"الوقت ولكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• time but

I'm sure you hear this all the time, but, uh, Stradivarius.
أنا متأكد أنك تسمعين هذا طيلة الوقت, ولكن يا ستراديفاريوس.

They say it gets better with time, but it doesn't seem to.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

We've got things overlapping that wouldn't necessarily grow at the same time, but all the growth of each individual plant is absolutely accurate.
لدينا أمور متداخلة ، فليس من الضّروريّ نموّها جميعاً بنفس الوقت ولكن نموّ هذه النباتات بشكل فرديّ هو أمر بغاية الدّقّة

Most of the civilian population of 12,000 left at this time but about 100 people remained.
وقام معظم السكـان المدنيين الذيـن يبلغ عددهم 000 12 بمغادرة البلدة في هذا الوقت ولكن نحو 100 شخص آخرين ظلوا فيها.

The transition had taken some time, but an increase in the number of audits was now expected.
وقد استغرقت عملية الانتقال بعض الوقت ولكن يتوقع الآن زيادة عدد عمليات مراجعة الحسابات.

They're kind of a nightmare most of the time, but they've got you two as parents, so I would say they are doing an amazing job.
هم مشاكسون معظم الوقت ولكن لديهم أنتم كوالدين لذا سأقول أنهم يقومون بعمل رائع.

Look, it might take some time, but my guess is he will.
انظري، قد يستغرق بعض الوقت ولكن تخميني انه سوف يسامحك

Didn't make me feel any better at the time, but it was something to hold onto.
لم يجلعني اشعر بتحسن في ذلك الوقت ولكن كان هناك شيئا للتمسك به

I would have, but I couldn't find it at that particular time, but I did find it later, so we're good on it.
كنتُ لأفعل ذلك، ولكن لم أستطع إيجادها في ذلك الوقت ولكن وجدتها لاحقاً، لذا كل شيء جيد

I'll come back later when I have more time, but congratulations are in order.
سأعود لاحقًا حين يتنسى لي الوقت ولكن تهانينا هي الأهم الآن.

I mean, people shoplift all the time, but no one's actually ever come back to apologize.
أعني يسرق الناس المتاجر طوال الوقت ولكن لا يعود أحد أبدًا ليعتذر

We get crazed fans all the time. But it's like I always say:
نحصل على معجبين مجانين طوال الوقت ولكن كما اقول دائما

Me, I talk all the time, but I guess you picked up on that.
أنا، أتحدث طوال الوقت ولكن أعتقد أنك عرفت هذا

You know, I thought that I was at the time, but I really wasn't.
ظننت أنّني قد جئت في الوقت ولكن الحقيقة مغايرة ..

And my mother told me it will happen with time, but what if it does not come?
قالت لي أمي أنه سيحدث مع مرور الوقت ولكن ماذا إذا لم يحدث؟

Nobody actually did that time, but I think he got away with it.
في الحقيقة، لم يقل أحدهم ذلك في ذلك الوقت ولكن أعتقد أنّه قد أفلت بذلك

It seemed pretty crazy at the time, but now I think there-- there was.
كان يبدو جنوناً في ذلك الوقت .. ولكن الآن أظن بأنه كان كذلك

I say that all the time. But this time it's real.
وأنا أقول هذا طوال الوقت ولكن هذه المرة حقيقة

She's nauseous all the time but still has a glow on her skin.
لديها غثيان طوال الوقت ولكن لازال جلدها متوهّج

And that you took the Hillhurst diamond to throw us off your trail and buy yourself more time, but then you returned it because it was the right thing to do. [Laughs]
و أنك أخذت ألماسة هيل هيرست لكي تمنعنا من تتبع أثرك و تكسب لنفسك بعض الوقت ولكن بعد ذلك اعدتها