"الولايات المتحدة لحماية البيئة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States Environmental Protection

Former Judge and General Counsel, United States Environmental Protection Agency
68 - قاض سابق ومستشار عام في وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة

The Office of the Capital Master Plan also coordinates with the United States Environmental Protection Agency and with the New York City Fire Department, Police Department and Department of Transportation.
ويتولى مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر أيضاً التنسيق مع وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة وإدارة المطافئ وإدارة الشرطة وإدارة النقل في مدينة نيويورك.

The Committee, she said, could congratulate the United States and its applicant, the National Pest Management Association, on their recent negotiations, which had resulted in a new regulatory interpretation by the United States Environmental Protection Agency.
وقالت إن في وسع اللجنة أن تهنئ الولايات المتحدة والجهة المتقدمة بالطلب وهي الرابطة الوطنية لإدارة الآفات على مفاوضاتهما الأخيرة التي تمخضت عن تفسير جديد للوائح صدر عن وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة.

To be eligible to receive this funding, the American Samoa Protection Agency must meet specific environmental and technical mandates as set forth in United States Environmental Protection Agency law and regulations.
ولكي تكون وكالة حماية البيئة لساموا الأمريكية مؤهلة للحصول على التمويل، عليها أن تلبي ولايات بيئية وتقنية محددة، على نحو ما يبينه قانون وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة وأنظمتها.

On a grant of $1.4 million from the United States Environmental Protection Agency, the Authority has been working since 2008 on connecting the outlying villages of Fagali'i, Malota and Fagamalo to the public water system as well.
وتستفيد الهيئة من منحة مقدمة من وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة تبلغ قيمتها 1.4 مليون دولار، وذلك في عملها منذ عام 2008 على ربط القرى النائية، فاغاليلي ومالوتا وفاغامالو، هي الأخرى، بشبكة المياه العامة.

VI. Environmental protection and disaster preparedness 44. The American Samoa Environmental Protection Agency, funded by the United States Environmental Protection Agency, is mandated to protect human health and to safeguard the natural environment: air, water and land.
44 - تتمثل مهمة وكالة حماية البيئة لساموا الأمريكية التي تمولها وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة في حماية الصحة البشرية وصون البيئة الطبيعية: الهواء والمياه والأرض.

Source: " Guidelines for Water Reuse " (forthcoming), (United States Environmental Protection Agency).
المصدر: " المبادئ التوجيهية لإعادة استعمال المياه " ،(ستصدر في موعد لاحق) (وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة).

V. Environmental protection and disaster preparedness 47. The American Samoa Environmental Protection Agency, funded by the United States Environmental Protection Agency, is mandated to protect human health and to safeguard the natural environment: air, water and land.
47 - تتمثل المهمة المنوطة بوكالة حماية البيئة لساموا الأمريكية التي تموّلها وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة في حماية الصحة البشرية وصون البيئة الطبيعية: الهواء والمياه والأرض.

In 2010, the United States Environmental Protection Agency issued a statement in response to the draft environmental impact statement of the Department of Defense, expressing concerns about how construction associated with the proposed military build-up may negatively affect the northern aquifer.
وفي عام 2010، أصدرت وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة بيانا ردا على مشروع البيان المتعلق بالأثر البيئي الصادر عن وزارة الدفاع، أعربت فيه عن القلق إزاء الكيفية التي يمكن أن تؤثر بها عملية البناء المرتبطة بالتعزيز المقترح للقوات العسكرية على نحو سلبي في خزان المياه الشمالي.

41. In January 2012, the United States Environmental Protection Agency published its twenty-fifth annual report on the amount of toxic chemicals released in 2010 to the land, air and water by industrial facilities in the United States Virgin Islands.
41 - وفي كانون الثاني/يناير 2012، نشرت وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة تقريرها السنوي الخامس والعشرين بشأن حجم المواد الكيميائية السامة التي ألقتها المرافق الصناعية في جزر فيرجن في البر والهواء والماء في عام 2010.

VI. Environmental protection and disaster preparedness 44. The American Samoa Environmental Protection Agency, funded by the United States Environmental Protection Agency, is mandated to protect human health and to safeguard the natural environment: air, water and land.
44 - تتمثل المهمة المنوطة بوكالة حماية البيئة لساموا الأمريكية التي تمولها وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة في حماية الصحة البشرية وصون البيئة الطبيعية: الهواء والمياه والأرض.

V. Environmental protection and disaster preparedness 45. The American Samoa Environmental Protection Agency, funded by the United States Environmental Protection Agency, is mandated to protect human health and to safeguard the natural environment: air, water and land.
45 - تتمثل المهمة المنوطة بوكالة حماية البيئة لساموا الأمريكية التي تموّلها وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة في حماية الصحة البشرية وصون البيئة الطبيعية: الهواء والمياه والأرض.

It has been reported that the Thai Government has entered into an understanding with the United States Environmental Protection Agency (EPA) and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI) that encourages multinational companies to apply the same schedule for their phase-out as their domestic operations.
٥٠١- وأفادت التقارير بأن حكومة تايلند توصلت إلى تفاهم مع وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة ووزارة التجارة الدولية والصناعة في اليابان، تشجع بموجبه الشركات المتعددة الجنسيات على أن تطبق على عملية اﻹنهاء التدريجي نفس الجدول الزمني الذي تطبقه على عملياتها الداخلية.

84. In December 2000, the United States Environmental Protection Agency began funding a Guam Environmental Protection Agency project to proactively look for possible environmental hazards, in particular at formerly used defence sites of the United States Army Corps of Engineers.
84 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، بدأت هيئة الولايات المتحدة لحماية البيئة بتمويل مشروع تقوم بتنفيذ هيئة غوام لحماية البيئة ويهدف إلى استباق الوقوف على المخاطر البيئية الممكنة، ولا سيما في المواقع الدفاعية التي كان يستخدمها سابقا سلاح المهندسين التابع لجيش الولايات المتحدة.

The United States Environmental Protection Agency estimates that American industrial facilities generate and dispose of approximately 7.6 billion tons of non-hazardous industrial solid waste each year.
وتقدر وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة أن المرافق الصناعية الأمريكية تولد حوالي 7.6 بليون طن من النفايات الصناعية الصلبة غير الخطرة كل سنة وتتخلص منها.(6)

The workshop was eventually convened through the fund-raising efforts of the Secretariat of the Basel Convention and financial support provided by the ministries of environment of Japan and Sweden and the United States Environmental Protection Agency.
4 - وعُقدت حلقة العمل هذه في نهاية الأمر نتيجة لجهود جمع الأموال التي بذلتها أمانة اتفاقية بازل وبفضل الدعم المالي المقدم من وزارتي البيئة في اليابان والسويد، ومن وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة.

In July 2008, the United States Environmental Protection Agency fined the Guam Waterworks Authority $9,000 for failing to fully comply with a 2003 court order to make improvements to its drinking water system.
وفي تموز/يوليه 2008، غرمت وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة الهيئة مبلغ 000 9 دولار لعدم تقيدها تماما بالأمر الصادر عن المحكمة في عام 2003 والقاضي بإدخال تحسينات على شبكة مياه الشرب().

56. The American Samoa Environmental Protection Agency is wholly funded by the United States Environmental Protection Agency (region 9) through a consolidated environmental program grant awarded by fiscal year budget period.
56 - وكالة حماية البيئة لساموا الأمريكية مُمولة بالكامل من قبل وكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة (المنطقة 9)، عن طريق المنحة الموحدة للبرامج البيئية التي تقدم على أساس ميزانية كل سنة مالية.

However, there have also been pertinent cases involving global issues, notably, Massachusetts v. EPA (2 April 2007), which dealt with the question of whether the United States Environmental Protection Agency could decline to regulate carbon dioxide and other greenhouse gases.
إلا أن هناك أيضا قضايا وثيقة الصلة بالموضوع تتناول قضايا عالمية، خصوصا قضية ماساشوستس ضد وكالة حماية البيئة " Massachusetts v. EPA " 2 نيسان/أبريل 2007)، التي تتناول مسألة ما إذا كان يحق لوكالة الولايات المتحدة لحماية البيئة أن ترفض تنظيم انبعاث ثاني أكسيد الكربون وغيره من غازات الدفيئة().