"الى اﻷرض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Earth
• to the ground

About 10 per cent is formed through metal-smelting and sulphuric acid production; that sulphur may return to Earth as dust.
كما يتكون نحو ١٠ في المائة منها أثناء صهر المعادن وانتاج حمض الكبريتيك؛ وقد يعود هذا الكبريت الى اﻷرض على شكل غبار.

Three days later all three astronauts splashed down in the Pacific Ocean, achieving the goal set by the late President Kennedy in 1961: to put a man on the Moon by the end of the decade and return him safely back to Earth.
وبعد ثلاثة أيام هبط الملاحون الفضائيون الثلاثة على سطح المحيط الهادئ، محققين بذلك الهدف الذي وضعه الرئيس الراحل كيندي في عام ١٩٦١ ألا وهو وضع إنسان على سطح القمر في موعد أقصاه نهاية العقد وإعادته سالما الى اﻷرض.

After being stowed in the cargo bay, it was brought back to Earth and, together with the experiments aboard, returned to ESA laboratories for evaluation.
وبعد وضعها في مكان الحمولة أستعيدت الى اﻷرض وأعيدت مع التجارب التي أجريت على متنها الى مختبرات الوكالة الفضائية اﻷوروبية لتقييمها.

Fortunately, 60 per cent of the catalogued debris generated in those events have fallen back to Earth.
ومن حسن الطالع أن ٠٦ في المائة من اﻷجسام الحطامية المفهرسة التي نشأت عن تلك الحوادث قد سقطت عائدة الى اﻷرض .

And then finally, when my abuelita's hex starts working... his relationship will burn to the ground.
وبعدها أخيراً عندما تبدأ عرافتي بالعمل علاقته تحرق الى الأرض

The ESA Technology Exposure Facility will be launched in June 2002, with a flight duration of three years and subsequent return to Earth.
وسوف يطلق مرفق دراسة التعرض الخاص بالتكنولوجيا والتابع للايسا في حزيران/يونيه ٢٠٠٢، في رحلة مدتها ثلاثة أعوام يعود المرفق بعدها الى اﻷرض.

(d) The return to Earth of the scientific research results, Russian equipment, including the malfunctioning Elektron unit, and American apparatus and equipment.
)د( اعادة نتائج البحوث العلمية ومعدات روسية ، بما فيها وحدة الكترون المعطلة ، وجهاز ومعدات أمريكية الى اﻷرض .

The NASA-4 astronaut Jerry Linenger was returned to Earth by Atlantis STS-84.
وأعيد جيري ليننغر ، ملاح ناسا-٤ الفضائي ، الى اﻷرض على متن أتلانتيس STS-84 .

(g) The return to Earth of the American astronaut from the NASA-5 mission;
)ز( اعادة الملاح الفضائي اﻷمريكي من بعثة ناسا-٥ الى اﻷرض ؛

Down to Earth, a simplified guide of the Convention (7 languages) to be expanded to include local languages;
`٢` " النزول الى اﻷرض " ، دليل مبسﱠط لﻹتفاقية )٧ لغات(، سيجري توسيعه ليشمل اللغات المحلية؛

That architecture enabled signals to be transponded directly back to Earth or relayed to other satellites and then routed to any location globally.
ويتسنى بفضل ذلك الترتيب ارسال الرد على الاشارات مباشرة الى اﻷرض أو ترحيلها الى سواتل أخرى ثم تسييرها الى أي موقع في العالم .

Atlantis STS-81 returned John Blaha to Earth on 22 January 1997 after a flight under the Mir-NASA-4 Programme which lasted from 15 January to 20 January 1997.
وأعادت المركبة أتلانتيس STS-81 جون بلاها الى اﻷرض في ٢٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ بعد رحلة في اطار برنامج مير-ناسا-٤ الذي استمر من ٥١ الى ٢٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ .

On 14 August 1997, the crew of the 23rd expedition, consisting of cosmonauts V. Tsibliev and A. Lazutkin, was returned to Earth after a flight lasting 185 days.
وفي ٤١ آب/أغسطس ٧٩٩١ ، عاد طاقم البعثة الاستكشافية الثالثة والعشرين المؤلف من الملاحين الفضائيين ف. تسيبلييف و أ. لازوتكين الى اﻷرض بعد تحليق استمر ٥٨١ يوما .

(h) The return to Earth of the research findings and the malfunctioning equipment for research under factory conditions.
)ح( اعادة استنتاجات البحوث والمعدات المعطلة الى اﻷرض من أجل اجراء بحوث في اطار أحوال المصنع .

The NASA-5 astronaut Michael Foale, who was delivered to the Mir station on board Atlantis STS-84 on 18 May 1997, was returned to Earth on board Atlantis STS-86.
وقد أعيد ملاح ناسا - ٥ الفضائي مايكل فول ، الذي كان قد نقل الى محطة مير على متن أتلانتيس STS-84 في ٨١ أيار/مايو ٧٩٩١ ، الى اﻷرض على متن أتلانتيس STS-86 .

Information on submillimetre-sized particles can be gained with the analysis, after return to Earth, of surfaces or spacecraft exposed to the space environment.
١٣ - يمكن الحصول على معلومات عن الجسيمات التي يقل مقاسها عن ملليمتر واحد بتحليل أسطح المركبات الفضائية العائدة الى اﻷرض بعد تعرضها للبيئة الفضائية .

International contributions by the European space agencies and European countries ranged from experiments to determine why no sedimentary meteorites from Mars had been found on Earth to high-accuracy position location on Mars identifying samples returned to Earth.
وتمتد المساهمات الدولية المقدمة من وكالات الفضاء اﻷوروبية والبلدان اﻷوروبية من تجارب لتحديد السبب في عدم العثور على نيازك رسوبية من المريخ في اﻷرض الى تحديد المواقع الفائق الدقة على سطح المريخ بغية اختيار العينات التي سترسل الى اﻷرض .

(e) A seminar on desertification and drought organized by IFAD in Rome, as well as the launching of the publication " Down to Earth " , a press briefing and a joint celebration by IFAD and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO);
)ﻫ( عقد حلقة دراسية عن التصحر والجفاف يقوم بتنظيمها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في روما، وكذلك الشروع بتوزيع منشور " عودة الى اﻷرض " ، وعقد جلسة اعلامية وقيام الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومنظمة اﻷغذية والزراعة بإحياء احتفالات مشتركة؛

For this project, the special new Plasma-03 appliance was used for the collection of human blood, for its centrifugation and the freezing of blood samples and for their transport to Earth for analysis.
ومن أجل هذا المشروع تم استخدام الجهاز الجديد الخاص (PLASMA-03) لجمع الدم البشري بغرض انتباذه وتجميد عينات الدم من أجل نقلها الى اﻷرض لتحليلها .

Engine manufacturers equip their engines with self-diagnostic tools that wirelessly talk to the ground.
مصنعي المحركات يزودون محركاتهم مع أدوات التشخيص الذاتي التي تتحدث لاسلكياً الى الأرض

♪ You shot her down to the ground ♪
♪ أنت أطلق النار عليها وصولا الى الأرض ♪