"الويبو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• WIPO

WIPO provides continuous advice and support to the two regional processes.
وتستمر الويبو في إسداء المشورة وتقديم الدعم لهاتين العمليتين الإقليميتين.

If possible, we would also request that a reference be included at the appropriate point in the document to the fact that WIPO participated in the process as an observer.
ونود أن نطلب أيضا، إن أمكن، أن تُدرج إشارة في مكان مناسب من الوثيقة إلى أن الويبو شاركت في العملية بصفة مراقب.

Recognizing that WIPO is a specialized agency of the United Nations, and has the mandate to promote the protection of intellectual property through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organizations,
إذ تُسلِّمان بأن الويبو هي وكالة متخصصة من وكالات الأمم المتحدة وأنّ الولاية المسندة إليها هي تعزيز الملكية الفكرية وحمايتها من خلال التعاون فيما بين الدول، وكذلك بالتعاون مع أي منظمة دولية أخرى،

For this purpose, WIPO and UNIDO shall also make any necessary arrangements for ensuring reciprocal representation at appropriate meetings convened under their respective auspices.
ولهذا الغرض، تتخذ الويبو واليونيدو أيضاً ما يلزم من ترتيبات لضمان التمثيل المتبادل في الاجتماعات المناسبة التي تُعقد تحت رعاية أي منهما.

WIPO World Intellectual Property Organization
الويبو : المنظمة العالمية للملكية الفكرية

GBP ITU, UPU, WIPO, WMO OPCW NLG
اﻵيتيو ، الاتحاد البريدي العالمي ، الويبو ، المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية

Review of management and administration at WIPO: Budget, oversight and related issues
استعراض الإدارة والتنظيم في الويبو: الميزانية والرقابة وغيرهما

The consultative forum takes place at WIPO headquarters on the day before the opening of the session.
وينعقد المنتدى الاستشاري في مقر الويبو في اليوم السابق لافتتاح الدورة.

To that end, WIPO has appointed several indigenous experts as consultants on specific projects.
ولبلوغ هذه الغاية، عينت الويبو عدة خبراء في شؤون الشعوب الأصلية كخبراء استشاريين بشأن مشاريع محددة.

In order to facilitate this review, the secretariat of WIPO was requested to prepare a study on the participation of observers in the work of the Committee.
ولتيسير هذا الاستعراض، طلب إلى أمانة الويبو إعداد دراسة عن مشاركة المراقبين في عمل اللجنة.

These are examples of capacity-building activities that WIPO continued to carry out in 2011.
وفيما يلي مثالان على أنشطة بناء القدرات التي واصلت الويبو الاضطلاع بها خلال عام 2011.

WIPO Cultural Documentation and Intellectual Property Management Training Programme
برنامج الويبو للوثائق الثقافية والتدريب على إدارة الملكية الفكرية

Ali Jazairy emphasized the role of WIPO in facilitating technology transfer through different research platforms.
وأكد علي الجزائري دور " الويبو " في تيسير نقل التكنولوجيا عن طريق برامج بحثية مختلفة.

WIPO was also working on a mechanism to protect traditional medicine and on a definition of technology transfer that incorporated the transfer of relevant technical expertise.
وقال إن " الويبو " تعكف على إعداد آلية لحماية الطب التقليدي وعلى وضع تعريف لنقل التكنولوجيا يتضمن نقل الخبرة التقنية ذات الصلة.

WIPO's capacity-building activities in this area comprise a range of complementary practical activities, including national and regional consultations, legislative assistance, awareness-raising and training.
وتشمل أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الويبو في هذا المجال مجموعة متكاملة من الأنشطة العملية، بما فيها إجراء مشاورات وطنية وإقليمية، وتقديم المساعدة القانونية، والتوعية والتدريب.

31. A similar regional framework on traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources is being established in the Caribbean with assistance from WIPO.
31 - ويجري وضع إطار مماثل بشأن المعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي والموارد الوراثية في منطقة البحر الكاريبي بمساعدة من الويبو.

WIPO recognizes that significant changes and development in space activities give rise to new issues, such as intellectual property.
284- وتقر الويبو بأن الأنشطة الفضائية طرأت عليها تغيرات وتطورات هامة نشأت عنها مسائل جديدة كالحقوق في الملكية الفكرية.

WIPO World Intellectual Property Organization
الويبو المنظمة العالمية للملكية الفكرية

The WIPO Patent Agenda will complement and strengthen ongoing patent-related projects such as the draft substantive patent law treaty and the reform of the Patent Cooperation Treaty.
وسيكمل جدول أعمال الويبو بشأن البراءات ويعزز المشاريع القائمة ذات الصلة بالبراءات مثل مشروع معاهدة القانون الموضوعي لبراءات الاختراع واصلاح معاهدة التعاون في شؤون براءات الاختراع.

Other aspects of the intellectual property system, such as collective rights management, were also being developed with the assistance of WIPO. Such a system could earn Jamaica alone as much as $350 million.
وهناك جوانب أخرى من نظام الملكية الفكرية، ومنها مثلاً إدارة الحقوق الجماعية وهي بدورها يتم تطويرها بمساعدة الويبو ومن شان نظام من هذا القبيل أن يعود على جامايكا وحدها بمبلغ يصل إلى 350 مليون دولار.