"الوكالتين الرائدتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lead agencies

Item 4: Report from the lead agencies on the implementation of the assessment of assessments
البند 4: تقرير من الوكالتين الرائدتين عن تنفيذ تقييم التقييمات

The World Bank and UNDP acted as lead agencies providing support for these country review meetings.
وقد تصرف البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوصفهما الوكالتين الرائدتين حيث وفرا الدعم لهذه الاجتماعات الخاصة بالاستعراض القطري.

The United Nations Secretariat and UNICEF were selected as lead agencies to organize the observance of the Day on that theme.
وجرى اختيار اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة واليونيسيف بوصفهما الوكالتين الرائدتين لتنظيم الاحتفال باليوم العالمي حول ذلك الموضوع.

21. Also requests that lead agencies make themselves available to assist with the organization of the Ad Hoc Working Group of the Whole, as appropriate.
21 - يطلب أيضاً إلى الوكالتين الرائدتين تكريس وقت للمساعدة في تنظيم الفريق العامل المخصص الجامع، حسب الاقتضاء.

As a result, it did not appear necessary to continue the Task Force, whose work might have resulted in a duplication of the work of the secretariats of the lead agencies.
ونتيجة لذلك، لم يكن من الضروري الإبقاء على فرقة العمل حيث كان من شأن ذلك أن يؤدي إلى ازدواجية العمل الذي يجري في أمانتي الوكالتين الرائدتين.

The rules regarding the participation of observers were also discussed since both lead agencies had received queries from intergovernmental organizations and non-governmental organizations regarding their participation in future meetings of the ad hoc steering group.
ونوقشت أيضا القواعد المتعلقة بمشاركة المراقبين لأن كلتا الوكالتين الرائدتين تلقت استفسارات من منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية بشأن مشاركتها في الاجتماعات المقبلة للفريق التوجيهي المخصص.

Accordingly, there did not appear to be a need for the continuation of the task force, which would duplicate the work of the secretariats of the lead agencies.
وعليه، لم يبد من الضروري الإبقاء على فرقة العمل إذ كان من شأن ذلك أن يؤدي إلى ازدواج في العمل الذي تقوم به أمانتا الوكالتين الرائدتين.

In accordance with the time line, such contributions by member States should be provided to the lead agencies by 30 September 2008 (ibid., annex I, para. 23).
ووفقا للجدول الزمني، ينبغي أن تقدم الدول الأعضاء هذه المساهمات إلى الوكالتين الرائدتين بحلول تاريخ 30 أيلول/سبتمبر 2008 (المرجع نفسه، المرفق الأول، الفقرة 23).

41. As the two lead agencies for the component of the Special Initiative on health, WHO and the World Bank have been mobilizing efforts to promote the implementation of this priority programme.
٤١ - تعمل منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي بوصفهما الوكالتين الرائدتين لعنصر المبادرة الخاصة المتعلق بالصحة على استنفار الجهود لتشجيع تنفيذ هذا البرنامج الذي يتمتع باﻷولوية.

This note is based on material prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank as lead agencies for these topics within the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests. English Page
تستند هذه المذكرة إلى مادة أعدتها منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة والبنك الدولي بوصفهما الوكالتين الرائدتين لهذه المواضيع في إطار فرقة العمل غير الرسمية الرفيعة المستوى المشتركة بين الوكالات والمعنية بالغابات.

It established two new working groups - on Primary Health Care with WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) as joint lead agencies, and on Basic Education with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as the lead agency.
وأنشأت فريقين عاملين جديدين يعنى أحدهما بالرعاية الصحية اﻷولية وتتولى فيه منظمة الصحة العالمية واليونيسيف على نحو مشترك القيام بدور الوكالتين الرائدتين أما الفريق اﻵخر فهو معني بالتعليم اﻷساسي وتقوم فيه اليونسكو بدور الوكالة الرائدة.

In this context, we welcome the establishment by the Secretary-General of task forces for the follow-up of the Summit and other related United Nations conferences, and the agreement by the World Bank and the International Labour Organization to serve as lead agencies.
ونرحب في هذا السياق بقيام اﻷمين العام بإنشاء مجموعات عمل لمتابعة القمة وغيرها من مؤتمرات اﻷمم المتحدة المتصلة بهذا الموضوع، كما نرحب بموافقة البنك الدولي ومنظمة العمل الدولية على أن يقوما بدور الوكالتين الرائدتين.

20. Requests that lead agencies provide information on the results of the assessment of assessments to the Informal Consultative Process at its tenth session, as appropriate;
20 - يطلب إلى الوكالتين الرائدتين تقديم معلومات عن نتائج تقييم التقييمات إلى العملية الاستشارية غير الرسمية في دورتها العاشرة، حسب الاقتضاء؛

7. Ms. Berman (International Labour Organization) said that ILO had been one of the two lead agencies to make a contribution to the 1999 World Survey on the Role of Women in Development: Globalization, Gender and Work (A/54/227) and welcomed its publication.
٧ - السيدة برمان )منظمة العمل الدولية(: قالت إن منظمة العمل الدولية وكالة من الوكالتين الرائدتين اللتين قدمتا مساهمة في الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: العولمة ونوع الجنس والعمل )A/54/227( وإنها ترحب بنشر تلك الدراسة.

UNESCO and WMO were designated as the lead agencies for the organization of activities for the Day, which included a prominent link-up with the First World Water Forum, held at Marrakesh, Morocco, in March 1997, whose central theme was " Water resources management in the next century " .
وعُينت اليونسكو والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية بوصفهما الوكالتين الرائدتين لتنظيم أنشطة اليوم العالمي، التي تضمنت إقامة صلة بارزة مع المنتدى العالمي اﻷول للمياه المعقود في مراكش، المغرب في آذار/مارس ١٩٩٧، الذي كان موضوعه اﻷساسي هو " إدارة الموارد المائية في القرن القادم " .

6. UNEP/ROWA and IFSTAD were designated as lead agencies of the United Nations system and of OIC and its specialized institutions respectively.
٦ - وجرت تسمية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة/المكتب الاقليمي لغربي آسيا والمؤسسة الاسلامية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية بوصفهما الوكالتين الرائدتين لمنظومة اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر الاسلامي ومؤسساتها المتخصصة، على التوالي.

The Ad Hoc Steering Group stressed the need for additional financial contributions from governments to the " assessment of assessments " in response to the request made by the lead agencies.
وشدد الفريق التوجيهي المخصص على الحاجة إلى مساهمات مالية إضافية من الحكومات لإجراء " تقييم التقييمات " استجابة لطلب الوكالتين الرائدتين().

14. Requests the lead agencies to submit a report on the results of the assessment of assessments to the Secretary-General of the United Nations for transmission to the Ad Hoc Working Group of the Whole and to the General Assembly at its sixty-fourth session, as appropriate, and in accordance with resolutions 60/30 and 63/111;
14 - يطلب إلى الوكالتين الرائدتين تقديم تقرير عن نتائج تقييم التقييمات إلى الأمين العام للأمم المتحدة لنقله إلى الفريق العامل المخصص الجامع التابع للجمعية العامة وإلى لجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين، حسب الاقتضاء، وعملاً بقراري الجمعية العامة 60/30 و 63/111؛

15. Also requests the lead agencies to make the full pre-release version of the assessment of assessments report (including annexes, regional and supra-regional summaries and the summary for decision makers report) available on the assessment of assessments website and to proceed with the publication of the report, if possible by June 2009;
15 - يطلب أيضاً إلى الوكالتين الرائدتين توفير النسخة الكاملة السابقة للإصدار من تقرير تقييم التقييمات (بما في ذلك المرفقات والموجزات الإقليمية وفوق الإقليمية وموجز تقرير صانعي القرارات) على موقع تقييم التقييمات، ومتابعة العمل على إصدار التقرير بحلول حزيران/يونيه 2009، إذا أمكن ذلك؛

It invited the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to serve as lead agencies for the assessment of assessments process to provide secretariat services and coordinate the work.
ودعت برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) إلى القيام بدور الوكالتين الرائدتين لعملية تقييم التقييمات()، وذلك لتوفير خدمات الأمانة وتنسيق العمل.