"الوفد المقدم لورقة العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sponsor delegation

The sponsor delegation agreed to recast those paragraphs so as to ensure a unified approach in the working paper.
ووافق الوفد المقدم لورقة العمل على إعادة صياغة هذه الفقرات لكفالة اتباع نهج موحد في ورقة العمل.

However, the sponsor delegation declared itself open to other proposed formulations.
بيد أن الوفد المقدم لورقة العمل أبدى استعداده للنظر في صياغات مقترحة أخرى.

A similar comment was made to the effect that the explanation given for paragraph 6 by the sponsor delegation was more appropriate for paragraph 11.
وأبدي تعليق مماثل مؤداه أن التفسير الذي أعطاه الوفد المقدم لورقة العمل للفقرة ٦ يلائم الفقرة ١١ بقدر أكبر.

The sponsor delegation was also encouraged by some delegations to submit its proposal to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وشجع بعض الوفود الوفد المقدم لورقة العمل على تقديم اقتراحه إلى اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

The sponsor delegation indicated its receptiveness to the suggestion to remove those examples of sanctions.
وقد أعرب الوفد المقدم لورقة العمل المنقحة عن تقديره للاقتراح القاضي بحذف أمثلة الجزاءات هذه.

66. In commenting on paragraph 8, the sponsor delegation noted the importance of taking into consideration the views of international humanitarian organizations when planning and imposing sanctions.
٦٦ - في معرض التعليق على الفقرة ٨، أشار الوفد المقدم لورقة العمل إلى أهمية مراعاة آراء المنظمات اﻹنسانية الدولية عند التخطيط للجزاءات وفرضها.

105. The sponsor delegation found the suggestions and comments useful and agreed to take them into account in preparing the revised text.
105 - وتوصل الوفد المقدم لورقة العمل إلى اقتراحات وتعليقات مفيدة ووافق على أن يأخذها في الاعتبار لدى إعداد النص المنقح.

According to the sponsor delegation, those criteria and conditions were becoming standard requirements in the activities of concerned international and regional organizations.
ورأى الوفد المقدم لورقة العمل أن تلك المعايير والشروط قد أصبحت متطلبات عادية في أنشطة المنظمات الدولية والإقليمية المعنية.

The sponsor delegation suggested offering the Special Committee on Peacekeeping Operations the assistance of the Special Committee on the Charter in dealing with the legal aspects of enhancing the effectiveness of the United Nations peacekeeping operations.
واقترح الوفد المقدم لورقة العمل أن تعرض اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق المساعدة على اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في تناول الجوانب القانونية لتعزيز فعالية حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة.

66. In response, the sponsor delegation referred to the concerns raised relating to the question of the taking of provisional measures.
66 - وردا على ذلك، أشار الوفد المقدم لورقة العمل إلى الشواغل التي أثيرت فيما يتعلق بمسألة اتخاذ تدابير مؤقتة.

The sponsor delegation further expressed its flexibility on resorting to existing consensus language found in other documents.
كما أعرب الوفد المقدم لورقة العمل عن استعداده للقبول بالأسلوب الحالي الذي حصل توافق في الآراء بشأنه والمستمد من وثائق أخرى.

90. Concerning paragraphs 9 to 11, the sponsor delegation noted that they were new additions.
90 - فيما يتعلق بالفقرات من 9 إلى 11، لاحظ الوفد المقدم لورقة العمل أنها تمثِّل إضافات جديدة.

171. The sponsor delegation observed that paragraph 1 was intended to be part of a recommendation or decision of the Special Committee.
171 - ولاحظ الوفد المقدم لورقة العمل أن الفقرة 1 ترمي إلى أن تكون جزءا من توصية أو مقرر للجنة الخاصة.

86. The sponsor delegation also pointed out that the working paper was not intended to encroach on the work of other bodies engaged in the United Nations reform process.
٨٦ - كما ذكر الوفد المقدم لورقة العمل أن الهدف من تلك الورقة ليس تجاوز عمل الهيئات اﻷخرى المشاركة في عملية إصلاح اﻷمم المتحدة.

76. The sponsor delegation indicated, by way of introduction, that paragraphs 3 and 4 were substantially the same as paragraphs 4 and 7 contained in the previous working paper.
76 - ذكر الوفد المقدم لورقة العمل المنقحة على سبيل التقديم لها أن صيغة الفقرتين 3 و 4 هي إلى حد بعيد نفس صيغة الفقرتين 4 و 7 الواردتين في ورقة العمل السابقة.

Concerning paragraph 11, the sponsor delegation noted the support in the Special Committee for the basic thrust of the provision, subject to finalizing its formulation and taking into account the work currently being undertaken in other forums.
وفيما يتعلق بالفقرة 11، أشار الوفد المقدم لورقة العمل إلى التأييد الذي يحظى به الفحوى الأساسـي للفقـــرة فـــي اللجنة الخاصة، ريثما يتم الانتهاء من صياغتها ومع مراعاة ما تضطلع به محافل أخرى من أعمال في الوقت الراهن.

62. In introducing paragraph 4, the sponsor delegation remarked that it was axiomatic that sanctions cannot be open-ended and that they should be subject to periodic adjustments.
٦٢ - لدى عرض الفقرة ٤، لاحظ الوفد المقدم لورقة العمل أن من اﻷمور البديهية ألا تكون الجزاءات بلا نهاية، وأنها ينبغي أن تخضع لتعديلات تجرى بصفة دورية.

63. In introducing paragraph 6, the sponsor delegation stressed the importance of the basic principles of impartiality and neutrality in providing humanitarian assistance.
٦٣ - لدى عرض الفقرة ٦، شدد الوفد المقدم لورقة العمل على أهمية المبدأين اﻷساسيين المتمثلين في توخي النزاهة والحياد في تقديم المساعدة اﻹنسانية.

In this regard, the sponsor delegation observed that, while paragraph 3 established the inadmissibility of causing excessive suffering to the civilian population, paragraph 7 was broader, as it covered situations in which the imposition of measures resulted in the breakdown of the infrastructure of the State.
وفي هذا الصدد، لاحظ الوفد المقدم لورقة العمل أنه في حين تنص الفقرة ٣ على عدم جواز إحداث معاناة مفرطة لدى السكان المدنيين، فإن الفقرة ٧ أوسع نطاقا إذ أنها تغطي الحالات التي يؤدي فيها فرض تدابير معينة إلى انهيار الهياكل اﻷساسية للدولة.

108. The sponsor delegation shared the view that the points referred to in its introductory remarks could be reflected more clearly in the paragraph.
108 - ووافق الوفد المقدم لورقة العمل على رأي مفاده أن النقاط المشار إليها في الملاحظات الاستهلالية يمكن إيرادها بصورة أوضح في الفقرة.