"الوقاية من الملاريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• malaria prevention
• prevention of malaria
• prevent malaria
• malaria prophylaxis
• prevention and control of malaria
• of anti-malaria
• preventing malaria

It calls for scaling up malaria prevention, control and treatment in order to meet internationally agreed malaria goals.
ويدعو إلى توسيع نطاق الوقاية من الملاريا ومكافحتها ومعالجتها من أجل بلوغ الأهداف المتفق عليها دوليا بشأن الملاريا.

In addition, frequent broadcasts of malaria prevention messages and distribution of flyers were carried out.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد نُفِّذت عمليات بث متكرر لرسائل توضح سبل الوقاية من الملاريا كما تم توزيع منشورات.

Our focus within ALMA is on ensuring that we attain the 2010 targets for universal coverage of appropriate malaria prevention, diagnosis and treatment interventions.
وتركيزنا داخل التحالف ينصب على كفالة أن نحقق أهداف العام 2010 المتمثلة في تعميم الوقاية من الملاريا وتشخيصها وعلاجها.

prevention of malaria must include an early-warning system and rapid deployment of assistance.
ولا بد أن تشمل الوقاية من الملاريا نظاما للإنذار المبكر والتقديم السريع للمساعدة.

The secretariat will report orally on actions taken by UNICEF to help prevent malaria in countries in need.
ستقدم الأمانة تقريرا شفويا عن الإجراءات التي اتخذتها اليونيسيف للمساعدة في الوقاية من الملاريا في البلدان المحتاجة.

malaria prophylaxis and vector control
الوقاية من الملاريا ومكافحة الحشرات الناقلة

malaria prevention and control is an essential part of implementing the EMBRACE model, to ensure that more children's lives are saved.
وتشكل الوقاية من الملاريا ومكافحتها جزءاً مهماً من هذا النموذج، يهدف إلى كفالة إنقاذ حياة المزيد من الأطفال.

Organization of malaria prevention programme for military observers, United Nations police and civilian personnel in Abidjan, Bouaké and Daloa
تنظيم برنامج الوقاية من الملاريا للمراقبين العسكريين، وشرطة الأمم المتحدة والموظفين المدنيين في أبيدجان وبواكي ودالوا

malaria prevention through local rural organizations
الوقاية من الملاريا عن طريــق المنظمــات المحليــة الريفية

An agreement was signed between UNESCO and the World Health Organization (WHO) to strengthen the role of education in malaria prevention.
وقد أبرم اتفاق بين اليونسكو ومنظمة الصحة العالمية من أجل تعزيز دور التوعية في الوقاية من الملاريا.

This funding will support some malaria prevention and treatment programmes, as well as research and development.
وسيدعم هذا التمويل بعض برامج الوقاية من الملاريا ومعالجتها فضلا عن البحوث والتطوير.

This team helps to identify, and fill gaps in the malaria prevention and control programme.
ويساعد هذا الفريق في تحديد الفجوات في برنامج الوقاية من الملاريا والسيطرة عليها وفي ردم تلك الفجوات.

For many reasons, people in sub-Saharan Africa cover the cost of malaria prevention and treatment out of their own pockets.
ولأسباب متعددة، يسدد السكان في أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى تكلفة الوقاية من الملاريا وعلاجها من أموالهم الخاصة.

Organization of a malaria prevention programme for military observers, United Nations police and civilian personnel in Abidjan, Bouake and Daloa
تنظيم برنامج الوقاية من الملاريا للمراقبين العسكريين وشرطة الأمم المتحدة والموظفين المدنيين في أبيدجان وبواكيه ودالوا

Trainings on malaria prevention were also delivered through 6 sessions, held in Abidjan, Bouake and Daloa.
وقدم أيضا التدريب على الوقاية من الملاريا من خلال ست دورات أجريت لهذا الغرض في أبيدجان وبواكيه ودالوا.

On the mainland 38 per cent of children slept under treated mosquito nets in 2008; this disparity is due primarily to the late start of malaria prevention activities on the mainland.
وبلغت هذه النسبة في منطقة البرّ الرئيسي 38 في المائة في الفترة نفسها. ويُعزى هذا التفاوت بالدرجة الأولى إلى تأخّر بذل جهود الوقاية من الملاريا في منطقة البر الرئيسي.

:: Organization of a malaria prevention programme for military observers, United Nations police and civilian personnel in Abidjan, Bouake and Daloa
:: تنظيم برنامج الوقاية من الملاريا للمراقبين العسكريين وشرطة الأمم المتحدة والموظفين المدنيين في أبيدجان وبواكيه ودالوا

103. It is crucial that individuals at risk receive very specific messages related to the prevention of malaria and diarrhoeal diseases and their early recognition and treatment.
٣٠١ - ومن الحاسم أن يتلقى اﻷفراد المعرضون للمخاطر رسائل محددة جدا بشأن الوقاية من الملاريا وأمراض اﻹسهال والتعرف عليها وعلاجها في وقت مبكر.

28. The Government attaches importance on the prevention of various contagious diseases such as prevention of malaria.
28- وتولي الحكومة أهمية للوقاية من شتى الأمراض المعدية مثل الوقاية من الملاريا.

White jinja cloth for mosquito nets was also distributed to help prevent malaria in high-risk areas.
ووزع كذلك قماش جينجا اﻷبيض المستخدم لصناعة الناموسيات بهدف المساعدة في الوقاية من الملاريا في المناطق المعرضة للخطر.

Report of the Secretary-General on the implementation of recommendations to improve coordination in the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases
تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ التوصيات الرامية الى تحسين التنسيق في مجالات الوقاية من الملاريا وأمراض الاسهال ومكافحتها.

14. During 2012, the Nothing But Nets campaign continued raising money from its support base of 150,000 individual donors for the funding of anti-malaria bednets to protect the most vulnerable populations in Africa and successfully integrated advocacy into all facets of the campaign.
14 - وفي أثناء عام 2012، واصلت حملة " لا شيء غير الناموسيات " حشد الأموال من قاعدة الدعم الخاصة بها المؤلفة من 000 150 من فرادى المانحين، بهدف تمويل ناموسيات الوقاية من الملاريا من أجل حماية أكثر السكان ضعفا في أفريقيا، ونجحت في إدماج أنشطة الدعوة في جميع جوانب الحملة.

Malaria prevention: World Vision is working in dozens of African countries to offer help in preventing malaria, including medication, training, and insecticide-treated mosquito nets.
الوقاية من الملاريا: تعمل منظمة الرؤية العالمية في عشرات من البلدان الأفريقية على المساعدة في تجنب الملاريا، بما في ذلك بالعلاج، والتدريب، والناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات.