"الوقود المستنفد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spent fuel
• spent-fuel
• spent nuclear fuel

The method to retrieve the plutonium from spent fuel is called reprocessing.
ويطلق على طريقة استخلاص البلوتونيوم من الوقود المستنفد باسم إعادة المعالجة.

spent fuel typically contains plutonium and sometimes HEU.
ويحتوي الوقود المستنفد عادة على البلوتونيوم وفي بعض الأحيان على اليورانيوم العالي التخصيب.

However, nuclear energy is associated with a number of concerns, namely, nuclear safety, spent fuel and waste management.
غير أن الطاقة النووية ترتبط بعدد من الشواغل، وهي السلامة النووية وإدارة الوقود المستنفد والنفايات.

One of its main objectives is to ensure that during all stages of spent fuel and radioactive waste management there are effective defences against potential hazards.
ومن أهدافها الرئيسية ضمان توافر دفاعات فعالة ضد الأخطار المحتملة في جميع مراحل إدارة الوقود المستنفد والنفايات المشعة.

Chemical compounds including such material and plutonium in spent fuel elements also belong to this category.
كما تدخل ضمن هذه الفئة المركبات الكيميائية المشتملة على مثل هذه المواد، والبلوتونيوم الموجود في عناصر الوقود المستنفد.

Plutonium from reactor spent fuel comes in mixtures of several isotopes.
ويأتي البلوتونيوم من الوقود المستنفد في المفاعل في شكل مخاليط من عدة نظائر.

Production covering the whole fuel cycle, from ore extraction and conversion to spent fuel handling and disposal.
الإنتاج الذي يشمل كامل دورة الوقود، من استخراج الخامات وتحويلها إلى معالجة الوقود المستنفد والتخلص منه.

Nuclear power plants and their associated fresh fuel facilities and spent fuel stores would not be included.
ولن يشمل التعريف محطات الطاقة النووية وما يرتبط بها من مرافق الوقود الطازج ومخزونات الوقود المستنفد.

The same spent fuel contains about 250 kilograms of plutonium.
ويحتوي هذا الوقود المستنفد ذاته على حوالي 250 كيلوغراماً من النبتونيوم.

For us, spent fuel is a resource, and not a waste.
فبالنسبة لنا يعد الوقود المستنفد موردا لا نفاية.

The spent fuel is safe as long as the generators stay on and keep the water cool.
الوقود المستنفد آمن طالما تعمل المولّدات وتبرّد المياه.

For days, super-heated steam has been escaping from the spent fuel building of this nuclear power plant.
لأيّام، ظلّ يهرب البخار السّاخن للغاية من مُنشأة الوقود المستنفد لهذه المحطة النوويّة.

Given the very large quantities of spent fuel in some countries, inclusion of irradiated plutonium would make verification very expensive without increasing treaty effectiveness.
ونظراً لوجود كميات ضخمة من الوقود المستنفد في بعض البلدان، فإن إدراج البلوتونيوم المشعع سيجعل عملية التحقق باهظة التكلفة دون أن يزيد من فعالية المعاهدة.

The IAEA did not measure in detail the plutonium content of spent fuel, but inspectors could recognise the presence of low burn-up fuel.
وقال إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لم تقم بقياس مفصل لمحتوى الوقود المستنفد من البلوتونيوم، لكن بإمكان المفتشين الكشف عن الوقود المنخفض الاحتراق.

From a physical perspective, the issue could be resolved by reprocessing such spent fuel together with normal reactor-grade spent fuel.
ومن منظور مادي، يمكن حل المشكلة عن طريق إعادة تجهيز هذا الوقود المستنفد دُفعة واحدة مع الوقود المستنفد العادي من عيار المفاعلات.

Eight of the 11 agreed disablement actions at the three core facilities at Yongybon have been completed, and discharge of spent fuel rods from the 5MW(e) reactor has been underway since December 2007.
وقد اكتملت ثمانية من إجراءات التفكيك المتفق عليها وعددهـا 11 إجراءً في المرافق الأساسية الثلاثة بيونغبيون، فيما يجري حالياً تفريغ الوقود المستنفد من مفاعل الخمسة ميغاواط، منذ كانون الأول/ديسمبر 2007.

GNEP is designed to address the key challenges and obstacles facing nuclear power, particularly the challenges of spent fuel and waste management and preventing proliferation.
وهذه الشراكة مصممة لمواجهة التحديات والعوائق الرئيسية التي تواجه الطاقة النووية، ولا سيما تحديات الوقود المستنفد وإدارة النفايات ومنع الانتشار.

By offering both an assured fuel supply and the take-back of spent fuel, this mechanism would create an attractive alternative to the costly and technically challenging pursuit of the nuclear fuel cycle.
وبتوفير إمدادات وقود مضمونة واسترداد الوقود المستنفد على السواء، توجد هذه الآلية بديلاً مغرياً للسعي، المرتفع التكلفة والشاق تقنياً، وراء دورة الوقود النووي.

In the nuclear fuel cycle, spent fuel is reprocessed to recover uranium and plutonium for reuse in reactors.
50- وفي دورة الوقود النووي، تعاد معالجة الوقود المستنفد لاسترجاع اليورانيوم والبلوتونيوم لإعادة استخدامهما في المفاعلات.

As an archipelagic State, Indonesia is concerned about potential accidents or incidents during the transportation of spent fuel, high-level nuclear waste and radioactive materials by sea.
وبصفة إندونيسيا من الدول الأرخبيلية، يساورها القلق بشأن الحوادث المحتمل وقوعها أو الأحداث التي تقع في أثناء نقل الوقود المستنفد والنفايات النووية عالية الإشعاع والمواد المشعة عن طريق البحر.

The old fuel assemblies are moved through a underwater tunnel into a spent-fuel cooling pool.
الوقود القديم يتم نقل المجالس عبر نفق تحت الماء في بركة تبريد الوقود المستنفد.

Russia's agreement to deliver nuclear fuel and take back spent fuel from Iran's nuclear reactor at Bushehr is a welcome step that provides Iran a civil nuclear power capability without the need for the indigenous enrichment of uranium or reprocessing of spent nuclear fuel.
ونحن نرحب بموافقة روسيا على تسليم وقود نووي واستعادة الوقود المستنفد من المفاعل النووي الإيراني في بوشهر، فهذه خطوة إيجابية تكفل تزويد إيران بقدرة في مجال الطاقة النووية للأغراض المدنية دون أن تحتاج إلى تخصيب اليورانيوم أو إعادة معالجة الوقود النووي المستهلك.