"الوطني لمكافحة الفساد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Anti-Corruption

Aware that the Government cannot do it alone, South Africa is working with the country's vibrant civil society, the media and the private sector to address the problem comprehensively through the National Anti-Corruption Forum.
ولأنها تعي أن الحكومة لا قبل لها وحدها بالأمر، فإنها تعمل مع المجتمع المدني النشيط في البلد ووسائط الإعلام والقطاع الخاص على معالجة المشكلة بطريقة شمولية من خلال المنتدى الوطني لمكافحة الفساد.

Lithuania referred to its 2002 National Anti-Corruption Programme.
وأشارت ليتوانيا الى البرنامج الوطني لمكافحة الفساد لعام 2002.

It had established an independent Commission for Human Rights and Good Governance and a National Anti-Corruption Strategy and Action Plan.
وقد أنشأت لجنة مستقلة لحقوق الإنسان والإدارة الرشيدة ووضعت استراتيجية وخطة عمل على المستوى الوطني لمكافحة الفساد.

The Act also provided for the establishment of the National Anti-Corruption Council, which has adopted the National Anti-Corruption Plan.
وأُنشئ بموجب هذا القانون المجلس الوطني لمكافحة الفساد الذي اعتمد الخطة الوطنية لمكافحة الفساد.

41. The Anti-Corruption Law has established its own anti-corruption structure which consists of National Anti-Corruption Council and Anti-corruption Unit.
41- وأنشأ قانون مكافحة الفساد هيكلاً مؤسسياً خاصاً به يتكون من المجلس الوطني لمكافحة الفساد ووحدة مكافحة الفساد.

Support for the National Anti-Corruption Programme
دعم البرنامج الوطني لمكافحة الفساد

Previous experience: creator of the computerized system of sworn and complete declarations of assets by public officials in the National Anti-Corruption Office.
الخبرات السابقة: منشئ النظام المحوسب لإقرارات الذمة المالية الكاملة المشفوعة بقَسَم الخاصة بالموظفين العموميين في المكتب الوطني لمكافحة الفساد.

The partnership between public and private sectors and civil society was further consolidated through a National Anti-Corruption Programme (NAP) developed in 2005 and updated in 2009.
وقد رُسِّخت الشراكة بين القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني من خلال البرنامج الوطني لمكافحة الفساد الذي وُضع في عام 2005 وجرى تحديثه في عام 2009.

National Anti-Corruption Forum (NACF): Includes representatives from government, civil society and the business sector to discuss corruption challenges and possible measures to address them.
المنتدى الوطني لمكافحة الفساد (NACF): يجمع ممثّلين من الحكومة والمجتمع المدني وقطاع الأعمال من أجل مناقشة التحديات المتعلقة بالفساد والتدابير الممكنة لمواجهتها.

The National Anti-Corruption Alliance (NACA) consists of all the relevant Government agencies, such as DJAG, Office of the Public Prosecutor, Police, Ombudsman Commission, Prime Minister and NEC, and Solicitor General.
ويتألف التحالف الوطني لمكافحة الفساد من جميع الأجهزة الحكومية ذات الصلة، مثل دائرة العدل والنيابة العامة ومكتب المدعي العام وجهاز الشرطة ولجنة أمناء المظالم ورئيس الوزراء والمجلس الوطني التنفيذي والمحامي العام.

It noted with satisfaction the adoption on 6 December 2000 by the National Assembly of an act establishing the National Office for the Monitoring of Elections to ensure the general supervision of all elections and referendums, and the elaboration, by the National Anti-Corruption Office, of a national programme to combat corruption.
وأحاطت علما مع الارتياح بقيام الجمعية الوطنية في 6 كانون الأول/ديسمبر 2000 باعتماد القانون المتعلق بإنشاء مرصد الانتخابات الوطني المكلف بالإشراف العام على جميع المشاورات المتعلقة بالانتخابات والاستفتاءات وكذلك قيام المرصد الوطني لمكافحة الفساد بوضع البرنامج الوطني لمكافحة الفساد.

59. With regard to prevention, the following activities were carried out under the auspices of the National Anti-Corruption Commission (NACC): the drafting of the national strategy against corruption, adoption of the national coalition charter against corruption and the launching of the national honesty education programme, as well as Rapid Results Initiatives within the framework of the implementation of the abovementioned strategy.
59- وفيما يتعلق بمنع الفساد، تم تنفيذ الأنشطة التالية برعاية اللجنة الوطنية لمكافحة الفساد: صياغة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد واعتماد ميثاق التحالف الوطني لمكافحة الفساد وإطلاق البرنامج الوطني لتعليم النزاهة فضلاً عن مبادرات النتائج السريعة في إطار تنفيذ الاستراتيجية المشار إليها أعلاه.

On the efforts to combat corruption, the delegation referred to the Anti-Corruption Law, which was adopted in 2010 in line with the relevant international conventions, and the existence of the National Anti-Corruption Council and the National Anti-Corruption unit.
114- وفيما يخص الجهود المبذولة لمكافحة الفساد، أشار الوفد إلى قانون مكافحة الفساد الذي اعتُمد في عام 2010 بما يتفق مع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة وإلى وجود المجلس الوطني لمكافحة الفساد والوحدة الوطنية لمكافحة الفساد.

47. The South African National Anti-Corruption Forum (NACF), comprised of government, business and the civil society, was launched in 2001.
47- واستُهل في عام 2001 منتدى جنوب أفريقيا الوطني لمكافحة الفساد (NACF)،() الذي يتألف من الحكومة وقطاع الأعمال والمجتمع المدني.

32. The national strategy for combating crime and corruption, based on a series of instruments developed by relevant government authorities, includes the Comprehensive Crime Prevention Programme 2001-2005, the National Anti-Corruption Programme and the Approach to Combating Corruption for 1998-2005, as well as the decisions of the Coordinating Committee to Combat Corruption and Organized Crime of the Office of the President.
32 - تستند الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الجريمة والفساد إلى سلسلة من الصكوك أعدتها السلطات الحكومية المختصة وتشمل البرنامج الشامل لمنع الجريمة للفترة 2001-2005 والبرنامج الوطني لمكافحة الفساد والنهج المتبع في مكافحة الفساد في الفترة 1998-2005 فضلا عن القرارات المتخذة من طرف لجنة التنسيق المعنية بمكافحة الفساد والجريمة المنظمة التابعة لمكتب رئيس الجمهورية.