"الولايات التشريعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legislative mandates
• legislative mandate

The view was expressed that those two resolutions should be included in the list of legislative mandates under subprogramme 3.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إدراج هذين القرارين ضمن قائمة الولايات التشريعية في إطار البرنامج الفرعي 3.

A summary of key legislative mandates was provided at the end of each programme in part two.
وأدرجت موجزات الولايات التشريعية الرئيسية في نهاية كل واحد من البرامج الواردة في الباب الثاني.

In particular, the discontinuation of outputs derived from legislative mandates should be approved by the relevant intergovernmental body.
ويجب على الخصوص أن توافق الهيئة الحكومية الدولية المختصـة على إيقاف النواتج الناجمة عن الولايات التشريعية.

Replace the list of legislative mandates with the following:
يستعاض عن قائمة الولايات التشريعية بالقائمة التالية:

Objective of the Organization: To provide leadership and management support to Member States and to achieve implementation of legislative mandates
هدف المنظمة: توفير القيادة والدعم الإداري للدول الأعضاء، وإنفاذ الولايات التشريعية

The Secretariat needs to take into consideration the concerns of our delegation and must translate the relevant legislative mandates honestly.
وعلى الأمانة العامة أن تأخذ شواغل وفد بلادي بعين الاعتبار وأن تكون أمينة في ترجمة الولايات التشريعية ذات الصلة.

It has been prepared on the basis of existing legislative mandates and will be completed at the end of the present session in the light of the recommendations adopted by the Committee.
وقد أُعد على أساس الولايات التشريعية الحالية، وستجري تكملته في نهاية هذه الدورة في ضوء التوصيات التي تعتمدها اللجنة.

Objective: To provide leadership and management support to Member States and to achieve implementation of legislative mandates.
هدف المنظمة: توفير القيادة والدعم الإداري للدول الأعضاء، وإنفاذ الولايات التشريعية.

It is the principal policy document of the United Nations translating legislative mandates into programmes of work.
وهي الوثيقة الأساسية لسياسات الأمم المتحدة، التي تترجم الولايات التشريعية إلى برامج عمل.

United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates
منشورات الأمم المتحدة: زيادة الفعالية من حيث التكاليف في تنفيذ الولايات التشريعية

After the list of legislative mandates under subprogramme 2, insert the following:
بعد قائمة الولايات التشريعية المدرجة تحت البرنامج الفرعي 2، يضاف ما يلي:

Accountable for the development and proposal of strategic objectives and priorities, for administering the Secretariat and for the execution of legislative mandates
تُساءل عن وضع واقتراح أهداف وأولويات استراتيجية لإدارة الأمانة العامة وتنفيذ الولايات التشريعية

In turn, the Secretary-General is accountable for the development of strategic objectives, for the execution of legislative mandates and for administering the Secretariat.
وفي المقابل، يعد اﻷمين العام مسؤولا عن وضع اﻷهداف الاستراتيجية وتنفيذ الولايات التشريعية وإدارة اﻷمانة العامة.

legislative mandates for the creation of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services
الولايات التشريعية ﻹنشاء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

The introduction shall be derived from legislative mandates set by intergovernmental organs, shall also identify future challenges and shall:
وتستخلص المقدمــة من الولايات التشريعية التي حددتهــا الهيئــات الحكومية الدولية، وتحدد أيضا تحديات المستقبل وتتضمن:

United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates
منشورات اﻷمم المتحدة: زيادة الفعالية من حيث التكاليف في تنفيذ الولايات التشريعية

It was recalled that the Committee was under a remit to assess the continuing validity of legislative mandates of more than five years standing.
وأشير إلى أن اللجنة معفاة من تقييم استمرار صحة الولايات التشريعية القائمة منذ ما يزيد على خمس سنوات.

The introduction shall be derived from legislative mandates set by intergovernmental organs, shall also identify future challenges, and shall:
وتستخلص المقدمة من الولايات التشريعية التي حددتها الهيئات الحكومية الدولية، وتحدد أيضا تحديات المستقبل وتتضمن:

We are also deeply appreciative of the Secretary-General’s efforts to implement each one of the legislative mandate given to him by Member States.
وإننا نقدر أيضا تقديرا كبيرا جهود اﻷمين العام الرامية الى تنفيذ كل ولاية من الولايات التشريعية التي أسندتها له الدول اﻷعضاء.