"الوفورات التي تحققت تحت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• savings under
• savings realized under
• savings achieved under

The savings under prefabricated housing units were due to the revised schedule in the deployment of military personnel.
وترجع الوفورات التي تحققت تحت بند وحدات اﻹسكان السابقة التجهيز الى الجدول المنقح لوزع اﻷفراد العسكريين.

savings under charter of vessel are the result of lower requirements for resupply shipments by sea.
ونتجت الوفورات التي تحققت تحت بند استئجار السفن عن انخفاض الاحتياجات المتعلقة بشحنات إعادة اﻹمداد بحرا.

savings under the helicopter fuel budget line item reflect the recorded expenditure and are exclusive of the cost of aviation fuel shown in paragraph 29 above.
وتعكس الوفورات التي تحققت تحت بند ميزانية وقود طائرات الهليكوبتر المصروفات المسجلة والتي لا تتضمن تكلفة وقود الطائرات الواردة في الفقرة ٢٩ أعلاه.

The actual expenditures incurred amounted to $238,300, resulting in the savings under this heading.
وقد بلغت النفقات الفعلية ٣٠٠ ٢٣٨ دولار مما أدى الى الوفورات التي تحققت تحت هذا البند.

savings realized under the heading for generators were due to revised operational requirements.
وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند المولدات الكهربائية إلى تنقيح الاحتياجات التشغيلية.

The Committee, while not recommending specific reductions in travel estimates, expects that the performance report for the period 2004/05 will reflect savings achieved under travel of staff.
واللجنة لا توصي بعمليات خفض محددة للتقديرات المتصلة بالسفر، ولكنها تنتظر أن يعكس تقرير الأداء عن الفترة 2004-2005 الوفورات التي تحققت تحت بند سفر الموظفين.

The additional requirements were offset by the total savings under this heading.
وقوبلت الاحتياجات اﻹضافية بمجموع الوفورات التي تحققت تحت هذا البند.

47. savings under sanitation and cleaning materials were the result of their provision under contractual services.
٤٧ - ونتجت الوفورات التي تحققت تحت بند مواد المرافق الصحية ومواد التنظيف عن توفيرها في إطار الخدمات التعاقدية.

This balance, which represents approximately 8 per cent in gross terms of the amount appropriated, was due largely to savings under civilian personnel staff and operational requirements.
ويعزى أغلب هذا الرصيد، الذي يمثل حوالي 8 في المائة على وجه الإجمال من المبلغ المعتمد، إلى الوفورات التي تحققت تحت بندي الموظفين المدنيين واحتياجات التشغيل.

The unencumbered balance was primarily attributable to savings under civilian personnel, owing to the recruitment of international staff at lower levels than budgeted, and under operational requirements.
ويعزى الرصيد غير المربوط بشكل رئيسي إلى الوفورات التي تحققت تحت بند الموظفين المدنيين، بسبب تعيين موظفين دوليين بدرجات تقل عما ورد في الميزانية وتحت بند احتياجات التشغيل.

savings under other travel costs were attributable to efforts to ensure that only the most essential travel was undertaken.
وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند تكاليف السفر اﻷخرى إلى الجهود المبذولة لضمان ألا يتم السفر إلا في الحالات الضرورية للغاية.

The reasons provided in paragraph 44 above also apply to savings realized under supplies and services, with the exception of savings under contractual services.
واﻷسباب الواردة في الفقرة ٤٤ أعلاه تنطبق أيضا على الوفورات التي تحققت تحت بند اللوازم والخدمات باستثناء الوفورات التي تحققت تحت بند الخدمات التعاقدية.

45. savings under this heading were due to the lower actual acquisition costs of election-related supplies.
٤٥ - تعزى الوفورات التي تحققت تحت هذا البند الى انخفاض التكاليف الفعلية المتعلقة بحيازة اللوازم المتصلة بالانتخابات.

The savings under acquisition of safety and security equipment stemmed from the cancellation of the purchase of a vehicle security inspection system owing to the lack of support capacity in the local market, outsourcing of security in Monrovia and provision of ammunition under a letter of assist.
ونتجت الوفورات التي تحققت تحت بند اقتناء معدات السلامة والأمن عن إلغاء شراء نظام للتفتيش الأمني للمركبات بسبب انعدام قدرات الدعم في السوق المحلية، والاستعانة بمصادر خارجية لتوفير الأمن في منروفيا وتوفير الذخائر بموجب طلب توريد.

14. The unspent balance of $5,883,500 under this heading resulted mainly from savings under spare parts and supplies and commercial communications.
14 - نجم الرصيد غير المنفق البالغ 500 883 5 دولار تحت هذا البند بصورة رئيسية عن الوفورات التي تحققت تحت بند قطع الغيار واللوازم والاتصالات التجارية.

10. The unutilized balance was due mainly to savings under international staff salaries as a result of the international posts filled at lower grade/step levels.
10 - يعزى الرصيد غير المستخدم أساسا إلى الوفورات التي تحققت تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين نتيجة لملء الوظائف الدولية من مستويات أقل في الرتب/الدرجات.

3. The savings under rations ($8,800) were due to lower market prices of fresh fruits and vegetables.
٣ - وترجع الوفورات التي تحققت تحت بند حصص اﻹعاشة )٨٠٠ ٨ دولار( إلى انخفاض أسعار السوق للفواكه والخضروات الطازجة.

24. savings under this heading were due to the postponement of the implementation of the programme of infrastructure repairs because of the security situation in Somalia.
٢٤ - كانت الوفورات التي تحققت تحت هذا البند نتيجة تأجيل تنفيذ برنامج إصلاح الهياكل اﻷساسية بسبب الحالة اﻷمنية في الصومال.

74. savings under staff assessment were attributable to lower actual charges than originally estimated.
٧٤ - تعود الوفورات التي تحققت تحت بند الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين الى أن التكاليف الفعلية كانت أقل من التقديرات.

14. The savings realized under this heading were attributed to the fact that the helicopter was not deployed during the period.
١٤ - تعزى الوفورات التي تحققت تحت هذا البند الى عدم وزع الطائرة الهيلوكبتر التي كان مقررا وزعها خلال الفترة.

16. The surplus of $84,100 recorded under this heading is mainly attributable to savings achieved under hardware and software due to the delayed implementation of the Integrated Management Information System ($147,600), partly offset by additional expenditures of $70,600 related to the acquisition of security and safety equipment.
١٦ - يرجع الفائض البالغ ١٠٠ ٨٤ دولار المسجل تحت هذا البند أساسا الى الوفورات التي تحققت تحت بند معدات وبرامج الحواسيب نتيجة للتأخر في تنفيذ نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )٦٠٠ ١٤٧ دولار(، وهو ما عادلته جزئيا نفقات إضافية بلغت ٦٠٠ ٧٠ دولار تتصل بشراء معدات لﻷمن والسلامة.