"الولايات المتحدة الأمريكية وكندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States of America and Canada
• the USA and Canada
• United States and Canada
• US and Canada

:: Foreign correspondent to the National Academy of Arbitrators, United States of America and Canada
:: المراسل الخارجي للأكاديمية الوطنية للمحكّمين، الولايات المتحدة الأمريكية وكندا

It is no accident that this idea first developed in federal States, such as the United States of America and Canada.
ولم تكن مجرد مصادفة أن هذه الفكرة تطورت أولا في دول اتحادية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States of America and Canada.
كما أدلى ببيانين تعليلا للتصويت ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Caught in the flow, they were whisked across the Pacific and timed to drop onto the USA and Canada.
مَسكَ في التدفقِ، هم خُفِقوا عبر المحيط الهادي وموقوت لسُقُوط في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

In the United States and Canada levels in food are slowly decreasing.
أما هذه المستويات في الأغذية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا فآخذة في التناقص.

However use of PCP as a heavy duty wood preservative remains significant in the US and Canada.
ولكن يظل استخدم الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب المتينة كبيراً في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

UNEP and the Governments of the United States of America and Canada provided financing for the event.
وتم تمويل عقد حلقة العمل هذه من قِبل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وحكومتي الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

The United States of America and Canada admitted most of the resettled refugees in 2011 - with 51,550 and 12,900 refugees admitted respectively.
وقبلت الولايات المتحدة الأمريكية وكندا معظم اللاجئين المعاد توطينهم في عام 2011 إذ قبلتا 550 51 و900 12 لاجئ على التوالي.

At the same meetings, the United States of America and Canada echoed these positions.
وأعرب ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية وكندا عن هذه المواقف نفسها خلال الاجتماعين.

YWCA in the United States of America and Canada spearheaded community projects which explicitly addressed issues of racial justice.
وأضافت أن فرعي الجمعية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا يتصدران المشاريع المجتمعية التي تتصدى صراحة لقضايا العدالة العرقية.

An example, from 2001, involved a joint hearing by video-link involving judges in the United States of America and Canada and representatives of all parties, in each jurisdiction.
ففي عام 2001، على سبيل المثال، عُقدت جلسة استماع مشتركة بواسطة وصلة فيديو شارك فيها قضاة من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وممثلو جميع الأطراف، في كل من الولايتين القضائيتين.

48. The Centre's concerted efforts led to the forging of new partnerships with the United States of America and Canada.
48 - وأسفرت الجهود المتضافرة للمركز عن إقامة شراكات جديدة مع الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

70. After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America and Canada.
70 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت كل من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Jamaica established Jamaican liaison services in the United States of America and Canada to ensure, inter alia, proper work conditions for and protection of Jamaican migrant workers.
وقامت جامايكا بإنشاء خدمات اتصال جامايكية في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا بهدف ضمان ظروف عمل لائقة للعاملين المهاجرين من جامايكا وحمايتهم، من بين أمور أخرى.

This investigation in Tashkent was attended by representatives of the United States and Russian embassies, the international organizations Freedom House and Human Rights Watch, foreign criminal law specialists and forensic experts from the United States of America and Canada.
ولقد حضر هذا التحقيق في طشقند ممثلون عن سفارة الولايات المتحدة والسفارة الروسية والمنظمتين الدوليتين: دارالحرية ومنظمة رصد حقوق الإنسان وأخصائيون أجانب في القانون الجنائي وأطباء شرعيون من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.

Responses varied by region, with the highest response rate from Africa (39 per cent) and the lowest from the United States of America and Canada (5 per cent).
وتفاوتت الردود من منطقة إلى أخرى وسجل أعلى معدلات الرد في أفريقيا (39 في المائة) وسجل أقلها في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا (5 في المائة).

(Submitted by United States of America and Canada)
(مقدم من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا)

Alternatives The HBB risk profile describes three principal commercial products that contained HBB in the USA and Canada:
يصف موجز بيانات مخاطر سداسي البروم ثنائي الفينيل المنتجات التجارية الرئيسية التي تحتوي على سداسي البروم ثنائي الفينيل في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا:

In Colombia, Global Exchange worked with local non-partisan groups and organized electoral observation during the presidential election in 2010; democracy experts from the United States and Canada were invited to participate and to report on their findings.
وفي كولومبيا، عملت المؤسسة مع الجماعات المحلية اللاحزبية ونظمت الرقابة الانتخابية أثناء انتخابات الرئاسة عام 2010، ودُعي خبراء في الديمقراطية من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا إلى الاشتراك والإفادة بما يتوصلون إليه من نتائج.