"الولايات أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• state or
• mandates or
• states or
• mandate or
• mandates and
• state and
• inter-state or

Lower courts, the state or division and township courts, are established by the Supreme Court.
وتنشئ المحكمة العليا المحاكم الدنيا، أي محاكم الولايات أو المناطق والبلدات.

Fourth, political interference at the local, state or federal levels might be hindering an effective investigation.
رابعاً، قد يؤدي التدخل السياسي على المستوى المحلي أو مستوى الولايات أو المستوى الاتحادي إلى عرقلة إجراء تحقيق فعلي.

These terms of reference do not exclude additional safeguards, depending on the mandates or circumstances;
ولا تستبعد هذه الاختصاصات الضمانات اﻹضافية، التي تتوقف على الولايات أو الظروف؛

To agree to review the mandates or the work programme of any organization on a regular basis is simply sensible practice.
إن الاتفاق على استعراض الولايات أو برنامج العمل لأي منظمة على أساس منتظم ممارسة حساسة.

All elections, even those for federal office, are conducted by the states or their political subdivisions.
وجميع الانتخابات حتى تلك التي تجرى لوظائف اتحادية تتم بمعرفة الولايات أو أقسامها الفرعية السياسية.

Powers not granted to the federal government are reserved to the states or the people.
السلطات التي لا تمنح للحكومة الاتحادية هي سلطات تمارسها الولايات أو الشعب.

In some cases, data were presented at the national level, but not for the state or local level.
وفي بعض الحالات، تُقدم البيانات على المستوى الوطني، ولكن ليس على مستوى الولايات أو على المستوى المحلي.

Most command-and-control environmental standards and pollution controls set at the state or municipal level
معظم معايير المراقبة والمراقبة البيئية وضوابط التلوث موضوعة على صعيد الولايات أو البلديات

A person claiming to have been denied a constitutionally protected right may assert that right directly in a judicial proceeding in state or federal court.
إذ يجوز ﻷي شخص يدعي انه قد حُرم من حق يتمتع بحماية دستورية أن يطالب بهذا الحق مباشرة في دعوى قضائية أمام محكمة من محاكم الولايات أو أمام محكمة اتحادية.

Since indigenous land was not considered sovereign territory in Australia, the state or territory law prevailed in matters of national concern, such as environmental protection.
ولما كانت أراضي السكان اﻷهليين لا تعتبر أقاليم ذات سيادة في استراليا، فإن قوانين الولايات أو اﻷقاليم هي التي تسري عليها في المسائل ذات اﻷهمية الوطنية، كالمسائل المتعلقة بحماية البيئة.

The United States explained that education fell under state or regional jurisdiction and was not a federal matter.
26- وأوضحت الولايات المتحدة أنَّ التعليم من اختصاص الولايات أو المناطق الإقليمية، وليس مسألة اتحادية.

The General Assembly should not terminate any of those mandates or create new ones.
ومضى قائلا إنه ينبغي ألا تنهي الجمعية العامة أيا من هذه الولايات أو أن تنشئ ولايات جديدة.

These countries had complained over many years that their views were not adequately taken into account in the formulation of mandates or in the planning of missions.
فقد ظلت تلك البلدان تشكو لسنوات عديدة من أن آراءها لا تؤخذ في الاعتبار على نحو كاف عند صياغة الولايات أو عند التخطيط للبعثات.

Nor do I wish to deal with the implementation of mandates or control mechanisms.
كما لا أود أن أتناول تنفيذ الولايات أو آليات الرقابة.

As for the specific measures adopted in the Beijing Platform, such mandates or activities as strengthening of coordination in the United Nations system in that area had been agreed upon.
وفيما يتعلق بالتدابير المحددة التي اعتمدت في منهاج عمل بيجين، تم الاتفاق على هذه الولايات أو اﻷنشطة لكونها تعزز التنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

7. Passive acceptance of resistance to mandates or lack of cooperation by persons or institutions
٧ - القبول السلبي لمقاومة الولايات أو عدم التعاون من جانب أشخاص أو مؤسسات

Send me to the states or Europe, okay? Did you get that?
أرسلني إلى الولايات أو أوروبا ، حسناً هل فهمت ؟

Importantly, the Tenth Amendment provides that powers not delegated by the Constitution to the federal government, nor prohibited by it to the States, are reserved to the states or the people.
ويورد التعديل العاشر نصاً هاماً مفاده أن الولايات أو اﻷفراد يحتفظون بالسلطات التي لا يخولها الدستور للحكومة الاتحادية أو التي لا يحظرها على الولايات.

It is incumbent on the mandate-holders to exercise their functions in strict observance of their mandate and in particular to ensure that their recommendations do not exceed their mandate or the mandate of the Council itself.
على أصحاب الولايات أن يمارسوا مهامهم ممارسة يتقيدون فيها تقيداً دقيقاً بشروط ولاياتهم، وأن يحرصوا بوجه خاص على ألا تتجاوز توصياتهم نطاق هذه الولايات أو ولاية المجلس ذاته.

The Secretary-General's draft did not fully reflect the relevant mandates and resolutions adopted by the General Assembly.
وإن مشروع القرار المقدم من اﻷمين العام لا يعكس بشكل كامل الولايات أو القرارات ذات الصلة التي اعتمدتها الجمعية العامة.

D. Partnerships and country team coordination 60. The coordination structure between the Operation and the United Nations country team included regular meetings at both the state and national levels, to ensure complementary efforts.
60 - شمل هيكل التنسيق بين العملية وفريق الأمم المتحدة القطري عقد اجتماعات منتظمة، سواء على صعيد الولايات أو على الصعيد الوطني، لضمان تكامل الجهود.

There is a realization that states, however sophisticated their supervisory system, have problems in assessing the global solvency of companies that have complex corporate structures and operate at an inter-state or even on an international basis.
وتبين أن الولايات أيا كانت درجة تقدم نظام الاقراض فيها، تواجه مشاكل في تقييم الملاءة العامة لشركات التأمين التي تقوم على هياكل معقدة وتعمل عبر الولايات أو حتى على الصعيد الدولي.