"الوطني لضمان الجودة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national quality assurance
• generic national quality

:: Work on defining a national quality assurance framework template
:: العمل على تحديد نموذج للإطار الوطني لضمان الجودة

Template for a generic national quality assurance framework (NQAF), as developed by the Expert Group on national quality assurance Frameworks
نموذج عام للإطار الوطني لضمان الجودة على النحو الذي وضعه فيه فريق الخبراء المعني بالأطر الوطنية لضمان الجودة

Sustained support, especially from senior management, was considered to be of paramount importance to the successful implementation of a national quality assurance framework.
وكان يُنظر إلى أن الدعم المستمر، وخاصة من الإدارة العليا، يتسم بأهمية قصوى للتنفيذ الناجح للإطار الوطني لضمان الجودة.

Generic national quality assurance framework template (NQAF)
النموذج العام للإطار الوطني لضمان الجودة

It summarizes the activities and discussions undertaken by the United Nations Expert Group on national quality assurance Frameworks in response to recommendations made by the Commission at its forty-first session and presents its programme of work for 2011.
ويوجز التقرير الأنشطة والمناقشات التي قام بها فريق الخبراء المعني بالإطار الوطني لضمان الجودة استجابة للتوصيات التي قدمتها اللجنة في دورتها الحادية والأربعين، ويعرض برنامج عمله لعام 2011.

2010: national quality assurance framework
2010: الإطار الوطني لضمان الجودة

12. Creation and use of a national quality assurance framework take place within the more general context of quality management.
12 - يجري إنشاء الإطار الوطني لضمان الجودة واستخدامه في سياق أعم لإدارة الجودة.

However, whereas a quality reporting standard and quality guidelines deal largely with statistical techniques, a national quality assurance framework focuses more on the organization of a national statistical office and the environment within which the techniques are applied.
إلا أن الإطار الوطني لضمان الجودة يركز أكثر على تنظيم المكتب الإحصائي الوطني والبيئة التي يجري فيها تطبيق هذه التقنيات، في حين يتعاطى كل من معيار إعداد التقارير ذات الجودة والمبادئ التوجيهية للجودة إلى حد كبير مع التقنيات الإحصائية.

Some countries commenting on the work of the Expert Group suggested that additional work might be needed, in particular on giving countries practical guidelines, possibly in the form of a manual, regarding the implementation of the national quality assurance framework.
وعلقت بعض الدول على عمل فريق الخبراء فأشارت إلى أنه ربما تكون هناك حاجة إلى عمل إضافي، ولا سيما بشأن تقديم مبادئ توجيهية عملية للبلدان، يمكن أن تكون في شكل دليل، فيما يتعلق بتنفيذ الإطار الوطني لضمان الجودة.

Summary mapping of the generic national quality assurance framework template (section 3) to existing frameworks
مخطط موجز تناظر النموذج العام للإطار الوطني لضمان الجودة (الجزء 3) مع الأطر القائمة

(b) July 2011: a generic national quality assurance framework template including mapping to existing frameworks;
(ب) تموز/يوليه 2011: وضع نموذج عام للإطار الوطني لضمان الجودة يشمل حصر الأطر الحالية؛

(o) national quality assurance framework
(س) الإطار الوطني لضمان الجودة

11. A " national quality assurance framework " is assumed to be targeted at roughly the same organizational level as the " quality management system " described in the well-known International Organization for Standardization (ISO) 9000 quality management system series, but tailored to the specific context of a national statistical office.
11 - ويُفترض أن يكون هدف " الإطار الوطني لضمان الجودة " على نفس المستوى التنظيمي تقريباً مثل " نظام إدارة النوعية " الذي يرد وصفه في مجموعة معيار المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس رقم 9000 المعروفة المتعلقة بنظام إدارة الجودة، ولكنها مصممة لسياق محدد هو المكتب الإحصائي الوطني.

(c) The appropriate mechanism for developing a standard generic national quality assurance framework template and accompanying guidelines for presentation to the Statistical Commission for adoption at its forty-second session in March 2011.
(ج) الآلية المناسبة لوضع نموذج موحد للإطار الوطني لضمان الجودة والمبادئ التوجيهية المرافقة، لكي تعرض على اللجنة الإحصائية من أجل اعتمادها في دورتها الثانية والأربعين التي تعقد في آذار/مارس 2011.

(q) national quality assurance framework
(ف) الإطار الوطني لضمان الجودة

It discussed three different templates for such a framework and then invited an Expert Group (decision 41/101) to take up the task of developing one generic framework template to assist countries that may wish to formulate their own national quality assurance framework or further enhance an existing one.
وناقشت اللجنة ثلاثة نماذج مختلفة لهذا الإطار ثم دعت فريقاً من الخبراء (المقرر 41/101) إلى الاضطلاع بمهمة وضع نموذج إطار عام من أجل مساعدة البلدان التي قد ترغب في صياغة الإطار الوطني لضمان الجودة الخاص بها أو مواصلة تحسين الإطار القائم.

Correspondence between the generic national quality assurance framework template and the European Statistics Code of Practice, the IMF Data Quality Assessment Framework, the Proposal for the Structure of a Regional Code of Good Statistical Practice for Latin America and the Caribbean, and the Statistics Canada Quality Assurance Framework
العلاقات المتقابلة بين النموذج العام للإطار الوطني لضمان الجودة والمدونة الأوروبية للممارسات المتبعة في مجال الإحصاء وإطار تقييم جودة البيانات لصندوق النقد الدولي ومقترح وضع هيكل المدونة الإقليمية للممارسات الإحصائية السليمة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وإطار ضمان الجودة لهيئة الإحصاءات الكندية