"الوقت مبكراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• early
• too soon
• little soon

Get outta my way, man. Damn, it's too early for this shit.
تنحَ جانباً يا صاح تباً ما زال الوقت مبكراً على هذا

Go on. It's still quite early. I can manage by myself.
هيا, لا زال الوقت مبكراً أستطيع أن أتدبر الأمر لوحدي

It's not too early for dinner. Why don't we eat?
ليس الوقت مبكراً لأجل العشاء لم لا نتناول شيئاً؟

Isn't it a little early for summer associate interviews?
أليس الوقت مبكراً على المقابلات الصيفية للزمالة ؟

I don't know, sweetheart. That might be too much, too soon. Don't you think, doctor?
لست متأكداً يا عزيزتي، قد يكون الوقت مبكراً لأمر بهذه الصعوبة، ألا توافقني أيها الطبيب؟

It is too early to tell what the outcome of my consultations will be.
ولا يزال الوقت مبكراً للحديث عما ستكون عليه نتيجة مشاوراتي.

For some, it is too early to tell as they have switched only recently.
وبالنسبة لبعض المؤسسات، لا يزال الوقت مبكراً لإصدار حكم بهذا الشأن نظراً لحداثة تجربتها في هذا الصدد.

Consequently, it is too early to assess the programme's effect in reducing mortality.
وبالتالي، فما زال الوقت مبكراً لقياس أثر البرنامج في خفض الوفيات.

Come on, it's early still. Your friends ain't going nowhere.
بربك، ما زال الوقت مبكراً لن يذهب أصدقائك إلى أية مكان.

But it's still early. Plenty of wine left.
لكن مازال الوقت مبكراً و لدينا الكثير من النبيذ

I know it's early, but I really do need to talk to you.
أعلم أن الوقت مبكراً لكنني أحتاج إلى أن أتكلم معك

It's still very early, but the transfusion has been bringing his fever down.
مازال الوقت مبكراً للغاية, ولكن الزراعة نجحت بإخفاض حرارته

Probably a little early to meet the boyfriend.
غالباً , مازال الوقت مبكراً علي لقائي خليلكِ

It's still early. Sleep for a while first.
لازال الوقت مبكراً ، خذ قسطاً من النوم أولاً

She was supposed to be having a nice day out. Still, it's early yet.
كان من المفترض أن تمضي يوماً جميلاً لكن ما يزال الوقت مبكراً

Besides, it's too early to go home.
ومازال الوقت مبكراً على العودة للمنزل ..

Whoa, it's a little early to start dropping J-bombs, don't you think?
مهلاً ، لازال الوقت مبكراً لإلقاء كلمات السباب ألا تظن هذا ؟

I'm sorry, nice lady. It's too soon.
أنا آسف أيتها السيدة اللطيفة لا يزال الوقت مبكراً

too soon. I wouldn't expect her back yet.
لا زال الوقت مبكراً جداً, لم أكن لأتوقع حضورها بعد

Whoa. It's a little soon to be gunning for a promotion.
لا زال الوقت مبكراً لطلب ترقيه