"الوطني للرياضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Sports
• National Sport

This establishment has replaced the National Sports Institute and the Youth College.
وحل هذا المعهد محل المعهد الوطني للرياضة ومدرسة الشباب.

If your skills are only enough to go to the National Sports Festival, that should be it.
إذا كانت مهاراتك تكفي فقط للذهاب إلى المهرجان الوطني للرياضة ينبغي أن يكون كذلك

193. SENAME has been collaborating with the National Sports Institute in this sphere since 2008.
193- وهناك تعاون منذ عام 2008 بين الدائرة الوطنية لشؤون القاصرين والمعهد الوطني للرياضة.

However, the National Sports Institute (INDES) and the Salvadoran Tourism Institute (ISTU) have made an effort to coordinate their work to boost cultural, sporting and leisure activities, including for persons with disabilities.
غير أن المعهد الوطني للرياضة والمعهد السلفادوري للسياحة بذلا جهداً لتنسيق عملهما من أجل تدعيم الأنشطة الثقافية والرياضية والترفيهية بما فيها الأنشطة الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

Even though the Swaziland National Sport Council oversees and supports a wide range of sport, at a national level, soccer is given much of the support and prominence in terms of investment and development.
وعلى الرغم من أن المجلس الوطني للرياضة في سوازيلند يشرف على طائفة واسعة من الألعاب الرياضية ويدعمها، فإن كرة القدم على الصعيد الوطني تحظى بالكثير من الدعم والاهتمام من حيث الاستثمار والتنمية.

The entry into force of the National Sports law, recently endorsed by President Samper, will allow us firmly and decisively to take the great plunge into sports to which our Government is committed.
والبدء في سريان القانون الوطني للرياضة الذي اعتمده مؤخرا الرئيس سامبر سيسمح لنا بالقيام بعمــل حاســم وحــازم في مجال الرياضة الذي التزمت حكومتنا به.

This initiative comes in addition to the public spaces recovery campaign coordinated by the ministry for housing, urban development and state property, with the active involvement of the national environmental committee (CONAMA), the secretariat-general of the government, the National Sports institute and others.
وتأتي هذه المبادرة إضافة إلى حملة استعادة المساحات العمومية بالتنسيق بين وزارة الإسكان، والتنمية الحضرية وأملاك الدولة، وبمشاركة نشطة للجنة البيئة الوطنية والأمانة العامة للحكومة، والمعهد الوطني للرياضة وغيرها.

Mr. Otero Navarro (Peru) (interpretation from Spanish): My name is Enrique Otero, and I am President of the National Sports Council of Peru.
السيد اوتيرو نافارو )بيرو( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: اسمي انريكي اوتيرو، وأنا رئيس المجلس الوطني للرياضة في بيرو.

339. Among the support and extension activities mention may be made of the national social welfare week, the national culture week, the National Sports and physical training week, health holidays and health breaks.
339- ومن بين أنشطة الدعم والإرشاد يمكن أن نذكر الأسبوع الوطني للرفاه الاجتماعي والأسبوع الثقافي الوطني والأسبوع الوطني للرياضة والتدريبات الرياضية والإجازات الصحية وأيام الراحة الصحية.

This is a collective initiative involving JUNJI, the National School Assistance and Scholarships Board (JUNAEB), the National Sports Institute, the Integra Foundation, municipalities, seasonal workers, community organizations and businesses.
وفي تلك المبادرة الجماعية يشارك كل من المجلس الوطني لدور الحضانة والمجلس الوطني للمساعدات المدرسية والبعثات الدراسية والمعهد الوطني للرياضة والبرنامج التعليمي للحكومة والمحليات والعاملات الموسميات، والمنظمات والمؤسسات العامة.

90. There was a reality show for young persons with disabilities, and, starting in 2013, the National Sports day would include events for persons with disabilities.
90 - وأضافت أنه يجري عرض برنامجا من برامج الواقع يتناول حياة الشباب ذوي الإعاقة، وابتداء من عام 2013، ستُنظم في اليوم الوطني للرياضة أحداث يشارك فيها الأشخاص ذوي الإعاقة.

192. Component 1.8, on Sports and Entertainment, of the Proposal for Public Policy on Social Development 2010 - 2020, establishes that programmes and projects are implemented in coordination with, and within the framework of, the National Sports Policy, and that projects for persons with disabilities constitute one of the components of the National Sports System.
192- وأشير في إطار البند 1-8 من المشروع المتعلق بالسياسات العامة للتنمية الاجتماعية للفترة من عام 2010 إلى عام 2020، المعنون " الرياضة والتسلية " ، إلى أن البرامج والمشاريع تنفذ بطريقة منسقة في إطار السياسة الوطنية للرياضة، وتشكل المشاريع المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة أحد محاور النظام الوطني للرياضة.

254. The National Sports Institute has adapted sports facilities and promoted and run courses for specialists who work with persons with disabilities, as well as staging sports events for international teams.
254- وقام المعهد الوطني للرياضة بتكييف المرافق الرياضية وترويج وتنظيم دورات تدريبية للأخصائيين العاملين مع الأشخاص ذوي الإعاقة، علاوة على تنظيم أحداث رياضية للفرق الدولية.

The Acting President: I now call on Mr. Enrique Otero Navarro, President of the National Sports Council of Peru.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للسيد انريكي اوتيرون نافارو، رئيس المجلس الوطني للرياضة في بيرو.

The State has created sinking funds for organizations of older persons through its services, ministries and institutions such as the Solidarity and Social Investment Fund (Fosis), the National Sports Institute and the Ministry of Health;
وأنشأت الدولة صناديق لسداد الديون خاصة بالمنظمات المعنية بالمسنين من خلال دوائرها ووزاراتها ومؤسساتها مثل صندوق التضامن والاستثمارات الاجتماعية (Fosis) والمعهد الوطني للرياضة ووزارة الصحة؛

30. The National Sports Institute of Chile has elaborated policies, strategies and programmes that ensure gender equality in sport, and access to sport features in several joint policies of the Chilean Government, such as the Global Strategy against Obesity.
30 - وقام المعهد الوطني للرياضة في شيلي بوضع سياسات واستراتيجيات وبرامج تكفل مساواة المرأة بالرجل في مجال الرياضة، وتيسير مشاركتها في الأنشطة الرياضة وفقا لعدد من السياسات المشتركة الصادرة عن الحكومة التشيلية، كالاستراتيجية الشاملة لمكافحة السمنة.

through the intermediary of the former Directorate-General for Sports (now the National Sports Institute) a Recreational Sports Programme for Older Persons has been set up to enable older persons with few resources to engage in physical activities of a recreational and sports character.
(ب) ومن خلال وساطة المديرية العامة السابقة للرياضة (المعهد الوطني للرياضة الآن) أُنشئ برنامج للرياضات الترفيهية للمسنين لتمكين المسنين الذين لديهم موارد قليلة من المشاركة في الأنشطة البدنية التي تتسم بطابع الترفيه والرياضة.

304. On 22 January 2001 the Sports Act, Law 19,712, was promulgated and the National Sports Institute (IND) or " Deportes Chile " was established as the successor to DIGEDER, as a " functionally decentralized public service with its own legal personality and capital " .
304 - صدر القانون رقم 19.712 المتعلق بالرياضة في 22 يناير عام 2001، وتم إنشاء المعهد الوطني للرياضة والرعاية في شيلي. وتعتبر تلك المنظمة امتداداً للإدارة الوطنية للرياضة والترفيه حيث حلت محلها. وهي " إدارة عامة وظيفية لا مركزية ذات شخصية اعتبارية واستقلال ذاتي " .

741. In the framework of the Programme for Gender Equity in Physical Culture and Sports, a census was conducted of members of the National Sports System to ascertain the number of men and women working in, and/or affiliated to, public and private organizations (officials, directors, trainers, judges/referees, specialists and sportsmen and women).
741 - وفي إطار برنامج إنصاف الجنسين في التربية البدنية والرياضية يجري تعداد لأعضاء النظام الوطني للرياضة للوقوف على عدد الرجال والنساء العاملين في الهيئات الرياضية العامة والخاصة و/أو المنضمين إليها (الموظفون، المديرون، المدربون، المراقبون/الحكام، المتخصصون، الرياضيون).

The conference was an initiative of the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports in partnership with the National Sport Council of Zambia, UK Sport, Commonwealth Games Canada, Right To Play and FK Norway (Youth Exchange Programme).
وعُقد المؤتمر بمبادرة من اللجنة الأوليمبية النرويجية واتحاد الألعاب الرياضية بالشراكة مع المجلس الوطني للرياضة في زامبيا، والهيئة المعنية بالرياضة بالمملكة المتحدة، والهيئة الكندية لألعاب الكومنولث، ومنظمة الحق في اللعب ومنظمة FK النرويجية (برنامج تبادل الشباب).