"الوفورات الصافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• net savings

Excluding the net contributors, only 12 field offices could be assessed for net savings.
وإذا استبعدت البلدان المتبرعة الصافية لم يزد عدد المكاتب الميدانية التي يمكن تقييمها الوفورات الصافية على ١٢ مكتبا.

Total net savings of $3,500 were realized under this budget line item.
٢ - وقد تحقق في إطار هذا البند من الميزانية ما مجموعه ٥٠٠ ٣ دولار من الوفورات الصافية.

The Committee notes that the estimated net savings arising from all the proposed conversions would total $16.2 million across 10 missions.
وتشير اللجنة إلى أن مجموع تقديرات الوفورات الصافية من جميع عمليات التحويل المقترحة سيبلغ 16.2 مليون دولار على نطاق البعثات العشر.

net savings owing to early termination
الوفورات الصافية نتيجة للإنهاء المبكر

C. The net savings resulting from the operation of the Base during the period from
جيم - بذلك تقدر الوفورات الصافية الناتجة عن تشغيل القاعدة خــلال الفترة من ٢٤ تشريــن

In this connection, it should be pointed out that while salary costs remained within budgetary levels, net savings were partially offset by increased requirements for common staff costs.
وفي هذا الصدد، ينبغي اﻹشارة إلى أنه بالرغم من أن تكاليف المرتبات ظلت في حدود مستويات الميزانية، إلا أن الوفورات الصافية تقابل بصورة جزئية بزيادة الاحتياجات من أجل التكاليف العامة للموظفين.

The relevant working group of the United Nations Development Group has reached a preliminary agreement that, where relevant, agencies would put in place processes for the identification and measurement of net savings from operational activities.
وقد توصل الفريق العامل التابع لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية إلى اتفاق مبدئي مفاده، حيثما يكون مناسبا، أن تضع الوكالات العمليات المتعلقة بتحديد وقياس الوفورات الصافية من الأنشطة التشغيلية.

The net savings arising from the cancellation of the 2004-2005 obligations are represented by:
تتمثل الوفورات الصافية الناتجة من إلغاء التزامات فترة السنتين 2004-2005 في ما يلي:

The net savings that would be achieved by transferring the 52 staff members were estimated by UNMIK at nearly $42,966 per month.
وقدرت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو الوفورات الصافية التي سيمكن تحقيقها في حالة نقل الموظفين الـ 52 المذكورين بحوالي 966 42 دولارا في الشهر.

net savings
الوفورات الصافية

The net savings recorded under information technology were attributable primarily to the postponement of the implementation of the enterprise budget application in the Peacekeeping Financing Division because of procurement difficulties necessitating a rebidding.
وتعزى الوفورات الصافية المسجلة تحت بند تكنولوجيا المعلومات أساسا إلى إرجاء تنفيذ تطبيقات ميزنة المؤسسة في شعبة تمويل عمليات حفظ السلام لأن الصعوبات المواجهة في مجال الشراء حتمت إعادة طرح عملية الشراء للعطاءات.

net savings to United Nations: (D) – (E) =
الوفورات الصافية التي حققتها اﻷمم المتحدة: )هاء( - )دال( =

17. As to the net savings under post incumbency and other changes, the Advisory Committee notes the reduced requirements of $4,415,500 under posts.
17 - وفيما يخص الوفورات الصافية المحققة تحت بند شغل الوظائف والتغيرات الأخرى، تلاحظ اللجنة الاستشارية انخفاض الاحتياجات تحت بند الوظائف بقيمة 500 415 4 دولار.

" A net savings of $605,500 ... reflects, in the opinion of the Advisory Committee, only a short-term effect of the merger and does not necessarily indicate that this proposed administrative merger will be financially beneficial in a longer-term perspective. "
" وفي نظر اللجنة الاستشارية لا تعكس الوفورات الصافية بمقدار ٥٠٠ ٦٠٥ دولار سوى أثر قصير اﻷجل لﻹدماج ولا تبين بالضرورة أن هذا اﻹدماج اﻹداري المقترح سيكون مفيدا من الناحية المالية من منظور أطول أجلا " .

1. Notes with appreciation the estimated net savings resulting from the proposed single conference-servicing facility at Vienna for the budgets of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization taken together;
١ - تلاحظ مع التقدير الوفورات الصافية المقدر تحقيقها نتيجة إنشاء المرفق الوحيد المقترح لخدمة المؤتمرات في فيينا في ميزانيتي اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية معا؛

Therefore, the total net savings in adviser fees and reduced commission fees, partially offset by costs associated with indexing, would be $235,000 in the first year and $1,485,000 in subsequent years.
وبذلك، تبلغ قيمة الوفورات الصافية الإجمالية في أتعاب المستشار ومبالغ العمولات المخفضة، التي تقابلها جزئيا تكاليف تتصل بالربط بالمؤشرات، 000 235 دولار في السنة الأولى و 000 485 1 دولار في السنوات اللاحقة.

(b) The net savings from one day of interpretation plus travel expenses for interpreters and conference services is estimated at approximately $80,000 per biennium, plus the time of Secretariat staff and management;
(ب) يُقدّر حجم الوفورات الصافية من يوم واحد من الترجمة الشفوية مع نفقات سفر المترجمين الشفويين وخدمات المؤتمرات بنحو 000 80 دولار، إضافة إلى الوقت الذي ينفقه موظفو الأمانة والشؤون الإدارية.

15. The net savings recorded under information technology were attributable primarily to the postponement of the implementation of the Enterprise Budget Application in the Peacekeeping Financing Division because of procurement difficulties necessitating a rebidding of the procurement process.
15 - وتـُـعزى أساسا، الوفورات الصافية المسجلـة تحت بند تكنولوجيا المعلومات إلى تأجيل تنفيذ البرنامج التطبيقي المتكامل للميزانية المؤسسيـة في شعبة تمويل أنشطة حفظ السلام بسبب الصعوبات التي ووجـِـهـت في عملية الشراء مما استلزم إعادة طرح تلك العملية في مناقصة.

In response, the United Nations Development Group has developed a policy note on ways and challenges associated with the identification, measurement and deployment of " net savings " in operational activities into the programmes of the same countries, and ways to address them.
واستجابة لذلك، وضعت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مذكرة سياسة عامة بشأن السبل والتحديات المرتبطة بتحديد " الوفورات الصافية " من الأنشطة التنفيذية وقياسها وضخها في برامج البلدان نفسها، وبشأن سبل التغلب على تلك التحديات.

88. The net savings of $1,500 reported reflects under-expenditure for consultant fees ($34,400), offset by additional local salary cost requirements ($32,900) for staff assigned to the demobilization programme.
٨٨ - تعكس الوفورات الصافية البالغة ٥٠٠ ١ دولار المبلغ عنها إنفاقا أقل من المقرر فيما يتعلق بأتعاب الخبراء الاستشاريين )٤٠٠ ٣٤ دولار( يقابله احتياجات إضافية لتغطية تكلفة مرتبات الموظفين المحليين )٩٠٠ ٣٢ دولار( بالنسبة للموظفين المعينين لبرنامج التسريح.