"الى أعضاء مجلس اﻷمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the members of the Security Council
• the members of the Council the

You may deem it appropriate to transmit the report to the members of the Security Council.
وقد ترون من المناسب إحالة هذا التقرير الى أعضاء مجلس اﻷمن.

I have sent the full text of the decisions of the North Atlantic Council to the members of the Security Council.
وقد أرسلت النص الكامل لمقررات مجلس شمال اﻷطلسي الى أعضاء مجلس اﻷمن.

I have the honour to transmit herewith for the attention of the members of the Council the report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
أتشرف بأن أحيل طيا، الى أعضاء مجلس اﻷمن لﻹطلاع، تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( بشأن الحالة بين العراق والكويت، والمقدم عملا بالفقرة الفرعية )و( من الفقرة ٦ من المبادئ التوجيهية لتسهيل التنفيذ الدولي التام للفقرات ٢٤ و ٢٥ و ٢٧ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

You may deem it appropriate to transmit the report to the members of the Security Council.
وقد ترون أن من المناسب إحالة التقرير الى أعضاء مجلس اﻷمن.

You may deem it appropriate to transmit the report to the members of the Security Council.
وقد ترون من المناسب احالة التقرير الى أعضاء مجلس اﻷمن.

You may deem it appropriate to transmit the report to the members of the Security Council.
وقد ترون من المناسب إحالة التقرير الى أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would convey this information to the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تكرمت بإحالة هذه المعلومات الى أعضاء مجلس اﻷمن.

If such a step proves necessary, the Tribunal will look to the members of the Security Council for support on an international scale.
واذا استلزم اﻷمر فإن المحكمة يمكن أن تلجأ الى أعضاء مجلس اﻷمن التماسا للدعم على نطاق دولي.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication which he has received from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة التي تلقاها من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication which he has received from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة التي تلقاها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication, which he has received from the Acting Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة التي تلقاها من المدير العام بالانابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication which he has received from the Acting Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة التي تلقاها من المدير العام بالنيابة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

I am addressing you in reference to the draft presidential statement which has been submitted to the members of the Security Council for approval during the next formal session of the Council.
أكتب إليكم بشأن مشروع البيان الرئاسي الذي قدم الى أعضاء مجلس اﻷمن من أجل الموافقة عليه في الجلسة الرسمية المقبلة للمجلس.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached communication that he has received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالة المرفقة التي تلقاها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

I would be most grateful if you could arrange for this report to be made available, at your earliest convenience, to the members of the Security Council and to the International Conference on the Former Yugoslavia.
وأغدو ممتنا للغاية لو تفضلتم بإتاحة هذا التقرير في أقرب وقت يناسبكم الى أعضاء مجلس اﻷمن والى المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Security Council the attached letter dated 6 October 1997, which he has received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
يتشـرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء مجلس اﻷمن الرسالــة المرفقــة المؤرخــة ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، التي تلقاها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

In that report, which I also transmitted to the members of the Security Council by means of a letter dated 23 October 1995, I informed the General Assembly that, although considerable advances had been made, a number of issues remained outstanding.
وفي ذلك التقرير، الذي أحلته أيضا الى أعضاء مجلس اﻷمن برسالة مؤرخة ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، أبلغت الجمعية العامة بأن عددا من المسائل لا يزال معلقا رغم إحراز تقدم كبير في مسائل أخرى.

I have the honour to transmit herewith for the attention of the members of the Council the report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991).
أتشرف بأن أحيل طيا، الى أعضاء مجلس اﻷمن للاطلاع، تقرير لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ )١٩٩٠( بشأن الحالة بين العراق والكويت، المقدم عملا بالفقرة الفرعية )و( من الفقرة ٦ من المبادئ التوجيهية لتسهيل التنفيذ الدولي التام للفقرات ٢٤ و ٢٥ و ٢٧ من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.