| I take this opportunity to commend the Lebanese Government for its remarkable effort to build national reconciliation in Lebanon. | UN | وأود أن أشيد بمجهودات الحكومة اللبنانية التي قطعت شوطا كبيرا في مسيرة ترسيخ الوفاق الوطني في لبنان. |
| This should contribute to the process of national reconciliation. | UN | وينبغي لهذا أن يسهم في عملية الوفاق الوطني. |
| The international community should not forget the heavy burdens carried by Lebanon, or its efforts towards reconciliation and harmony. | UN | وينبغي ألا ينسى المجتمع الدولي اﻷعباء الثقيلة التي تحملها لبنان، أو الجهود التي بذلها لتحقيق الوفاق والانسجام. |
| The United Nations therefore continues to support the planned League of Arab States conference on Iraqi national Accord in Baghdad. | UN | وتواصل الأمم المتحدة، لأجل ذلك، دعم مؤتمر الوفاق الوطني العراقي الذي تعتزم جامعة الدول العربية عقده في بغداد. |
| The purpose of that provision was therefore to promote national harmony. | UN | وبالتالي فإن الهدف من هذا الحكم هو تعزيز الوفاق الوطني. |
| Participation in the Cairo Conference would therefore make a political statement in favour of the national consensus government. | UN | ولذلك فإن المشاركة في مؤتمر القاهرة من شأنها أن توجه رسالة سياسية لصالح حكومة الوفاق الوطني. |
| However, the lack of a spirit of compromise and political will had prevented resolution of the Sahara issue. | UN | غير أن الافتقار إلى روح التصالح الوفاق والإرادة السياسية قد حال دون حسم تسوية مسألة الصحراء. |
| In a press statement released at the time, NPFL/NPRAG called for the immediate removal of all obstacles to national reconciliation. | UN | وقد طالبت الجبهة في بيان صحفي صدر في ذلك الوقت بإزالة جميع العقبات التي تعرقل الوفاق الوطني فورا. |
| Allowing the victims to tell in a public forum what has happened to them and to their relatives would encourage reconciliation. | UN | فمن شأن تمكين الضحايا من أن يتحدثوا في محفل عام عما حدث لهم ولأقاربهم أن يشجع على تحقيق الوفاق. |
| A Family reconciliation Centre for women victims had been set up pursuant to an initiative by Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah. | UN | وأُنشئت دار الوفاق الأسري للنساء الضحايا بمبادرة من جلالة الملكة رانيا العبد الله. |
| They were offered guidance and psychological care and assistance in achieving family reconciliation. | UN | وتتاح للضحايا المشورة وكذلك الرعاية والمساعدة النفسيتان لتحقيق الوفاق الأسري. |
| Thirdly, we are calling on the Palestinian Authority and all Palestinian factions to respond positively to efforts aimed at achieving Palestinian reconciliation under the auspices of Egypt. | UN | ثالثا، دعوة السلطة الفلسطينية والفصائل إلى لتجاوب مع جهود تحقيق الوفاق الفلسطيني برعاية مصرية. |
| B. The truth and reconciliation process 15 - 17 5 | UN | باء- عملية البحث عن الحقيقة وإقامة الوفاق 15-17 6 |
| Dr Ayad Allawi, former Prime Minister of Iraq and head of the Iraqi National Accord party; | UN | :: الدكتور إياد علاوي رئيس الوزراء السابق ورئيس حركة الوفاق الوطني العراقي. |
| We believe that the peace process in Tajikistan, though arduous, is becoming more established and is moving towards national Accord. | UN | ونرى أن عملية السلام في طاجيكستان مع أنها عملية مضنية، أخذت تصبح أكثر رسوخا وبدأت تسير صوب تحقيق الوفاق الوطني. |
| This clearly anti-national action is aimed at undermining the efforts of friendly countries and international organizations which are sincerely concerned to achieve Accord and progress in Tajikistan. | UN | إن هذا العمل المعادي للوطن بصورة واضحة يستهدف تقويض الجهود التي تبذلها البلدان الصديقة والمنظمات الدولية المخلصة في اهتمامها بتحقيق الوفاق والتقدم في طاجيكستان. |
| The fact that consensus had been quickly reached on a number of texts reflected the goodwill and spirit of compromise displayed. | UN | وأضافت أنَّ التوصّل بسرعة إلى توافق في الآراء على عدد من النصوص يعكس حسن النيّة وروح الوفاق اللذين أُبديا. |
| It is in the supreme national interest of the United States and a giant contribution to global concord. | UN | إنه في المصلحة القومية العليا للولايات المتحدة وإسهاما كبيرا في الوفاق العالمي. |
| It is therefore imperative that the spirit of Entente and respect for the principles of security prevail. | UN | فيتعين، إذن، أن تسود روح الوفاق واحترام مبادئ الأمن. |
| That agreement had been the direct outcome of dialogue, mutual understanding and a sense of conciliation and compromise. | UN | وقال إن هذا الاتفاق كان نتيجة مباشرة للحوار والتفاهم ولروح الوفاق والحلول التوفيقية. |
| But détente didn't stop American efforts extend its influence in the Middle East at Moscow's expense. | Open Subtitles | ولكن الوفاق لم يحول دون المساعي الأمريكية الرامية لبسط نفوذها في الشرق الأوسط على حساب موسكو |
| Address by His Excellency The Honourable Laisenia Qarase, Prime Minister and Minister for National reconciliation and Unity of the Republic of Fiji | UN | خطاب يلقيه معالي الأونرابل لايسينيا كاراس، رئيس وزراء ووزير الوفاق والوحدة الوطنية بجمهورية فيجي |
| We must work on these areas of Convergence in order to launch genuine negotiations and to avoid getting bogged down in successive unilateral statements. | UN | ويجب أن نهتم بمجالات الوفاق هذه بغية إجراء مفاوضات حقيقية وتجنب الغوص في البيانات الانفرادية المتلاحقة. |
| 31. Some members of the international community strongly recommend that some form of political accommodation be agreed upon before the elections. | UN | ٣١ - ويوصي بعض أعضاء المجتمع الدولي بشدة بأن يتفق على شكل ما من أشكال الوفاق السياسي قبل إجراء الانتخابات. |
| Although the spirit of detente and understanding has become uppermost in international relations, yet, we must admit that that spirit has not embraced all the problems that face the international community. | UN | وإن روح الوفاق والتفاهم أصبحت تشكل الاتجاه الغالب في التوجهات الجديدة في العلاقات الدولية، رغم أنه يجب علينا الاعتراف بأن هذه الروح لم تطل بعد كل ما يواجهه المجتمع الدولي من مشاكل. |
| The Concorde nationale tchadienne (CNT) was the only armed signatory opposition group that maintained its commitment to the terms of the agreement. | UN | وكان الوفاق الوطني التشادي هو الجماعة المعارضة المسلحة الموقعة الوحيدة التي حافظت على التزامها بأحكام الاتفاق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 