"الوكالتان الرائدتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lead agencies

It was decided that the lead agencies would prepare a list of observers for approval by the ad hoc steering group.
وتقرَّر أن تعد الوكالتان الرائدتان قائمة بالمراقبين تمهيدا لإقرارها من قبل الفريق التوجيهي المخصص.

In fact, the two lead agencies have provided support in the preparation of sector development programmes for which financing has been approved to the Gambia, Ghana, Lesotho and Zambia.
وفي الواقع وفرت الوكالتان الرائدتان الدعم في إعداد برامج التطوير القطاعي التي أقر تمويلها لزامبيا وغامبيا وغانا وليسوتو.

2. This note is based on documentation prepared by the lead agencies for these topics in the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests.
٢ - تستند هذه المذكرة إلى وثائق قامت بإعدادها الوكالتان الرائدتان لهذه المواضيع في إطار فرقة العمل غير الرسمية الرفيعة المستوى.

UNICEF and WHO are the lead agencies in immunization activities, including the expanded programme of immunization, which have resulted in a reduction in child mortality. It is estimated that the national coverage for measles and diphtheria, tetanus, pertussis/polio was up to approximately 40 per cent by the end of 2002.
وقدّرت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وهما الوكالتان الرائدتان في تنفيذ أنشطة التحصين بما فيها برنامج التحصين الموسّع مما نتج عنه خفض معدلات وفيات الأطفال أن نطاق الشمول بالتحصين ضد الحصبة وباللقاح الثلاثي بلغ 40 في المائة على المستوى الوطني بنهاية عام 2002.

The meeting discussed the reports presented by the lead agencies on the fourth and fifth meetings of the Group of Experts held in London and Geneva, respectively, from 8 to 10 November 2008 and 19 to 21 March 2009.
وناقش الاجتماع التقريرين اللذين قدمتهما الوكالتان الرائدتان في الاجتماعين الرابع والخامس لفريق الخبراء، المعقودين في لندن من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وفي جنيف من 19 إلى 21 آذار/مارس 2009.

In that respect, the report on the results of the assessment of assessments submitted by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the process, has been an important step and marked the completion of the start-up phase of the Regular Process.
وفي ذلك الصدد، فإن التقرير عن نتائج تقييم التقييمات المقدم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات، وهما الوكالتان الرائدتان في العملية، كان خطوة هامة وشكل إنجازا للمرحلة الأولية للعملية المنتظمة.

Following an introduction by the representative of the secretariat, the representatives of UNEP and WHO, the lead agencies for work on lead in paint, summarized developments since the second session of the Conference.
80 - وعقب مقدمة من جانب ممثل الأمانة، قدم ممثلا برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية، وهما الوكالتان الرائدتان في العمل بشأن الرصاص في الطلاء، تلخيصاً للتطورات التي حدثت منذ انعقاد الدورة الثانية للمؤتمر.

Ensuring access to basic social services, shelter, and empowerment and protection of the poor and vulnerable. (Lead agencies: World Health Organization (WHO) and ILO)
كفالة الاستفادة من الخدمات الاجتماعية الأساسية والمأوى، وتمكين الفقراء والضعفاء وحمايتهم. (الوكالتان الرائدتان: منظمة الصحة العالمية ومنظمة العمل الدولية)

174. Notes with appreciation the report on the " assessment of assessments " of the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30,5 and acknowledges the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the " assessment of assessments " ;
174 - تلاحظ مع التقدير التقرير المتعلق بـ " تقييم التقييمات " الذي أعده فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 60/30(5)، وتقر بالدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات، وهما الوكالتان الرائدتان لعملية ' ' تقييم التقييمات``؛

175. Takes note of the report on the results of the " assessment of assessments " submitted by the lead agencies pursuant to resolution 60/30, which also includes, in accordance with resolution 63/111, the report of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group for the " assessment of assessments " , held in Paris from 15 to 17 April 2009;5
175 - تحيط علما بالتقرير المتعلق بنتائج ' ' تقييم التقييمات`` الذي قدمته الوكالتان الرائدتان عملا بالقرار 60/30 الذي يتضمن أيضا، وفقا للقرار 63/111، تقرير الاجتماع الرابع للفريق التوجيهي المخصص لعملية ' ' تقييم التقييمات`` المعقود في باريس في الفترة من 15 إلى 17 نيسان/أبريل 2009(5)؛

Advocating and devising a joint World Bank-United Nations system mechanism for the common articulation and implementation of additional financing, including through the proposed vulnerability fund of the World Bank. (Lead agencies: World Bank and United Nations Development Programme (UNDP))
الدعوة لإيجاد آلية مشتركة بين البنك الدولي ومنظومة الأمم المتحدة واستحداثها من أجل القيام بصورة مشتركة بتوضيح وتنفيذ التمويل الإضافي، بما في ذلك من خلال صندوق الضعفاء المقترح التابع للبنك الدولي. (الوكالتان الرائدتان: البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Fighting protectionism, including through the conclusion of the Doha Round and strengthening Aid for Trade initiatives and finance for trade. (Lead agencies: World Trade Organization and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD))
مكافحة نظام الحماية الجمركية، بما في ذلك اختتام جولة الدوحة وتعزيز مبادرات المعونة لصالح التجارة والتمويل لصالح التجارة. (الوكالتان الرائدتان: منظمة التجارة العالمية، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية)

UNEP and IOC, the lead agencies for the start-up phase, convened the first meeting of the group of experts at UNESCO headquarters in Paris from 28 to 30 March 2007.
وعقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، وهما الوكالتان الرائدتان لمرحلة البدء، الاجتماع الأول لفريق الخبراء بمقر (اليونسكو) في باريس، في الفترة من 28 إلى 30 آذار/مارس 2007.

151. Notes with appreciation the work carried out so far and progress made in the " assessment of assessments " by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30 and the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the " assessment of assessments " , in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and the Group of Experts;
151 - تلاحظ مع الارتياح ما اضطلع به من أعمال حتى الآن فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 60/30() وما أحرزه من تقدم في ' ' تقييم التقييمات`` وما يقدمه برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات، وهما الوكالتان الرائدتان لعملية ' ' تقييم التقييمات`` من دعم يتمثل في توفير خدمات السكرتارية للفريق التوجيهي المخصص وفريق الخبراء؛