"الوقت الضائع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lost time
• amount of time lost
• borrowed time
• Wasted time
• the time lost
• idle time
• missing time
• time loss
• meeting time lost
• Time spent
• time wasted

We believe that activities are under way to make up for lost time and that efforts are being made to ensure that the Conference can reflect the desires of our peoples.
وفي اعتقادنا أن هناك أنشطة جارية للتعويض عن الوقت الضائع وأن الجهود تبذل حتى يجسّد المؤتمر رغبة شعوبنا.

Its sole ambition as a new member of the international community was to make up for lost time in development.
وكان طموحها الوحيد كعضو جديد في المجتمع الدولي في التعويض عن الوقت الضائع بالتنمية.

Today, in a free country where we have been implementing essential reforms for more than a decade, we are making up for lost time.
أما اليوم، فنحن في بلد حر حيث ننفذ الإصلاحات الأساسية منذ ما يزيد عن العقد من أجل التعويض عن الوقت الضائع.

F amount of time lost owing to late starting (hours/minutes);
واو - مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء )بالساعات والدقائق(؛

You're living on borrowed time with a highly compromised immune system, and you decide to spend the night outside.
فأنت تعيش الآن في الوقت الضائع مع نظام مناعي خطير للغاية وتقرر أن تقضي الليل في الخارج

For the sake of future generations, it was time for the peoples of Africa to move forward together in order to make up for lost time.
وإذا أردنا مصلحة الأجيال المقبلة، فقد حان الوقت للشعوب الأفريقية أن تمضي قدما معا من أجل التعويض عن الوقت الضائع.

However, we can recover lost ground and lost time on development through a focused and more determined implementation process.
لكن بإمكاننا أن نستعيد ما فات وأن نعوض عن الوقت الضائع على التنمية عن طريق عملية تنفيذ مركزة وأكثر تصميما.

First, they must remember that lost time is never found again.
أولا، يجب أن يتذكروا أن الوقت الضائع لا يمكن أبدا إيجاده مرة أخرى.

Sri Lanka was now working hard to attract foreign direct investment, promote tourism and develop infrastructure so as to catch up on lost time.
وتعمل سري لانكا بكدّ لاجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي وترويج السياحة وتطوير البنية التحتية بغية تدارك الوقت الضائع.

At the midpoint of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, he urged the Committee to be more proactive in order to make up for lost time.
وتزامنا مع حلول منتصف العقد الدولي الثالث لإنهاء الاستعمار، حث اللجنة على مضاعفة مبادراتها لتدارك الوقت الضائع.

Our region needs a respite and a peaceful period to make up for the lost time.
وتحتاج هذه المنطقة إلى فترة من الهدوء والسلام لتعوض الوقت الضائع.

In any case, I've missed him a great deal, and have every intention of making up for lost time.
أنا افتقده كثيراً و لدي النية لتعويضه عن الوقت الضائع.

Okay, so I'll take care of getting the new wheels, but we have to make up for some lost time, so you should probably start coding
حسناً, إذاً سأهتم بإحضار العجلات الجديدة, ولكن علينا تعويض الوقت الضائع لذا يجدر بك البدء بالبرمجة

And I wish we could make up for lost time...
وأتمنى لو أننا يمكن أن تجعل عن الوقت الضائع...

Once these little girls pop out, I'm gonna be making up for lost time.
حالما يخرجن هاتين الفتاتين سأعوض عن الوقت الضائع

G amount of time lost owing to early ending (hours/minutes);
زاي - مقدار الوقت الضائع بسبب اﻹنهاء المبكر )بالساعات والدقائق(؛

F amount of time lost owing to late starting and early ending (hours/minutes);
واو - مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء واﻹنهاء المبكر )بالساعات والدقائق(؛

That means you've been living on borrowed time for 12 years.
وهذا يعني أنك تعيش في الوقت الضائع لمدة 12 عاما.

More dead ends, more Wasted time.
إنه طريق آخر مسدود، ومزيد من الوقت الضائع

The Office of the Capital Master Plan remains committed to recovering the time lost during the renovation.
وما زال مكتب المخطط العام ملتزما بتدارك الوقت الضائع خلال فترة التجديد.

IOOC calculates that it paid an average of IRR 20,000 per day for the equivalent of 18,000 days of idle time for the 3,000 employees.
وتبين حسابات الشركة أنها دفعت ما متوسطه 000 20 ريال إيراني يومياً لما يعادل 000 18 يوم من الوقت الضائع ل000 3 موظف.

- There was another incident of missing time in haven 30 years ago.
كان هناك حادث آخر حول الوقت الضائع في هايفن قبل 30 عام نعم

39. Other cost drivers can be linked to time loss at the borders.
39 - ويمكن عزو العوامل الأخرى المؤدية إلى ارتفاع التكاليف إلى الوقت الضائع في الحدود.

Total meeting time lost 19h 31'including through:
مجموع الوقت الضائع في الجلسات 19 ساعة 31 دقيقة

Time spent on reports is time out of the field.
الوقت الضائع على التقارير هو وقت لخارج الميدان

Less time wasted trying to locate information.
وتم خفض الوقت الضائع في محاولة العثور على المعلومات.