"الوظائف المحتملة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• potential functions
• possible functions

Such potential functions need to be developed following discussion of the work programme and would be implemented under the direction of the plenary.
ويتعين صياغة الوظائف المحتملة هذه بعد مناقشة برنامج العمل، ويتم تنفيذها تحت توجيه الاجتماع العام.

Such potential functions need to be developed following discussion of the work programme and would be implemented under the direction of the Plenary.
ويتعين صياغة الوظائف المحتملة هذه بعد مناقشة برنامج العمل، ويتم تنفيذها بتوجيه من الاجتماع العام.

The discussions delineated the various tasks and sub-tasks of the reporting and review phases and, thus, the possible functions of software-related support for both phases.
وحددت المناقشات المهام المختلفة والمهام الفرعية المتعلقة بمرحلتي الإبلاغ والاستعراض، ومن ثم الوظائف المحتملة لبرامج الحاسوب ذات الصلة في كلا المرحلتين.

2. possible functions of the regional component
2 - الوظائف المحتملة للعنصر الإقليمي

Such potential functions need to be developed following discussion of the work programme and would be implemented under the direction of the Plenary.
ويتعين صياغة الوظائف المحتملة هذه بعد مناقشة برنامج العمل، ويتم تنفيذها بتوجيه الاجتماع العام.

Such potential functions need to be developed following discussion of the work programme and would be implemented under the direction of the Plenary.
ويتعين صياغة هذه الوظائف المحتملة بعد مناقشة برنامج العمل وتنفيذها بتوجيه من الاجتماع العام.]

To facilitate the discussions in the subsequent round tables, an officer of the Division for Sustainable Development gave a presentation on mapping potential functions of the framework.
ومن أجل تسهيل المناقشات أثناء اجتماعات المائدة المستديرة التالية، قامت موظفة من شعبة التنمية المستدامة بتقديم عرض حول تحديد الوظائف المحتملة للإطار.

The discussion in the present section is based on the overall needs of a strengthened sciencepolicy interface for biodiversity and ecosystem services and not specific to the potential functions of the proposed platform, which are discussed in section II.
2 - تستند المناقشات في هذا الفرع إلى الاحتياجات الكلية لتعزيز الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي، فهي ليست مقصورة على الوظائف المحتملة للمنبر المقترح والتي ستناقش في الفرع الثاني.

(iii) Examining and outlining potential functions, activities, working methods, governance mechanisms, staffing arrangements and costs for a technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism, including possible regional centres in the least developed countries;
' 3` دراسة وتحديد الوظائف المحتملة والأنشطة وآلية إدارة أساليب العمل وترتيبات التوظيف وتكاليفه لأي مصرف للتكنولوجيا ولآلية دعم العلم والتكنولوجيا والابتكار، بما في ذلك المراكز الإقليمية التي يمكن إنشاؤها في أقل البلدان نموا؛

In addition, the global assessment of the marine environment could have a number of potential functions with respect to the planning and implementation of regional and global assessment processes. For practical reasons, it might be necessary to give focus to the global assessment process by setting assessment priorities that include socio-economic aspects.
7 - وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون للتقييم العالمي للبيئة البحرية عدد من الوظائف المحتملة فيما يتعلق بتخطيط وتنفيذ عمليات التقييم الإقليمية والعالمية، ولأسباب عملية قد يكون من الضروري وضع التركيز على عملية تقييم عالمية بتحديد أولويات التقييم التي تشمل الجوانب الاجتماعية الاقتصادية.

Prior to finalizing the potential functions of a platform, it would be essential to ensure a solid understanding of the current capabilities and ways of strengthening them, in order for the platform to be designed to add value in a cost-effective manner to existing capabilities and not duplicate or replace them.
24 - وسيكون من الضروري، قبل الانتهاء من تحديد الوظائف المحتملة للمنبر، العمل على إحراز فهم واضح للقدرات الراهنة وسُبل تعزيزها، حتى يكون المنبر مصمَّماً ليضيف بطريقة فعالة من حيث التكلفة قيمةً للقدرات القائمة ولا يكرِّرها أو يحل محلّها.

Prior to finalizing the potential functions of a platform, it will be essential to ensure a solid understanding of the current capabilities and ways of strengthening them, in order for the platform to be designed to add value in a cost-effective manner to existing capabilities and not duplicate or replace them.
24 - وسيكون من الضروري، قبل الانتهاء من تحديد الوظائف المحتملة للمنبر، العمل على إحراز فهم واضح للقدرات الراهنة وسُبل تعزيزها، حتى يكون المنبر مصمَّماً ليضيف بطريقة فعالة من حيث التكلفة قيمةً للقدرات القائمة ولا يكرِّرها أو يحل محلّها.

With these objectives in mind it was agreed that the possible functions of the software would need to be prioritized by the secretariat to ensure the major objectives could be met.
68- ومع وضع هذه الأهداف في الاعتبار، اتُفق على ضرورة أن تقوم الأمانة بتحديد أولويات الوظائف المحتملة لبرنامج الحاسوب لضمان تحقيق الأهداف الرئيسية.

A. possible functions of subsidiary bodies
ألف - الوظائف المحتملة للهيئات الفرعية

possible functions of subsidiary bodies of the plenary;
(ﻫ) الوظائف المحتملة للهيئات الفرعية للاجتماع العام؛