"الولاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• loyalties
• allegiances
• loyalty
• shifting

All you need to think of are your loyalties and the promises you have made to me.
كل ما عليك التفكير في هو الولاءات الخاص بك والوعود التي قمت بها بالنسبة لي.

Tribal loyalties compete with loyalty to the nation.
وتتنافس الولاءات القبلية مع الولاء إلى الوطن.

Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.
وثانيا، تتبع قنوات الإبلاغ الولاءات الشخصية والسياسية أكثر من اتباعها الترتيبات الدستورية.

Tribal allegiance in many instances supersedes national allegiances.
كما أن الولاء القبلي يسبق في كثير من الأحيان الولاءات الوطنية.

Sectarian allegiances have also been invoked in calls to oppose the Government.
وقد أُثيرت أيضاً الولاءات الطائفية في النداءات التي تدعو إلى معارضة الحكومة.

In the process, the right of migrants to vote became relevant and the voting loyalties of those migrants entered the picture.
وفي هذه العملية، أصبح حق المهاجرين في التصويت ذا صلة بالموضوع وأضحت الولاءات الانتخابية لهؤلاء المهاجرين جزءا من الصورة.

The difference between political and professional loyalties is unclear in terms of approach;
الفرق غير واضح بين الولاءات السياسية والمهنية في التناول؛

Need to assure certain loyalties. Security on several fronts.
أريد أن أضمن بعض الولاءات كأمن على بعض المستويات

I'm glad at least one of us knows where our true loyalties lie.
أنا مسرور أن واحد منّا على الأقل يعلمُ أين تكمُن الولاءات الحقيقة

Well that was before I realized where your loyalties were.
حسنا كان ذلك قبل أدركت حيث كانت الولاءات الخاصة بك.

Starting to question where your loyalties lie?
بدء استجواب أين تكمن الولاءات الخاصة بك؟

Ancient loyalties were being tested and factions were beginning to form.
الولاءات القديمة كانت تُختبر. وبدأت الأحزاب في التكوّن.

You've bribed and killed, using loyalties on the inside.
لقد ارتشيت وقتلت مستخدما الولاءات من الداخل

External funds may temporarily provide more fiscal space for regimes so that they can rely more on buying loyalties and depend less on repression.
24- وقد تتيح الأموال الخارجية مؤقتاً للنظم حيزاً مالياً أفسح كي تلجأ أكثر إلى شراء الولاءات وتعتمد بدرجة أقل على ممارسة القمع.

More recently, discord grew among groups with different loyalties, occasionally leading to confrontation over areas and resources.
وفي وقت أقرب، تزايد الخلاف فيما بين المجموعات ذات الولاءات المختلفة، وأفضى ذلك في بعض الأحيان إلى حدوث مجابهات للسيطرة على المناطق والموارد.

So it appears your allegiances are somewhat flexible.
لذلك يبدو أن الولاءات الخاصة بك مرنة إلى حد ما.

I made some questionable allegiances to get ahold of it, and they double-crossed me.
لقد جعلت بعض الولاءات مشكوك بها ولقد عارضوني مرتين

But the creature uses allegiances with the forces of nature within the Christian world, our world, not his.
ولكن المخلوق يستخدم الولاءات مع قوي الطبيعية فى العالم المسيحي، عالمنا، وليس هذا.

You need your pathetic emotional allegiances to learn to let go.
تحتاج الولاءات العاطفية المثيرة للشفقة للتعلم كيف تدعها تفلت من يديك

(b) Fostering national loyalty above all allegiances and strengthening awareness of belonging to the human race;
(ب) إذكاء الولاء الوطني وتقديمه على سائر الولاءات وتقوية الوعي بالانتماء إلى النوع الإنساني؛

While fighting has continued amid shifting factional allegiances, efforts to conclude local ceasefire arrangements were undermined by continued aerial bombardment of rebel positions by the Government.
وفيما استمر القتال وسط تحول الولاءات الفئوية، فإن الجهود الرامية للتوصل إلى ترتيبات محلية بوقف إطلاق النار قد قوضها القصف الجوي المتواصل من قبل الحكومة لمواقع المتمردين.