"الوكالة الوطنية للتعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• National Agency for Education
• NAE

A project managed by the National Agency for Education was initiated in 2007 to counter bullying, harassment and discrimination.
وقد استُهلّ في عام 2007 مشروع تشرف على إدارته الوكالة الوطنية للتعليم لمكافحة تسلط الأقران والمضايقة والتمييز.

On that date, the National Agency for Education became the supervisory body for pre-school activities and the care of schoolchildren.
وفي هذا التاريخ، أصبحت الوكالة الوطنية للتعليم الهيئة المشرفة على الأنشطة السابقة للمدرسة ورعاية أطفال المدارس.

Source: National Agency for Education [NAE] database.
المصدر: قاعدة بيانات الوكالة الوطنية للتعليم.

In 2009, the National Agency for Education was assigned a task regarding the fundamental values of the school system.
وفي عام 2009، أُسندت إلى الوكالة الوطنية للتعليم مهمة بشأن القيم الأساسية للنظام المدرسي.

The National Agency for Education supervises the educational quality in such schools.
وتشرف الوكالة الوطنية للتعليم على نوعية التعليم في هذه المدارس.

220. Since 2006 the Government has given the Swedish National Agency for School Improvement and subsequently the National Agency for Education 3 general commissions on gender equality activities in the school system.
220- ومنذ عام 2006، أسندت الحكومة إلى الوكالة الوطنية السويدية لتحسين المدارس ثم إلى الوكالة الوطنية للتعليم ثلاثة تكليفات عامة بشأن أنشطة تعزيز المساواة بين الجنسين في المنظومة المدرسية.

As part of this commission the National Agency for Education set up a single website for issues concerning fundamental values and arranged conferences for schools.
وفي إطار هذا التكليف، أنشأت الوكالة الوطنية للتعليم موقعا شبكيا مفردا للمسائل المتعلقة بالقيم الأساسية ونظمت بعض المؤتمرات للمدارس.

232. In 2011 the Government commissioned the National Agency for Education to implement measures to improve school health services.
232- وفي عام 2011، كلَّفت الحكومة الوكالة الوطنية للتعليم بتنفيذ تدابير تستهدف تحسين الخدمات الصحية المدرسية.

In May 2005, the Government tasked the National Agency for Education with an overview of the objectives in the various sex education syllabuses for compulsory and upper secondary school.
وفي أيار/مايو 2005 كلفت الحكومة الوكالة الوطنية للتعليم بإعداد صورة مجملة للأهداف في مختلف مناهج التعليم الجنسي للمدارس الإلزامية والثانوية العالية.

From the school year 1992/93 the municipalities are obliged to compensate independent schools that are approved by the National Agency for Education for pupils who choose this type of school.
واعتبارا من السنة الدراسية ٢٩٩١/٣٩١١ أصبح مفروضا على البلديات تعويض المدارس المستقلة المعتمدة من الوكالة الوطنية للتعليم عن اﻷعباء التي تتحملها عن الطلاب الذين يختارون هذا النوع من المدارس.

56. The Committee notes with appreciation that the National Agency for Education provides information about the labour market and preconditions of employment to students of primary and secondary schools.
56- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الوكالة الوطنية للتعليم توفر معلومات بشأن سوق العمل والشروط المسبقة لعمل طلاب المدارس الابتدائية والثانوية.

224. In 2009 the Government commissioned the National Agency for Education to carry out activities in the period 2009-2011 to promote, strengthen and spread knowledge about the fundamental values of schools.
224- وفي عام 2009، كلَّفت الحكومة الوكالة الوطنية للتعليم بالاضطلاع في الفترة 2009-2011 بأنشطة تستهدف تعزيز المعارف المتعلقة بالقيم الأساسية للمدارس وتدعيم هذه المعارف ونشرها.

238. In 2011 the National Agency for Education was given a continued commission to arrange further training in teaching sex and human relationships in the period 2011-2014.
238- وفي عام 2011، كُلِّفت الوكالة الوطنية للتعليم بمواصلة توفير التدريب الإضافي في مجال تدريس موضوع العلاقات الجنسية والبشرية في الفترة 2011-2014.

In the period 2011-2014 the National Agency for Education was commissioned to provide in-service training to counter honour-related problems for the target groups of school principals, preschool heads, preschool teachers, recreation instructors, teachers and staff in school health services.
وفي الفترة ٢٠١١-٢٠١٤، كُلِّفت الوكالة الوطنية للتعليم بتوفير التدريب أثناء الخدمة بصدد التصدي للمشاكل المتصلة بالشرف، وذلك لفئات مستهدفة تشمل نظار المدارس ورؤساء رياض الأطفال ومعلمي رياض الأطفال ومدربـي الأنشطة الترويحية والمعلمين وموظفي الخدمات الصحية المدرسية.

225. In 2011 the National Agency for Education was given a new commission to strengthen the fundamental values of schools and their work against discrimination and degrading treatment in the period 2011-2014.
225- وفي عام 2011، أسندت الحكومة تكليفا جديدا إلى الوكالة الوطنية للتعليم يتعلق بتعزيز القيم الأساسية للمدارس وتدعيم ما تضطلع به المدارس من أعمال في مجال مكافحة التمييز والمعاملة المهينة في الفترة 2011-2014.

233. As part of the Government's Strategy for Roma inclusion the National Agency for Education is to ensure that suitable education is made available to train a total of some 20 bridge-builders in 2012-2015 in preschools, preschool classes and compulsory schools in a number of pilot municipalities in order to improve the educational situation of the Roma minority.
233- وفي إطار استراتيجية الحكومة الرامية إلى إدماج طائفة الروما، يتعين على الوكالة الوطنية للتعليم أن تكفل توافر التعليم المناسب من أجل تدريب نحو 20 من بناة جسور التواصل في الفترة 2012-2015 في رياض الأطفال وفصول رياض الأطفال والمدارس الإلزامية في عدد من البلديات المنتقاة على سبيل التجربة، بغية تحسين الوضع التعليمي لطائفة الروما.

All children are supposed to be enrolled. (For statistics on the number of pupils in compulsory education please refer to Appendix 4.) The National Agency for Education (NAE) conducted a study in 2006/07 of long term absence from compulsory education.
ويفترض أن يكون جميع الأطفال مسجلين في المدارس. (للاطلاع على الإحصاءات المتعلقة بعدد الأطفال في التعليم الإجباري يرجى الرجوع إلى التذييل 4). وأعدّت الوكالة الوطنية للتعليم في الفترة 2006-2007 دراسة بشأن التغيّب طويل الأجل عن التعليم الإجباري.

286. National tests in Swedish, English and mathematics in the fifth year (voluntary) and the ninth (compulsory) have been compiled by the National Agency for Education to help schools assess standards and evaluate teaching results.
286- ووضعت الوكالة الوطنية للتعليم اختبارات وطنية باللغتين السويدية والإنكليزية وعلم الرياضيات للتلاميذ في كل من السنة الخامسة (طوعية) والسنة التاسعة (إجبارية) لمساعدة المدارس على تقييم المستويات ونتائج التعليم.

It urges the State party to take immediate steps to prevent harassment and bullying of Roma children in schools and invites the State party to provide information on the results of the survey carried out by the National Agency for Education regarding ethnic discrimination, as well as the recommendations of the working group on education of the Roma Delegation, in its next periodic report.
وهي تحث الدولة الطرف على اتخاذ خطوات فورية لمنع التحرش بأطفال الروما، وتسلط الأقران عليهم في المدارس، وتدعوها إلى تقديم معلومات في تقريرها الدوري القادم عن نتائج الدراسة الاستقصائية التي أجرتها الوكالة الوطنية للتعليم فيما يتعلق بالتمييز على أساس الانتماء الإثني، فضلاً عن التوصيات التي قدمها الفريق العامل المعني بالتعليم التابع لوفد الروما.