"الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialized agencies and other bodies
• specialized agencies and other organs

K. Cooperation with the specialized agencies and other bodies 42 48 11
كاف- التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى 42 - 48 13

K. Cooperation with the specialized agencies and other bodies
كاف - التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى

While the regional commissions provide an overarching intergovernmental forum for the exchange of experiences, it is the specialized agencies and other bodies to which line ministries at the national level often relate most.
ولئن كانت اللجان الإقليمية توفِّر منتدى حكوميا دوليا شاملا لتبادل الخبرات، فإن الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى هي التي تتعامل معها في أحيان كثيرة الوزارات المعنية على المستوى القطري.

While consistency of standards prevails within the United Nations Secretariat and most of the funds and programmes, the specialized agencies and other bodies of the United Nations family do not appear to have achieved any significant level of harmonization in this area.
وبينما يسود الاتساق في معايير السفر داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة ومعظم الصناديق والبرامج، فإن الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى التابعة لأسرة الأمم المتحدة لا يبدو أنها حققت أي مستوى يُذكر من التنسيق في هذا المجال.

specialized agencies and other organs of the United Nations (paras. 59-60)
دال- الوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة )الفقرتان ٩٥-٠٦(

The following United Nations specialized agencies and other bodies were also represented as observers: United Nations Environment Programme and United Nations Institute for Training and Research.
10- ومُثلت أيضاً بصفة مراقب اثنتان من الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وهما: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

34. The Committee continued its interaction with the specialized agencies and other bodies of the United Nations system that contribute to its work and support the full implementation of the Convention at the national level.
34 - وواصلت اللجنة تفاعلها مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، التي تسهم في عملها وتدعم التنفيذ الكامل للاتفاقية على الصعيد الوطني.

Item 4 (b) (Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes: coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda)
البند 4 (ب) تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة المتصلة بالمواضيع التالية: التنفيذ المنسق الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بجدول أعمال الموئل

The following comments correspond to section II.K of the main report, entitled " Cooperation with the specialized agencies and other bodies " .
والتعليقات التالية خاصة بالفرع ثانيا - كاف من التقرير الرئيسي المعنون " التعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى " .

2. The Chairman drew the Committee's attention to the report of the Secretary-General (A/59/64), the report presented by the specialized agencies and other bodies of the United Nations system on the activities that they developed in implementing the Declaration (E/2004), and draft resolution A/AC.109/2004/L.12.
2 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى تقرير الأمين العام (A/59/64)، والتقرير المقدم من الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى لمنظومة الأمم المتحدة عن الأنشطة التي وضعتها تنفيذا للإعلان (E/2004)، ومشروع القرار A/AC.109/2004/L.12.

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالموضوع التالي: دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية، لا سيما فيما يتعلق بالحصول على المعرفة والتكنولوجيا ونقلهما، وخصوصا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك بجملة وسائل من بينها الشراكات مع أصحاب المصلحة المعنيين، بما فيهم القطاع الخاص

Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالموضوع التالي: دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية، لا سيما فيما يتعلق بالحصول على المعرفة والتكنولوجيا ونقلهما، وخصوصا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك بجملة وسائل من بينها الشراكات مع أصحاب المصلحة المعنيين، بما فيهم القطاع الخاص

The Committee adopted guidelines for submission of reports by United Nations specialized agencies and other bodies, which refer to the country-specific information that the agencies and bodies can provide to the Committee; and to the work of these agencies and bodies in contributing to the implementation of the Convention at the national level.
واعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية لتقديم التقارير من جانب الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، تشير إلى المعلومات التي تخص كل بلد بعينه والتي يمكن للوكالات والهيئات أن تقدمها إلى اللجنة؛ وإلى عمل هذه الوكالات والهيئات فيما يتعلق بالإسهام في تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني().

436. The Committee reaffirmed its commitment to further develop its relationships and cooperation with the other human rights treaty bodies, the special mandates of the Commission on Human Rights and its Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights in the area of economic, social and cultural rights, as well as with the United Nations specialized agencies and other bodies.
436- وأعادت اللجنة تأكيد التزامها بزيادة تنمية علاقاتها وتعاونها مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، والولايات الخاصة للجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

4. Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector.
4 - تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالموضوع التالي: دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية، لا سيما فيما يتعلق بالحصول على المعرفة والتكنولوجيا ونقلهما، وخصوصا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك بجملة رسائل من بينها الشراكات مع أصحاب المصلحة المعنيين، بما فيهم القطاع الخاص.

4. Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
4 - تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالموضوع التالي: دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية، لا سيما فيما يتعلق بالحصول على المعرفة والتكنولوجيا ونقلهما، وخصوصا تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وذلك بجملة وسائل من بينها الشراكات مع أصحاب المصلحة المعنيين، بما في ذلك القطاع الخاص

4. Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
4 - تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بالموضوع التالي: دور الأمم المتحدة في تعزيز التنمية، لا سيما فيما يتعلق بالحصول على المعرفة والتكنولوجيا، وخصوصا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ونقلهما، وذلك من خلال أمور من بينها الشراكات مع أصحاب المصلحة المعنيين، بما فيهم القطاع الخاص

The Secretary-General's report (A/58/332) under consideration comprehensively reflects the measures that have been undertaken by the Governments of affected States in collaboration with the specialized agencies and other bodies of the United Nations system, as well as of the current difficulties in the process of implementing resolution 56/109 on the subject of Chernobyl, which was adopted during the fifty-sixth session of the General Assembly.
وتقريـــر الأميـــن العـــام (A/58/332) قيـــــد النظر يعكس بشكل واف التدابير التي اتخذتها حكومات الدول المتضررة بالتعاون مع الوكالات المتخصصة والهيئات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، إلى جانب الصعوبات الحالية في عملية تنفيذ القرار 56/109 بشأن تشيرنوبيل، الذي اتخذ خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة.

12. The Committee noted that the Secretary-General attached great significance to the system-wide nature of the anniversary, particularly since several of the specialized agencies and other organs would celebrate their own anniversaries in or around 1995.
١٢ - لاحظت اللجنة أن اﻷمين العام أولى أهمية كبيرة لطابع الاحتفال بالذكرى السنوية على نطاق المنظومة، لا سيما وأن العديد من الوكالات المتخصصة والهيئات اﻷخرى ستحتفل بذكراها السنوية الخمسين في ١٩٩٥ أو حواليها.