"الولايات المتحدة الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United States
• United States who
• which

From the above, it is once again clear that the United States Government has taken a political approach to its communications with Cuba.
ويؤكد كل ذلك الطابع السياسي لموقف حكومة الولايات المتحدة الذي يستهدف قطاع الاتصالات مع كوبا.

In 2008 and 2009, growth is expected to slow, owing to rising inflation, and a sharper slowdown in the United States economy with adverse impacts on export demand from Europe and the rest of the world.
وفي عامي 2008 و 2009، من المتوقع أن يتباطأ النمو، وبسبب ارتفاع التضخم، وازدياد حدة التباطؤ في اقتصاد الولايات المتحدة الذي يحدث آثارا سلبية على الطلب على الصادرات من أوروبا وبقية العالم.

the United States dollar equivalent recommended by the Panel is discussed in paragraphs 326 - 338.
ويرد بحث المبلغ المعادل بدولارات الولايات المتحدة الذي يوصي به الفريق، في الفقرات من 326 إلى 338.

Guam spends $5,425 per student per year, lower than the United States average of $6,330.
وتنفق غوام 425 5 دولارا على كل طالب سنويا، وهو يقل عن المتوسط في الولايات المتحدة الذي يبلغ 330 6 دولارا.

I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الذي يرغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Hence we hope that the more flexible United States position will lead to the initiation of a negotiating process focused on a treaty which will contribute effectively to the goals of disarmament and nuclear non-proliferation.
وبالتالي، فإننا نأمل أن يقود موقف الولايات المتحدة الذي يتسم بمرونة أكبر إلى البدء في عملية تفاوضية تركز على إبرام معاهدة تساهم بفعالية في تحقيق أهداف نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية.

This morning I heard the statement of the President of the United States condemning terrorism.
وفي هذا الصباح استمعت إلى بيان رئيس الولايات المتحدة الذي أدان الإرهاب.

As a result, there is too little rain for almost the whole western half of the United States, which lies in the " rain shadow " of the mountains.
ونتيجة لذلك تقل الأمطار كثيراً في معظم أجزاء النصف الغربي من الولايات المتحدة الذي تحجب الجبال عنه الأمطار.

We have also heard the statement by the representative of the United States, which was prefaced with a question of time.
كما أننا استمعنا إلى بيان ممثل الولايات المتحدة الذي تصدرته مسألة الوقت.

It is inspired by a sincere, constructive spirit and a sense of respect for and sympathy towards the people of the United States, who have suffered an unjustifiable and atrocious terrorist attack.
إنها مستلهمة من روح صادقة بناءة ومن احترام وصداقة لشعب الولايات المتحدة الذي تعرض لعمل إرهابي فظيع لا مبرر له.

I now call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل الولايات المتحدة الذي يود أن يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

He had been instructed to deliver the following reply of the United States Government:
وكان رد حكومة الولايات المتحدة الذي سلموه لنا كالتالي:

A United States district court affirmed the United States bankruptcy court order granting recognition.
وأكَّدت محكمة المقاطعة في الولايات المتحدة الأمر الصادر عن محكمة إفلاس في الولايات المتحدة الذي يمنح ذلك الاعتراف.

At one point they even refused to receive the Ambassador of the United States, who was reported to be bringing a final message from the President.
وعند مرحلة ما رفضوا حتى استقبال سفير الولايات المتحدة الذي أفيد بأنه يحمل رسالة نهائية من الرئيس.

I have the honour to forward to you the text of the United States Statement containing the United States Declaration on Security Assurances.
أتشرف بأن أرسل إليكم نص بيان الولايات المتحدة الذي يتضمن اعلان الولايات المتحدة بشأن الضمانات اﻷمنية.

As a result, there is too little rain for almost the whole western half of the United States, which lies in the " rain shadow " of the mountains.
وكنتيجة لذلك تقل اﻷمطار كثيرا في معظم أجزاء النصف الغربي من الولايات المتحدة الذي تحجب عنه الجبال اﻷمطار.

I call on the representative of the United States, who has asked to speak on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الذي طلب الكلمة بشأن نقطة نظام.