"الوفاء بالتزاماته بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meet its obligations under
• fulfil its obligations under
• fulfilment of its obligations under
• meeting its obligations under
• fulfill its obligations under
• fulfilling its obligations under
• meeting its commitments under
• comply with its obligations under
• meet its commitments in accordance with
• fulfilling its commitments under
• default of their obligations under

(v) Activities to meet its obligations under this Convention;
' 5` أنشطته الرامية إلى الوفاء بالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية؛

It is the Syrian regime's responsibility to fulfil its obligations under international law.
وتقع على عاتق النظام السوري مسؤولية الوفاء بالتزاماته بموجب القانون الدولي.

All these reductions represent a real contribution of the Russian Federation to the fulfilment of its obligations under the NPT.
وتمثل هذه التخفيضات جميعُها مساهمة حقيقية من الاتحاد الروسي في الوفاء بالتزاماته بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Review of the progress made in meeting its obligations under this article
استعراض للتقدم المحرز في الوفاء بالتزاماته بموجب هذه المادة

Imposing consequences, including sanctions, where appropriate, if a Party fails to fulfill its obligations under the Protocol.
(ه) فرض التبعات، بما في ذلك الجزاءات، حسب الاقتضاء، في حالة تخلف الطرف عن الوفاء بالتزاماته بموجب البروتوكول.

In support of this opinion, it was noted that the seller had provided the buyer with a certificate from its local Chamber of Commerce stating that climatic conditions beyond the seller's control prevented it from fulfilling its obligations under the contract.
ودعما لهذا الرأي، لوحظ أنَّ البائع زوّد المشتري بشهادة من غرفة التجارة المحلية تذكر أنَّ أحوالا مناخية لا قِبَل للبائع بها أعاقته عن الوفاء بالتزاماته بموجب العقد.

Review of the Party's strategies and their success in enabling it to meet its obligations under Article 7
استعراض لاستراتيجيات الطرف ومدى نجاح تلك الاستراتيجيات في تمكين الطرف من الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 7

In this case, Iraq clearly failed to meet its obligations under relevant Council resolutions.
وفي هذه الحالة، فإن العراق أخفق بوضوح في الوفاء بالتزاماته بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

The Assad regime does not intend to meet its obligations under international law.
لا ينوي نظام الأسد الوفاء بالتزاماته بموجب القانون الدولي.

Review of the Party's emissions reduction strategies and their success in enabling the Party to meet its obligations under Article 10
استعراض لاستراتيجيات الطرف لخفض الانبعاثات ومدى نجاح تلك الاستراتيجيات في تمكين الطرف من الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 10

Review of the Party's emissions reduction strategies and their success in enabling the Party to meet its obligations under Article 11.alt
استعراض لاستراتيجيات الطرف لخفض الانبعاثات ومدى نجاح تلك الاستراتيجيات في تمكين الطرف من الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 11 البديلة

This is also vital in order to help Lebanon meet its obligations under Security Council resolutions, in particular resolution 1559 (2004).
وهذا أمر حيوي أيضاً لمساعدة لبنان على الوفاء بالتزاماته بموجب قرار مجلس الأمن، وبخاصة القرار 1559 (2004).

In granting the request, the Meeting noted that even with a consistent and sizeable effort having been undertaken by Sudan going back even before entry into force of the Convention, Sudan faces a significant remaining contamination challenge in order to fulfil its obligations under Article 5.
ولدى الموافقة على الطلب، لاحظ الاجتماع أن السودان لا يزال يواجه تحدياً هاماً في طريق الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 5، بالرغم من الجهود المطردة والضخمة التي بذلها حتى قبل بدء نفاذ الاتفاقية؛

The analysing group noted that, even with a consistent and sizeable effort having been undertaken by Sudan going back even before entry into force of the Convention, Sudan faces significant remaining challenges in order to fulfil its obligations under article 5.
ولاحظ فريق التحليل أن السودان لا يزال يواجه، بالرغم من بذله جهوداً مطردة وضخمة حتى قبل بدء نفاذ الاتفاقية، تحدياً هاماً في طريق الوفاء بالتزاماته بموجب المادة ٥.

++ A Party that authorizes legal entities to participate in Article 6 projects shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
26- ++ يظل الطرف الذي يأذن للكيانات القانونية بالمشاركة في المشاريع المنفذة في إطار المادة 6 مسؤولا عن الوفاء بالتزاماته بموجب بروتوكول كيوتو ويكفل أن تكون مثل هذه المشاركة متسقة مع هذا المرفق.

In both cases, the Party remains responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and must ensure that project participants act in a manner that is consistent with the guidance established for JI.
وفي كلتا الحالتين، يظل الطرف مسؤولاً عن الوفاء بالتزاماته بموجب بروتوكول كيوتو ويجب عليه أن يكفل أن تعمل الجهات المشاركة في المشروع بما يتسق مع التوجيهات المحددة للتنفيذ المشترك.

I call on Member States to renew their efforts to support Lebanon in meeting its obligations under these resolutions, as the best way to advance the country's long-term prosperity and stability as a democratic State.
وأدعو الدول الأعضاء كذلك إلى تجديد الجهود الرامية إلى دعم لبنان في كفالة احترام الوفاء بالتزاماته بموجب هذه القرارات، على النحو الأفضل من أجل تعزيز ازدهار البلد واستقراره على المدى الطويل كدولة ديمقراطية.

His country, however, faced significant challenges in meeting its obligations under the Protocol.
145- بيد أن بلده واجه تحديات في الوفاء بالتزاماته بموجب البروتوكول.

3. In order to fulfill its obligations under this Article, each High Contracting Party shall take, among others, the following measures, as appropriate:
3- يتخذ كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية، في جملة أمور وحيثما يكون مناسباً، التدابير التالية من أجل الوفاء بالتزاماته بموجب هذه المادة:

As to participation in the conflict settlement process, the Abkhaz side has been fulfilling its obligations under the major agreements in this field.
وفيما يختص بالمشاركة في عملية تسوية النزاع، فقد دأب الجانب الأبخازي على الوفاء بالتزاماته بموجب الاتفاقات الرئيسية في هذا المجال.

The representative of the Secretariat suggested that he might like to comment on his country's record of success in meeting its commitments under its plan of action in the light of the difficulties faced by other countries with economies in transition.
وقال ممثل الأمانة إن ممثل طاجبكستان يود أن يعلق على سجل النجاحات التي حققها بلده في الوفاء بالتزاماته بموجب خطة عمله وذلك في ضوء المصاعب التي تواجهها بلدان أخرى تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Secretary-General Kofi Annan has been engaged in serious efforts to encourage Iraq to comply with its obligations under those Security Council resolutions.
ولقد انخرط الأمين العام كوفي عنان في جهود جادة لتشجيع العراق على الوفاء بالتزاماته بموجب قرارات مجلس الأمن هذه.

In that regard, the Russian Federation should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يستمر الاتحاد الروسي في تلقي المساعدة الدولية لتمكينه من الوفاء بالتزاماته بموجب البند ألف من قائمة التدابير الإرشادية التي يمكن أن يتخذها اجتماع الأطراف بحق عدم الامتثال؛

A Party included in Annex B that meets the requirements set out in decision 11/CMP.1, annex, paragraph 2, may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling its commitments under Article 3, subject to paragraph [XX].
39- يجوز لطرف مدرج في المرفق باء ويستوفي الشروط المحددة في الفقرة 2 من مرفق المقرر 11/م أإ-1، أن يشارك في الاتجار في الانبعاثات لأغراض الوفاء بالتزاماته بموجب المادة 3، رهناً بأحكام الفقرة [XX]()

The Committee again considered itself duty-bound to express its serious concern that so many States parties are in default of their obligations under the Covenant.
ورأت مجددا أن من واجبها اﻹعراب عن بالغ قلقها لتقصير هذا العدد الكبير من الدول اﻷطراف في الوفاء بالتزاماته بموجب العهد.