"الوفورات المسقطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• projected savings
• savings projected

projected savings are attributable to the withdrawal of the Nepalese contingent following the completion of the Mission's mandate in eastern Sudan
تعزى الوفورات المسقطة إلى سحب الوحدة النيبالية بعد إنجاز ولاية البعثة في شرق السودان.

projected savings are due to projected lower consumption of generator fuel than budgeted
تعزى الوفورات المسقطة إلى انخفاض إسقاطات استهلاك وقود المولدات عما كان مقررا في الميزانية.

projected savings are due mainly to lower requirements for the acquisition of vehicles as well as lower consumption of vehicle fuel
تعزى الوفورات المسقطة أساسا إلى انخفاض الاحتياجات إلى اقتناء المركبات، فضلا عن انخفاض استهلاك وقود المركبات.

projected savings relate mainly to the projected purchase of one self-propelled river cargo vessel in lieu of 8 barges budgeted for the period.
تتعلق الوفورات المسقطة أساسا بالشراء المتوقع لسفينة شحن نهرية ذاتية الدفع بدلا من ثمانية صنادل مدرجة في الميزانية.

In Addis Ababa, savings projected under salaries are more than offset by increased requirements under common staff costs.
وفي أديس أبابا، فإن الوفورات المسقطة تحت المرتبات يقابلها، إن لم يزد عليها، احتياجات متزايدة تحت بند التكاليف العامة للموظفين.

projected savings due to delays in the programme for disarmament, demobilization and reinsertion Quick-impact projects
تعزى الوفورات المسقطة إلى حالات التأخر في تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

The projected savings therefore amounted to $5,728,700.
ولذلك بلغت الوفورات المسقطة ٧٠٠ ٧٢٨ ٥ دولار.

For the reasons provided in paragraphs 89 and 90, the Secretary-General states in paragraph 90 that in view of the overall projected savings resulting from the restructuring, no additional appropriation is needed.
ولﻷسباب الواردة في الفقرتين ٨٩ و ٩٠، يذكر اﻷمين العام في الفقرة ٩٠ أنه بالنظر إلى الوفورات المسقطة العامة الناجمة عن إعادة التشـكيل، فإنه لا يـلزم رصد أي اعتماد إضافي.

The projected savings, totalling $7,900 under mission subsistence allowance, were due to the non-payment of the allowance during the period between the withdrawal of the Swedish police and the replacement by Irish police.
أما الوفورات المسقطة التي بلغت ٩٠٠ ٧ دولار في إطار بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة فقد تحققت من جراء عدم دفع البدل خلال الفترة الواقعة بين سحب الشرطة السويدية والاستعاضة عنها بالشرطة الايرلندية.

projected savings will amount to $15,700.
وستبلغ الوفورات المسقطة ٧٠٠ ١٥ دولار.

projected savings of $25,200 are due to the lower number of contingent personnel requiring medical treatment and services than was originally anticipated.
ترجع الوفورات المسقطة التي تبلغ ٢٠٠ ٢٥ دولار الى انخفاض عدد أفراد الوحدات الذين هم بحاجة الى علاج وخدمات طبية عما كان متوقعا في اﻷصل.

projected savings are attributable to the drawdown of military observers from the authorized strength of 750 to 625 following the completion of the Mission's mandate in eastern Sudan
تعزى الوفورات المسقطة إلى تخفيض عدد المراقبين العسكريين من القوام المأذون به البالغ 750 مراقبا إلى 625 مراقبا، بعد إنجاز ولاية البعثة في شرق السودان.

projected savings are attributable to a higher projected average vacancy rate of 29 per cent, compared with the budgeted rate of 20 per cent.
تعزى الوفورات المسقطة إلى ارتفاع متوسط معدل الشغور المسقط البالغ 29 في المائة مقارنة بمعدل 20 في المائة المدرج في الميزانية.

projected savings reflect the lower-than-budgeted requirements for communications equipment and commercial communications, as well as a higher-than-budgeted delayed deployment rate for contractors
تعكس الوفورات المسقطة انخفاض الاحتياجات عما كان مدرجا في الميزانية فيما يتعلق بمعدات الاتصالات والاتصالات التجارية، فضلا عن زيادة معدلات تأخير نشر المتعاقدين عما كان مقررا في الميزانية

The Advisory Committee would review the budget submission together with the projected savings targets at its spring session and would indicate to the General Assembly what, in its opinion, would or would not be feasible.
وسوف تستعرض اللجنة الاستشارية تقرير الميزانية المقدم إلى جانب أهداف الوفورات المسقطة خلال دورتها في فصل الربيع، وستبين للجمعية العامة، ما ترى إمكانية أو عدم إمكانية تحقيقه.

The acquisition of an automated platesetter to replace the existing traditional imaging equipment would reduce the consumption of paper and other materials and thus contribute to the projected savings.
ويتوقع أن يؤدي شراء جهاز آلي لتنضيد ألواح الطباعة ليحل محل معدات التصوير التقليدية إل الحد من استهلاك الورق والمواد اﻷخرى ويساعد بذلك على تحقيق الوفورات المسقطة.

8. As indicated in annex II, paragraph 2, the projected savings of $293,400 under civilian police resulted from the delay in the deployment of 50 additional police monitors.
٨ - وقد نجمت الوفورات المسقطة البالغة ٤٠٠ ٢٩٣ دولار تحت بند الشرطة المدنية، على النحو المشار اليه في الفقرة ٢ من المرفق الثاني، من التأخر في وزع ٥٠ مراقبا اضافيا من مراقبي الشرطة.

projected savings result from a higher projected average vacancy rate of 6 per cent, compared with a 0 per cent rate in the 2006/07 budget
تعزى الوفورات المسقطة إلى ارتفاع متوسط معدل الشغور المسقط، أو إلى بلوغ المعدل 6 في المائة مقارنة بمعدل صفر في المائة في ميزانية الفترة 2006/2007.

It is anticipated, even at this stage in the biennium, that some of this amount could be met through savings projected under section 35, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 1992-1993.
ومن المتوقع، حتى في هذه المرحلة من فترة السنتين، أن يمكن تغطية جزء من هذا المبلغ من الوفورات المسقطة تحت الباب ٣٥ التشييد والتعديلات والتحسينات وأعمال الصيانة الرئيسية من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣.

41. The savings projected in table 2 are essentially due to information technology/communications advances and reimbursement of services rendered to extrabudgetary entities, as indicated in paragraph 30 above.
٤١ - تُعزى أساسا الوفورات المسقطة في الجدول ٢ إلى تكنولوجيا اﻹعلام/الاتصالات/المدفوعات المسبقة وتسديد مقابل الخدمات المقدمة إلى كيانات خارجة عن الميزانية، كما أشير في الفقرة ٣٠ أعلاه.