"الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States of America from
• United States from
• in the USA from

UNITAS LIII Atlantic, held in Key West, Florida, United States of America from 17 to 28 September 2012;
UNITAS LIII Atlantic، أجريت في كي ويست، فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 17 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2012؛

53. The former mandate holder visited the United States of America from 18 May to 6 June 2008 at the invitation of the Government.
53 - قام المكلف السابق بالولاية بزيارة الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 18 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه 2008 بدعوة من الحكومة.

The Special Rapporteur undertook two visits, the first to the Czech Republic from 20 to 25 May 1996 and the second to the United States of America from 9 to 20 December 1996.
وقامت المقررة الخاصة بزيارتين، الأولى إلى الجمهورية التشيكية في الفترة من 20 إلى 25 أيار/مايو 1996 والثانية إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 9 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 1996.

12. The former mandate holder visited the United States from 19 May to 6 June 2008 at the invitation of the Government.
12 - قام المكلف السابق بالولاية بزيارة الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 19 أيار/ مايو إلى 6 حزيران/يونيه 2008 بناء على دعوة من الحكومة.

Approximately 5 million tonnes of HBB were produced in the USA from 1970 to 1976.
وقد أنتج زهاء 5 ملايين طن من سداسي البروم ثنائي الفينيل في الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 1970 إلى 1976.

16. The Working Group visited the United States of America from 20 July to 3 August 2009.
16- وزار الفريق العامل الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 20 تموز/يوليه إلى 3 آب/أغسطس 2009.

At the invitation of the Government of the United States of America, the Working Group of experts on people of African descent undertook an official visit to the United States of America from 25 to 29 January 2010.
بدعوة من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، قام فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي ببعثة رسمية إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 25 إلى 29 كانون الثاني/يناير 2010.

8. The independent expert also carried out a fact-finding mission to the United States of America from 24 October to 4 November 2005, when he met with people living in extreme poverty and representatives of civil society organizations and Government.
8- كذلك، اضطلع الخبير المستقل ببعثة لتقصي الحقائق إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 24 تشرين الأول/ أكتوبر إلى 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، التقى فيها بأشخاصٍ يعيشون في فقرٍ مدقع وممثلين لكلٍّ من منظمات المجتمع المدني والحكومة.

11. The Special Rapporteur visited the United States of America from 16 to 30 June 2008, including Washington, New York, Montgomery (Alabama), and Austin (Texas).
11 - قام المقرر الخاص بزيارة الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 16 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، ومن ضمنها مدن واشنطن العاصمة ونيويورك ومونتغمري (ألاباما) وأوستن (تكساس).

Noting the outcomes of the tenth plenary meeting of the Kimberley Process, hosted by the United States of America from 27 to 30 November 2012,
وإذ تلاحظ نتائج الاجتماع العام العاشر لعملية كيمبرلي الذي استضافته الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012(

The present report, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 17/4, contains the findings of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises on its visit to the United States of America from 22 April to 1 May 2013.
يضم هذا التقرير، المقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/4، نتائج زيارة الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 22 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/ مايو 2013.

Summary outcomes of a workshop to design marine protected areas for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States of America, from 23 to 26 October 2007
موجز نتائج حلقة العمل المتعلقة بتصميم مناطق بحرية محمية للجبال البحرية وإقليم العقيدات الغورية في أعالي مياه المحيط الهادئ، المعقودة في جامعة هاواي في مانوا، هاواي، الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 23 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2007

Because it is non-flammable, mirex was marketed as a flame retardant additive in the United States of America from 1959 to 1972 under the trade name Dechlorane(R) for use in various coatings, plastics, rubber, paint, paper and electrical goods.
36 - وحيث أن الميركس غير قابل للالتهاب فقد تم تسويقه كإضافة مثبطة للهب في الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 1959 إلى 1972 تحت الاسم التجاري Dechlorane(R) من أجل الاستخدام في شتى التكسيات، والمواد البلاسيتكية، والمطاط، والدهانات، والورق، والسلع الكهربائية.

The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, undertook an official visit to the United States of America from 22 October to 8 November 2009 to examine the realization of the right to adequate housing, in particular in relation to subsidized housing programmes, the homeless situation and the foreclosure crisis.
اضطلعت المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق بزيارة رسمية إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 22 تشرين الأول/أكتوبر إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 للنظر في إعمال الحق في السكن اللائق، ولا سيما فيما يتعلق ببرامج الإسكان المدعومة من الدولة وحالة المشردين وأزمة الرهن العقاري.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, visited the United States of America from 16 to 25 May 2007, during which he met with senior officials of the Government, members of Congress and their staff, academics and non-governmental organizations, as well as with the Inter-American Commission on Human Rights.
قام المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، السيد مارتن شاينين، بزيارة إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 16 إلى 25 أيار/مايو 2007 والتقى خلالها بمسؤولين حكوميين رفيعي المستوى، وأعضاء من الكونغرس وموظفيهم، وأكاديميين ومنظمات غير حكومية، فضلاً عن لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

At the invitation of the Government of the United States of America, the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination visited the United States from 20 July to 3 August 2009.
بدعوة من حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، قام الفريق العامل المعنى بمسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق الإنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير بزيارة إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 20 تموز/يوليه إلى 3 آب/أغسطس 2009.

47. The Representative went to the United States from 14 to 18 January 2008 for a working visit to study the impact of hurricane Katrina, which had devastated the south-eastern coast of the country between 29 August and 1 September 2005, on the situation of the persons who are still displaced as a result of this disaster.
47 - قام ممثل الأمين العام بزيارة عمل إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 14 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2008 بغية دراسة الآثار التي خلفها إعصار كاترينا، الذي دمر الساحل الجنوبي الشرقي من البلد في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2005، على حالة الأشخاص الذين لا يزالوا مشردين نتيجة هذه الكارثة.

51. The Representative went to the United States from 14 to 18 January 2008 for a working visit to study the impact of Hurricane Katrina, which had devastated the south-eastern coast of the country between 29 August and 1 September 2005, on the situation of the persons who are still displaced as a result of this disaster.
51- قام ممثل الأمين العام بزيارة عمل إلى الولايات المتحدة الأمريكية في الفترة من 14 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2008 بغية دراسة الآثار التي خلفها إعصار كاترينا الذي دمر الساحل الجنوبي الشرقي من البلد في الفترة من 29 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2005 على حالة الأشخاص الذين لا يزالوا مشردين نتيجة تلك الكارثة.