"الولايات المتحدة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States to
• the United States
• the US
• US to
• United States of America to
• United States into
• United States for
• United States indicated
• US into a
• United States has
• a US

In that regard, the Marshall Islands called for the United States to consider its Changed Circumstances Petition.
وفي هذا الصدد، تدعو جزر مارشال الولايات المتحدة إلى النظر في الالتماس الخاص بتغيُّر الظروف.

Cuba called on the United States to review its position.
ودعت كوبا الولايات المتحدة إلى إعادة النظر في موقفها.

It invited the United States to declare a moratorium on capital punishment.
ودعت الحركة الولايات المتحدة إلى إعلان وقف اختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام.

We call on the United States for preferential access to those opportunities.
وندعو الولايات المتحدة إلى إتاحة إمكانية الحصول التفضيلي على تلك الفرص.

the United States will pursue the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible.
وستسعى الولايات المتحدة إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

Fourthly, it calls for the United States to continue international leadership in and support for international drug-control actions.
رابعا، أنها تدعو الولايات المتحدة إلى مواصلة الاضطلاع بدورها القيادي الدولي ودعم اﻷنشطة الدولية لمكافحة المخدرات.

We call upon the United States to ratify that Treaty.
إننا ندعو الولايات المتحدة إلى التصديق على تلك المعاهدة.

The Pacific Forum has again called on the United States to ratify the Protocols to the Treaty.
وقد دعا محفل المحيط الهادئ مرة أخرى الولايات المتحدة إلى التصديق على بروتوكولات تلك المعاهدة.

The figures range from 9 per cent in the United States to 40 per cent in Peru.
وتتراوح الأرقام من 9 في المائة في الولايات المتحدة إلى 40 في المائة في بيرو.

However, it was a matter of concern that such exclusions had led in the United States to the disenfranchisement of millions of voters.
بيد أن ما يثير القلق في هذا الاستبعاد هو أنه أدى في الولايات المتحدة إلى حرمان ملايين الناخبين من حقوقهم الدستورية.

They called for the United States to transfer authority to the Puerto Rican people and recognize their right to self-determination.
وقاما بدعوة الولايات المتحدة إلى نقل السلطة إلى الشعب البورتوريكي والاعتراف بحقه في تقرير المصير.

Antigua and Barbuda therefore reiterates its call for the United States to immediately end its economic embargo against the Cuban people.
لذلك فإن أنتيغوا وبربودا تجدد دعوتها الولايات المتحدة إلى إنهاء حصارها الاقتصادي المفروض على الشعب الكوبي فوراً.

Herein lies an ulterior aim sought by the United States.
ففي ذلك هدف خفي تسعى الولايات المتحدة إلى تحقيقه.

the United States was seeking to raise global awareness of the problem that existed in as many as 30 countries around the world.
وتسعى الولايات المتحدة إلى زيادة الوعي العالمي بهذه المشكلة التي توجد فيما لا يقل عن 30 بلدا من جميع أنحاء العالم.

The representative of the United States denigrated these momentous achievements of the Government by making wild allegations of repression.
وقد عمدت ممثلة الولايات المتحدة إلى تشويه هذه اﻹنجازات البارزة للحكومة بتوجيه ادعاءات باطلة عن وجود القمع.

These proceedings concerned the transportation of machinery and equipment from the US to Queensland.
تتعلق هذه الإجراءات بنقل آلات ومعدات من الولايات المتحدة إلى كوينزلاند.

I therefore call on the United States to work with US to quickly resolve the situation and to arrive at a settlement that is fair and just to both sides.
لذلك أدعو الولايات المتحدة إلى أن تعمل معنا لحسم هذه الحالة بسرعة والتوصل إلى تسوية منصفة وعادلة للطرفين.

The meeting of the two Presidents was held in the presence of the Reverend Jesse Jackson, Special Envoy of the President of the United States of America to Africa.
وعقد اجتماع الرئيسين بحضور القس جيسي جاكسون، المبعوث الخاص لرئيس الولايات المتحدة إلى أفريقيا.

And these are people obviously crossing from the United States into Mexico.
وهؤلاء هم الناس الذين يعبرون الواضح من الولايات المتحدة إلى المكسيك.

the United States indicated that the objective of the terms of reference must be to develop a balanced and robust set of indicators.
وأشارت الولايات المتحدة إلى أن الهدف من الاختصاصات يجب أن يكون هو وضع مجموعة مؤشرات متوازنة ومحكمة.

I want to see sanctions lifted, not to turn US into a pariah state!
أريد أن أرى رفع العقوبات، لا لتحويل الولايات المتحدة إلى دولة منبوذة!

the United States has gone so far as to slander and debase the supreme leadership of its dialogue partner.
وقد تمادت الولايات المتحدة إلى حد تشويه سمعة قيادتنا العليا والقدح بها مع أنها شريكتها في الحوار.

For example, when a US company offshored to India, $1 of offshoring created $1.45 of economic value, of which the US economy received $1.12 and the Indian economy 33 cents.
وعلى سبيل المثال، عندما تورد شركة من الولايات المتحدة إلى الهند، ينشئ دولار من التوريد إلى الخارج 1.45 دولاراً من القيمة الاقتصادية، يتلقى منه اقتصاد الولايات المتحدة 1.12 دولاراً بينما يتلقى الاقتصاد الهندي 33 سنتاً.