"الوطني للتخطيط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Planning

The National Planning Council is a strategic resource-management decision-making tool established by the Cabinet to achieve greater efficiency and effectiveness in the mobilization of resources and resource allocation towards attaining national priorities and objectives.
والمجلس الوطني للتخطيط يمثل أداة استراتيجية ﻹدارة الموارد وصنع القرار أنشئت من جانب مجلس الوزراء لتحقيق كفاءة وفعالية أكبر في تعبئة الموارد وتخصيص الموارد من أجل تحقيق اﻷولويات واﻷهداف الوطنية.

199. The registration system is administered by the National Planning, Analysis and Coordination Centre on Information to Combat Criminality.
199- ويتولى إدارة السجل المذكور المركز الوطني للتخطيط والتحليل والمعلومات المتعلقة بمكافحة الجريمة.

The National Policy and Action Plan for Human Rights will therefore clearly link human rights to the country's National Planning and development agenda.
ومن ثم، فإن السياسة الوطنية وخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان ستربطان بوضوح حقوق الإنسان بجدول الأعمال الوطني للتخطيط والتنمية في البلد؛

Kenya had finalized the development of a National Policy and Action Plan for Human Rights so as to rationally establish human rights goals and priorities and link human rights to the National Planning and development agenda.
وقد استكملت كينيا وضع خطة عمل وسياسات وطنية من أجل حقوق الإنسان لكي يتسنى تحديد أهداف وأولويات في مجال حقوق الإنسان بصورة عقلانية وربط هذه الحقوق بالبرنامج الوطني للتخطيط والتنمية.

In addition, it will support the Ministry of Planning and External Cooperation in its efforts to strengthen the National Planning system with a view to improving the coordination of external aid.
وإضافة إلى ذلك، ستدعم الخلية وزارة التخطيط والتعاون الخارجي في جهودها لتعزيز النظام الوطني للتخطيط بغرض الارتقاء بمستوى تنسيق المساعدات الخارجية.

National plans are formulated by the National Planning and Building Board and approved by the Government; district plans are prepared by six District Planning Committees and approved by the National Board; and local plans are prepared by Local Planning Boards or by private entrepreneurs and approved at the local or district levels depending on the scope and complexity of the plan.
ويصمم المجلس الوطني للتخطيط والبناء السياسات الوطنية وتقرها الحكومة؛ وتعد لجان تخطيط اﻷقضية الست خطط اﻷقضية ويقر المجلس الوطني هذه الخطط؛ ويعد مجلس التخطيط المحلي أو مقاولو القطاع الخاص الخطط المحلية وتعتمد هذه الخطط على الصعيد المحلي أو صعيد اﻷقضية حسب نطاق الخطة وتعقيدها.

25. In Niue, the National Planning and Development Office has devised a national development plan that is meant to encompass all components of the Niuean community, including youth.
٢٥ - وفي نيوي، وضع المكتب الوطني للتخطيط والتنمية، خطة للتنمية الوطنية يقصد بها أن تشمل جميع عناصر مجتمع نيوي، بما في ذلك الشباب.

Peruvian National Planning Institute: Member of the National Planning Advisory Board (1986-1989)
المعهد الوطني للتخطيط: عضو المجلس الاستشاري الوطني )٦٨٩١-٩٨٩١(

National Planning & Statistics Office. (1987). Second National Development Plan 1987-1991. Port Vila: NPSO.
المكتب الوطني للتخطيط والإحصاءات (1987)، خطة التنمية الوطنية الثانية، 1987- 1991، بورت فيلا.

(d) To submit to the National Planning Council the draft National Development Plan for approval;
(د) عرض مشروع الخطة الوطنية للتنمية على المجلس الوطني للتخطيط لإقرارها؛

14. Through the Ministry of the Economy, Planning and Development, the lead agency of the National Planning and Public Investment System, the function of which is to conduct and coordinate the planning, management, follow-up and assessment of macroeconomic and sustainable development policies aimed at achieving economic, social, regional and institutional cohesion.
14- تتولى وزارة الاقتصاد والتخطيط والتنمية، بوصفها الهيئة المشرفة على النظام الوطني للتخطيط والاستثمار العام، مهمة قيادة وتنسيق عملية وضع وإدارة ومتابعة وتقييم سياسات الاقتصاد الكلي والتنمية المستدامة من أجل تحقيق تماسك الدولة الاقتصادي والاجتماعي والإقليمي والمؤسسي.

ANMIG needs to be built into the National Planning System and mainstreamed across all levels of government because it helps achieve the goals of the PNBV, the Strategies for Transforming the Matrix of Ecuador's Productive Apparatus and the Poverty Eradication Strategy (See Annex 11).
إن ترابط جدول الأعمال الوطني لشؤون المرأة والمساواة بين الجنسين في النظام الوطني للتخطيط يجب أن يطبق بشكل شامل في جميع مستويات الحكم، لأنه يسهم في تحقيق أهداف الخطة الوطنية للحياة الكريمة، واستراتيجيات تطوير مصفوفة الإنتاج، واستراتيجية القضاء على الفقر. (انظر المرفق 11).

203. For the substantive areas of the justice system, this registration system is a platform for the filing, preservation, use, sending and receiving of information on detainees. It enables arresting officers to give notice of the arrest immediately, using the standard police report, to the National Planning, Analysis and Coordination Centre on Information to Combat Criminality.
203- تشكل البيانات المدرجة في نظام السجل المذكور منبر الميادين الموضوعية لحفظ المعلومات المتعلقة بالمحتجزين أو المحافظة عليها أو الاستفادة منها أو إرسالها أو تلقيها، تمكيناً لأفراد الشرطة الذين ينفذون إجراءات الاحتجاز من تنفيذ واجب تزويد المركز الوطني للتخطيط والتحليل والمعلومات بإخطار إداري فوري عن إجراء الاحتجاز، بواسطة تقرير الشرطة المعتمد.

:: Development of the Regional Pilot Project on the Prevention of Violence against Women -- Dominican Republic Programme, conducted between 1998 and 2001 by the National Planning Office (ONAPLAN), financed by the Inter-American Development Bank (IDB) and developed through two components: care and prevention, and communication.
:: وضع المشروع الإقليمي الرائد للوقاية من العنف العائلي الموجه ضد المرأة ومكافحته، برنامج الجمهورية الدومينيكية، الذي يُنفذه المكتب الوطني للتخطيط() يموله مصرف التنمية للبلدان الأمريكية. وتطويره من خلال عنصرين هما: الأول يتمثل في الرعاية والوقاية ويتمثل الآخر في الاتصال.

40. Notwithstanding the aforementioned efforts, the most recent PNBV 2009 - 2013 annual assessment, for 2011, showed that it still remains a challenge for the State to allow women to benefit from basic social policies on an equal footing with men. Accordingly, in 2012, the National Planning Council decided to include seven new PNBV strategies with a view to overcoming the underlying obstacles that had been identified.
40- وبالرغم من الجهود المبذولة، أسفر آخر تقييم سنوي للخطة الوطنية للعيش الكريم للفترة 2009-2013، المنجز في عام 2011، على أن القضاء على الفجوات بخصوص وصول المرأة إلى السياسات الاجتماعية الأساسية لا يزال يمثل تحدياً بالنسبة للدولة، ولأجل ذلك قرر المجلس الوطني للتخطيط إدراج 7 استراتيجيات جديدة في الخطة الوطنية للعيش الكريم، بهدف التغلب على العوائق الأساسية التي جرى تحديدها().

The study entitled " Focalización de la pobreza " , conducted by the National Planning Office (ONAPLAN), estimates that in 1998 non-extreme poverty affected 37 per cent of the Dominican population and extreme poverty affected 15 per cent, that is to say that 52 per cent of the population were living in poverty. The most severely affected were rural populations, mainly those in the south-east and north-east of the country.
قدرت الدراسة المتعلقــة بتركز الفقر التي أجـراها المكتب الوطني للتخطيط() أن 37 في المائة من السكان الدومينيكيين كانوا يعانون من الفقر في سنة 1998، بينما كان 15 في المائة من السكان يعانون من فقر مدقع، أي أن 52 في المائة من السكان الدومينيكيين كانوا فقراء؛ ويؤثر الفقر بصورة أشد في السكان الريفيين، ولا سيما سكان الجنوب الشرقي() والشمال الشرقي من البلد.