"الى الديمقراطية في جنوب افريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to democracy in South Africa

Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa
رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

The Rio Group is following with great interest the transition to democracy in South Africa and expresses its solidarity with the political solution of this process.
يتابع فريق ريو باهتمام كبير عملية التحول الى الديمقراطية في جنوب افريقيا ويعرب عن تأييده للنهج السياسي لهذه العملية.

1. Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa
١ - رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

6. Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa.
٦- رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة في هذه العملية

6. Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa.
٦- رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة في هذه العملية.

111. At its 8th meeting, on 4 February 1994, Mrs. Judith Sefi Attah, Special Rapporteur, introduced her preliminary report on monitoring the transition to democracy in South Africa.
١١١- وفي الجلسة الثامنة المعقودة في ٤ شباط/فبراير ١٩٩٤، عرضت المقررة الخاصة ، السيدة جوديث سيفي أتاه، تقريرها اﻷولي عن رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

We do not wish to play the devil's advocate or to sound like prophets of doom, but the prospects for a peaceful transition to democracy in South Africa while the violence continues at its present level are very bleak, to say the least.
إننا لا نريد أن نخالف اﻵخرين لغرض الجدل فقط ولا أن نتقمص دور أنبياء الشؤم؛ غير أن آفاق الفترة الانتقالية السلمية الى الديمقراطية في جنوب افريقيا قاتمة جدا في الوقت الذي تستمر فيه أعمال العنف عند مستواها الحالي، وهذا هو أقل ما يقال.

. There is no question that the agreement on the interim constitution reached by the multi-party negotiation process last November and the establishment of TEC have been vital steps in the transition to democracy in South Africa.
١٣ - لا جدال في أن الاتفاق المتعلق بالدستور المؤقت الذي توصلت اليه عملية التفاوض المتعددة اﻷحزاب في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي وإنشاء المجلس التنفيذي الانتقالي كانا من الخطوات الحيوية في عملية الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا.

Preliminary report on monitoring the transition to democracy in South Africa submitted by Mrs. Judith Sefi Attah, Special Rapporteur, pursuant to Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities resolution 1992/6 (E/CN.4/Sub.2/1993/11 and Add.1).
تقرير أولي عن رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا مقدم من السيدة جوديث سيفي أتاه، المقررة الخاصة، عملا بقرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ١٩٩٢/٦ )E/CN.4/Sub.2/1993/11 وAdd.1(.

At the 42nd meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 1, entitled " Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa " , recommended by the Commission on Human Rights (E/1994/24, chap. I, sect. B).
٤٧ - في الجلسة ٤٢، المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع المقرر ١ المعنون " رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه " ، الذي أوصت به لجنة حقوق اﻹنسان )E/1994/24، الفصل اﻷول، الفرع باء(.