"الوطني للبحث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Research
• national de la recherche

Dr. Vappu Taipale, Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health, Finland;
الدكتور فابو تايبالي، المدير العام، المركز الوطني للبحث والتطوير لشؤون الرعاية والصحة، فنلندا؛

In Oran she visited the State-run National Research Centre on Social and Cultural Anthropology.
أما في وهران، فقد زارت المركز الوطني للبحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية، وهو هيئة حكومية.

The programme framework developed this way is then integrated into their respective National Research and observation activity.
ويتم بعد ذلك ادماج الاطار البرنامجي الموضوع على هذا النحو ضمن النشاط الوطني للبحث والاشراف لكل بلد.

Nations then integrate the programme framework into their National Research and observation activity.
ثم تدرج الدول الاطار البرنامجي في نشاطها الوطني للبحث والمراقبة.

In future, the National Fund for Scientific Research intends to devote greater attention to the incorporation of the equality concept in scientific work, in National Research programmes and in priority research areas.
وبالنسبة للمستقبل، يأمل الصندوق الوطني للبحث العلمي في مراعاة البرامج الوطنية وأعمدة أولويات البحث بحيث تدمج موضوع المساواة في أعمالها العلمية.

89. National Research programme No.40 of the National Fund for Scientific Research had as its topic " Day-to-day violence and organized crime " .
89 - والبرنامج الوطني للبحث رقم 20 من الصندوق الوطني للبحث العلمي لديه موضوع بعنوان " العنف اليومي والجريمة المنظمة " .

Professor Vappu Taipale (Finland), Chair of the Council; Director-General, National Research and Development Centre for Welfare and Health, Helsinki
البروفيسور فابو تايبال (فنلندا)، رئيس المجلس؛ والمدير العام للمركز الوطني للبحث والتطوير من أجل الرفاه والصحة، هلسنكي

The canton of Basel City, for example, has developed since 1996 an intervention strategy involving its various specialized departments as part of National Research programme No.40 " Day-to-day violence and organized crime " .
وفي إطار البرنامج الوطني للبحث رقم 40 بشأن موضوع " العنف اليوم والجريمة المنظمة " ، قام كانتون بال-فيل، على سبيل المثال، بوضع وتطوير استراتيجية للتدخل منذ عام 1996 تضم مختلف الإدارات المتخصصة.

Studies on gender issues therefore remain limited and rare. 278. The launching in 1995 of National Research Programme No. 35 " Women, society and the law - paths to equality " marked an important stage in the development of research on women and on gender relations in Switzerland.
278 - وإطلاق البرنامج الوطني للبحث 35 في عام 1993 حول موضوع " المرأة والقانون والمجتمع - طرق المساواة " كان بمثابة خطوة هامة في إقامة نشاط للبحث حول المرأة والعلاقات بين الجنسين في سويسرا.

392. The situation of men and women in terms of disablement insurance was investigated under National Research Programme No. 35 " Women, the law and society " .
392 - وتمت دراسة حالة الرجل والمرأة في التأمين ضد العجز في إطار البرنامج الوطني للبحث 35 " النساء والقانون والمجتمع " .

Prepared by the National Research Council.
أعده المجلس الوطني للبحث.

The Panel attempted to assess the role and function of the National Research and development apparatus, particularly in the context of global liberalization and technology-based industrial competitiveness.
٦٢- وحاول الفريق تقييم دور ووظيفة الجهاز الوطني للبحث والتطوير، وخاصة في سياق التحرير العالمي والقدرة التنافسية للصناعات القائمة على التكنولوجيا.

- A study is currently being conducted in order to develop a mechanism for monitoring and inspecting food and food preparation with a view to its adoption following consideration by the competent committee established by the National Research and Development Office.
- تجري حاليا دراسة لوضع آلية للرقابة والتفتيش على الأغذية وإعدادها لاعتمادها بعد دراستها من اللجنة المخصصة والمشكلة من قبل المكتب الوطني للبحث والتطوير.

Similarly, the " Gaby Brimmer " National Research and training centre for rehabilitation and educational integration, the only such centre in the country, cooperates with the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family and the Ministry of Education.
وبالمثل، يتعاون مركز " غابي بريمر " الوطني للبحث والتدريب من أجل إعادة التأهيل وتكامل التعليم، وهو الوحيد من نوعه في البلد، مع كل من البرنامج الوطني للتنمية الشاملة للأسرة ووزارة التعليم.

76. During the period in question, a major project was completed with the publication for the United Nations by the National Research and Development Centre for Welfare and Health in Finland of a manual entitled " The disability dimension in development action " .
٧٦ - خلال الفترة قيد البحث، أنجز مشروع كبير بقيام المركز الوطني للبحث والتطوير من أجل الرعاية والصحة في فنلندا بنشر كتيب لﻷمم المتحدة عنوانه " بعد العجز في العمل اﻹنمائي " .

88. A study on violence against women within the couple published in 1997 under the auspices of National Research programme No. 35 " Women, law and society: roads towards equality " provides the first numerical data on the situation in Switzerland in this area.
88 - وفي عام 1997، نشر البرنامج الوطني للبحث رقم 35 بعنوان " المرأة والقانون والمجتمع: طرق نحو المساواة " دراسة عن العنف إزاء المرأة(58).

According to a study conducted under National Research Programme No. 32 devoted to old age, older women consider their state of health to be less good than that of men of the same age.
وحسب دراسة أجريت في إطار البرنامج الوطني للبحث 32 والمخصص للشيخوخة(166)، فإن المرأة المسنة تحكم على صحتها بأنها أقل جودة من صحة الرجل في نفس السن.

The National Research and Development Centre for Welfare and Health, Stakes, has implemented the RASKE project (decreasing abortions) and its reports provide material to promote care and teaching.
وينفذ المركز الوطني للبحث والتطوير من أجل الرفاه والصحة مشروعا لتعزيز الصحة الجنسية وتنظيم النسل فيما بين الشباب (الإقلال من حالات الإجهاض)، وتوفر تقاريره المادة اللازمة لتعزيز الرعاية والتوعية.

For example, in 1997, the United Nations, in collaboration with the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) in Finland, published Disability Dimension in Development Action: Manual on Inclusive Planning.
ففي عام 1997 مثلا، نشرت الأمم المتحدة بالتعاون مع المركز الوطني للبحث والتطوير من أجل الرفاه والصحة في فنلندا، " البعد المتعلق بالإعاقة في العمل الإنمائي: دليل للتخطيط الجامع " ().

556. The National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) and the Association of Finnish Regional and Local Authorities have carried out surveys, in the light of which it may be concluded that the access to care has been ensured relatively well.
556- وقد اضطلع المركز الوطني للبحث والتطوير في مجال الرعاية والصحة ورابطة السلطات الجهوية والمحلية الفنلندية بدراسات استقصائية يمكن الاستنتاج على ضوئها بأن الوصول إلى الرعاية مضمون ضماناً جيداً نسبياً.

Mr. Raja Chatila, Professor, Centre national de la recherche Scientifique, France: The concept of autonomy
السيد راجا شاتيلا، بروفيسور، المركز الوطني للبحث العلمي، فرنسا: مفهوم الاستقلالية؛