"الولادات والوفيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• births and deaths
• birth and death
• of births and

The number of births and deaths in the preceding years can be found in the table below:
ويرد في الجدول أدناه عدد الولادات والوفيات في السنوات السابقة:

Still, doing so is far more difficult because movements in a population are usually more frequent than births and deaths.
ومع ذلك، فإن هذا النوع من التسجيل أصعب بكثير لأن التحركات السكانية تكون في العادة أكثر تواترا من الولادات والوفيات.

The following table provides statistics on births and deaths since 1992.
٨٧- ويوفﱢر الجدول التالي اﻹحصاءات عن عدد الولادات والوفيات منذ عام ٢٩٩١.

Table 17 shows the total birth and death rates for the Cook Islands population and its variations from 1990-2004.
ويُظهر الجدول 17 إجمالي عدد الولادات والوفيات لسكان جزر كوك وتراوحاتها من عام 1990 إلى عام 2004.

The sample registration surveys record birth and death on a continuous basis, as in a civil registration system.
وفي عمليات المسح بالعيﱢنة ﻷغراض التسجيل تُسجﱠل الولادات والوفيات بشكل مستمر كما هو الحال بالنسبة لنظام التسجيل المدني.

In addition, estimates of net immigration can be derived for the intercensal period by using census data on the total population, taking into account the number of births and deaths that occurred during the same period.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون تقديرات الهجرة الصافية المستقاة عن الفترة الممتدة بين تعدادين باستخدام بيانات التعداد عن مجموع السكان، مع الأخذ في الاعتبار عدد الولادات والوفيات التي حدثت خلال الفترة نفسها.

34. Appeals to parliamentarians to promote the establishment and/or enhancement, before 2015, of accurate civil registration systems to register all births and deaths and causes of death, particularly in relation to women, children and adolescents;
34 - تطلب إلى البرلمانيين أن يشجعوا إنشاء أو تعزيز نظم دقيقة لتسجيل الحالة المدنية قبل حلول عام 2015، من أجل قيد الولادات والوفيات وأسباب الوفاة، خاصة فيما يتعلق بالنساء والأطفال والمراهقين؛

With regard to other cases, the Government explained the difficulties that it faced in identifying the persons or their families; there is no national registry and births and deaths are often not properly registered in the country.
وفسرت الحكومة فيما يتعلق بحالات أخرى أنها تواجه صعوبات في التثبت من هوية الأشخاص أو الأسر؛ فلا يوجد سجل وطني في البلد وغالباً ما لا تكون الولادات والوفيات مسجلة على النحو الواجب.

15. These are births and deaths that occur in a non-institutional setting, for example at home.
15 - تحدث هذه الولادات والوفيات في أماكن خارج المؤسسات مثل المنـزل.

It recommends that the State party review the births and deaths Registration Act in order to make birth registration compulsory for all children without any discrimination.
وتوصي بأن تستعرض الدولة الطرف قانون تسجيل الولادات والوفيات بغية جعل عملية تسجيل المواليد عملية إلزامية تشمل جميع الأطفال بدون أي تمييز.

305. The births and deaths Registration Ordinance provides that the particulars of any child born alive in Hong Kong must be registered within 42 days of the birth.
٥٠٣- ينص قانون تسجيل الولادات والوفيات على أنه يجب تسجيل التفاصيل المتعلقة بأي طفل يولد حيا في هونغ كونغ في ظرف ٢٤ يوما بعد الولادة.

147. Deaths and registration of births in the Sudan is obligatory under the Registration of births and deaths Act.
٧٤١- وتسجيل الوفيات والولادات في السودان إجباري بموجب قانون تسجيل الولادات والوفيات.

Access to accurate data was a foremost requirement; the registration of births and deaths, for instance, was not commonplace.
فالأمر يستلزم أولاً الحصول على بيانات دقيقة تكون غير متوافرة أحيانا حين يتعلق الأمر بتسجيل الولادات والوفيات على سبيل المثال.

Situations requiring their presence during births and deaths.
3 - حالات تتطلب حضورهم خلال الولادات والوفيات.

17: Total births and deaths Cook Islands 1990-2004
الجدول 17: إجمالي عدد الولادات والوفيات في جزر كوك في الفترة 1990-2004

Bhutan is already working on improving the existing civil registration system through the development of Standard Operating Procedures for birth and death registration.
تعمل بوتان بالفعل على تحسين النظام الحالي للتسجيل المدني من خلال وضع إجراءات تشغيل موحدة لتسجيل الولادات والوفيات.

Strengthen country information systems to ensure recording and reporting of every birth and death, with a cause of death
تعزيز نظم المعلومات القطرية لكفالة تسجيل جميع الولادات والوفيات مع سبب الوفاة والإبلاغ عن ذلك

However, we also now agree that all of them together, when simultaneously present for a sufficient length of time, will reliably bring about a systemic change to low birth and death rates and a stabilized population.
بيد أننا متفقون جميعا اﻵن على أن هذه الحلول مجتمعة، في حال وجودها في آن معا لمدة كافية من الوقت، ستحقق بشكل أكيد تغييرا منتظما نحو خفض معدلات الولادات والوفيات ونحو استقرار في عدد السكان.

Table 4: birth and death rates
الجدول 4 معدلات الولادات والوفيات

The birth and death rates were 11.26 and 7.84 per thousand, respectively.
وبلغ معدلا الولادات والوفيات 11.26 و 7.84 في الألف، على التوالي().

Initially, during the pre-development phase, birth and death rates are high and in equilibrium with each other, resulting in slow or no population growth.
ففي أول اﻷمر، تكون معدلات الولادات والوفيات خلال ' مرحلة ما قبل التنمية ' مرتفعة ومتوازنة فيما بينها، مما يفضي إلى نمو سكاني بطئ أو إلى عدم نمو سكاني.