول/ديسمبر 2008؛

(cc) Memorandum of understanding between the Romanian National Office for Preventing and Combating Money-laundering and the Maltese Financial Information Analysis Unit on cooperation in financial intelligence exchange related to money-laundering and terrorist financing, signed in Doha, May 2009;
(ج ج) مذكرة التفاهم بين المكتب الوطني الروماني لمنع ومكافحة غسل الأموال ووحدة تحليل المعلومات المالية في مالطة بشأن التعاون في مجال تبادل المعلومات المالية المتعلقة بغسل الأموال وتمويل الإرهاب، الموقعة بالدوحة في أيار/مايو 2009؛

In 2007, the organization developed a project on the theme " Caravan for information and non-discrimination training " , in partnership with the Romanian National council for combating discrimination and UNDP Romania, with the aim of creating a space for democratic dialogue on discrimination, an interface between State institutions, media, opinion leaders, non-governmental organizations and disadvantaged people.
في عام 2007، استحدثت المنظمة مشروعاً حول الموضوع المعنون " قافلة المعلومات والتدريب غير التمييزي " ، بشراكة مع المجلس الوطني الروماني لمكافحة التمييز ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رومانيا، بغرض إتاحة مزيد من الوقت للحوار الديمقراطي بشأن التمييز والتفاعل بين مؤسسات الدولة ووسائط الإعلام وقادة الرأي والمنظمات غير الحكومية والأشخاص المحرومين.