"الوقاحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rude
• insolence
• rudeness
• impudence
• nerve
• sass
• impertinence
• the audacity
• the gall
• brazen
• chutzpah
• bold
• bitchy

It's just that in England it's very rude to point things out.
الامر فقط كان أنه في بريطانيا من الوقاحة كشف بعض الامور.

Don't you know it's rude to stare at people?
ألا تعرفين أنه من الوقاحة التحديق في الناس؟

It's dreadfully rude of me not to address you properly.
إنه لمن الوقاحة لي أن أتحدث إليك بالشكل المُلائم

All these attacks represent the height of insolence, arrogance and sense of superiority, and they accuse others of being anti-Israel and sometimes even anti-Semitic.
كل هذه الهجمات تمثل قمة الوقاحة والغرور والاستعلاء وتتهم الآخرين بالعداء لإسرائيل وأحيانا حتى بالعداء للسامية.

I don't believe the gold package said anything about rudeness.
لا أصدق أن الباقة الذهبية تقول شيئاً عن الوقاحة

I had no idea that you were so rude and ungrateful.
لم أكن أعلم بأن لديكِ كل هذه الوقاحة وهذا الجحود

It's rude to write that on a person's CV.
من الوقاحة كتابة ذلك على سيرة ذاتية شخصية

It's rude to abandon a girl on the dance floor.
من الوقاحة أن تتخلي عن فتاة في ساحة الرقص

I guess it was rude of me to keep resuscitating that guy
أعتقد بأننه كان من الوقاحة مني أن أقوم بأنعاش ذلك الرجل

No, I'm obviously not, but that's rude to make assumptions about people.
في الحقيقة لستُ كذلك لكنّ من الوقاحة أن تحكم على الآخرين

What I mean to say is, it was very rude of me to just run off like that.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

Talk about rude, the National Champion isn't even here to greet them.
بمناسبة الحديث عن الوقاحة , البطلة النهائية ليست هنا حتى لتحيتهم

Since it's rude to be in someone's house when they're not home.
حيث أنه من الوقاحة أن تكوني بمنزل شخص غير متواجد به

Oh, take your time. It would be rude to rush you.
خذ وقتك , سيكون من الوقاحة جعلك تتسرع في قرارك

Oh, children, it's rude to question police authority.
من الوقاحة التشكيك بصلاحية الشرطة يا أطفال.

a courtship of equal parts insolence and devotion.
المغازلة بكامل أجزائها الوقاحة والإخلاص.

If there's one thing I cannot abide in interplanetary drones, it's rudeness.
إذا كان هنالك شيء واحد لا يمكنني الالتزام به نحو الطائرات الآلية، هي الوقاحة

Having committed all these crimes, Armenia finds the impudence to justify its policy and mislead the international community.
وأرمينيا، بعدما ارتكبت كل هذه الجرائم، لديها الوقاحة لتبرير سياستها وتضليل المجتمع الدولي.

I can't believe you had the nerve to show your face again this year.
لا أستطيع أن أصدق أنك تملك هذا الحد من الوقاحة. لترينى وجهك مرة أخرى هذه السنة.

I think you'll find I have very little tolerance for back sass, dear.
ستكتشفين أن صبري قليل على الوقاحة يا عزيزتي

Don't do that, don't fuck me this evenin', I will not tolerate the impertinence I don'tjust clean, I'm as what them calls certified hygiene technician
لا تفعل هذا ولا تفسد علي أمسيتي، لن أتحمل الوقاحة لا أنظف وحسب، أنا تقني صحة مجاز

And yet it has the audacity to accuse Ethiopia of human rights violations.
ورغم ذلك فإنه يملك من الوقاحة ما يدعوه لاتهام إثيوبيا بانتهاك حقوق اﻹنسان.

Those regimes have the gall to speak of sanctions for a measure that saves lives.
وتملك هذه الأنظمة من الوقاحة ما يجعلها تتكلم عن فرض جزاءات ضد إجراء ينقذ الأرواح.

We are also appalled at North Korea's brazen lack of sincerity and remorse over the incident.
كما تذهلنا الوقاحة التي تظهرها كوريا الشمالية ببعدها عن الصدق في القول وامتناعها عن إبداء أي ندم على هذا الحادث.

It takes a lot of chutzpah for you of all people to say that.
في هذا الكثير من الوقاحة أن تقول هذا عن هؤلاء الناس

Do you think it bold if I compliment your eyes?
أتعتقدين أنه سيكون من الوقاحة إذا جاملت عيناكِ؟

Probably need a prescription for bitchy.
على الأرجح يلزم وصفة طبيب لدواء ضد الوقاحة