"الولايات الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new mandates
• new states

This matter is of particular relevance given the new mandates the Commission is considering and the numerous existing ones.
وتتسم هذه المسألة بأهمية خاصة بالنظر إلى الولايات الجديدة التي تنظر فيها اللجنة وإلى الولايات العديدة القائمة.

The Council has also created a lot of new mandates.
وقد أنشأ المجلس أيضا الكثير من الولايات الجديدة.

Since 2003, almost all new mandates have included reform, restructuring and rebuilding tasks.
بيد أنّ جميع الولايات الجديدة أصبحت، منذ عام 2003، تشتمل على مهام الإصلاح وإعادة الهيكلة والبناء.

Most new mandates are subject to the availability of extrabudgetary resources.
ويتوقف تنفيذ معظم الولايات الجديدة على توافر الموارد من خارج الميزانية.

Most new mandates are subject to the availability of extrabudgetary resources.
ومعظم الولايات الجديدة مرهونة بتوافر موارد من خارج الميزانية.

In 2009 and early 2010, the Policy, Evaluation and Training Division received a series of new mandates from the Security Council and other intergovernmental bodies for immediate implementation.
وفي عام 2009 ومطلع عام 2010، كلف مجلس الأمن وهيئات حكومية دولية أخرى شعبة السياسات والتقييم والتدريب بمجموعة من الولايات الجديدة التي ينبغي تنفيذها فورا.

Some of the new mandates had complexities that required different analytical approaches, as well as different types of information.
واتسمت بعض الولايات الجديدة بتعقيدات اقتضت نهوجا تحليلية مختلفة، وكذلك أنواعا مختلفة من المعلومات.

Negotiations are under way to obtain on loan an additional Professional staff member from a member organization to assist in dealing with a number of new mandates from ACC.
تجري مفاوضات لتكليف موظف من الفئة الفنية على أساس الإعارة من إحدى مؤسسات المنظومة للمساعدة في الاضطلاع بعدد من الولايات الجديدة الصادرة عن لجنة التنسيق الإدارية.

Strategic workforce planning takes into account new mandates, retirements, skill gaps, new posts, upcoming post occupancy limits, and the geography and gender profile of the Organization.
فالتخطيط الاستراتيجي للقوة العاملة يراعي الولايات الجديدة وحالات التقاعد، والثغرات في المهارات، والوظائف الجديدة، والقيود المتوقعة على شغل الوظائف، والوضع الجغرافي والجنساني للمنظمة.

The 2005 World Summit had given rise to even more new mandates.
على أن القمة العالمية لسنة 2005 فتحت مجالا لمزيد من الولايات الجديدة للمنظمة.

The sunset provisions should cover both new mandates and existing activities.
وينبغي أن تشمل أحكام الإنهاء كلاً من الولايات الجديدة والأنشطة القائمة.

new mandates and increasingly complex environments entailed greater demand for resources and equipment.
كما أن الولايات الجديدة والبيئات المتزايدة التعقُّد يستتبعها زيادة الطلب على الموارد والمعدات.

new mandates and inter-component changes
الولايات الجديدة والتغييرات فيما بين العناصر

new mandates and inter-component changes In line
الولايات الجديدة والتغييرات المشتركة بين العناصر

new mandates and intercomponent changes
الولايات الجديدة والتغييرات في التوزيع بين العناصر

new mandates and inter-component changes
الولايات الجديدة والتغييرات في التوزيع بين العناصر

new mandates and inter-component changes
الولايات الجديدة وتغييرات التوزيع بين العناصر

The task of drawing the borders of the new states in the south had been entrusted to a committee made up of prominent persons from each province, which had spent six months in consultation with the local inhabitants, who had welcomed the results of the committee's work.
وبين أن مهمة رسم حدود الولايات الجديدة في الجنوب أوكلت إلى لجنة تتألف من أشخاص بارزين من كل ولاية، وأن هذه اللجنة أمضت ستة أشهر في التشاور مع السكان المحليين، الذين رحبوا بنتائج عملها.