"الى باكستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Pakistan
• into Pakistan

We have offered our hand of friendship to Pakistan.
وقـد مددنا يدنا بالصداقة الى باكستان. وعرضنـــا مـــرارا

This is a matter of great concern to Pakistan.
هذه مسألة ذات اهتمام كبير بالنسبة الى باكستان.

University teachers who escaped to Pakistan encounter administrative difficulties in crossing the border to teach at Jalalabad.
ومدرسو الجامعة الذين هربوا الى باكستان يواجهون صعوبات ادارية في عبور الحدود للتدريس في جلال أباد.

In this regard, let me make an earnest appeal to Pakistan and to India, countries equally dear and near to us, not to internationalize their differences but to address them bilaterally through peaceful means.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي بأن أوجه نداء مخلصا الى باكستان والى الهند، وهما بلدان عزيزان علينا وقريبان منا، بألا يدولا خلافاتهما وإنما يعالجانها بشكل ثنائي من خلال الوسائل السلمية.

The cross-frontier trafficking of Bangladeshi girls into Pakistan has led to a number of them being kept in jail as illegal immigrants.
وأدى الاتجار عبر الحدود بفتيات بنغلاديش الى باكستان الى إيداع عدد منهن في السجون على أساس أنهن مهاجرات غير قانونيات.

This man escaped to Pakistan from the war in Afghanistan nine years ago.
هذا الرجل هرب الى باكستان من الحرب في أفغانستان منذ تسع سنوات.

Or they used it as barter to assure their safe passage to Pakistan.
أو قاموا باستخدامها كمقايضه لضمان طريق آمن الى باكستان

If, someone were to follow these mountains they will go from here to Pakistan,
اذا اتبعت هذه الجبال سيراً ستذهب الى باكستان

You'll go to Pakistan and capture Osama bin Laden for me.
ستذهب الى باكستان و تقبض على اسامة بن لادن من اجلي

If you don't do anything, then I'll go to Pakistan looking for him.
إذا كنت لا تفعل أي شيء، ثم سأعود الى باكستان تبحث عنه.

If I can find him, I can get him back to Pakistan to take down Zaman.
اذا كنت استطيع العثور عليه، يمكنني الحصول على اعادته الى باكستان لإنزال زمان.

Due to systematic brainwashing he went to Pakistan.
ولديه القدره على غسل الدماغ وكذالك ذهب الى باكستان

What will happen if I go to Pakistan to look for him?
ما الذي سيحدث لو ذهبت الى باكستان للحث عنه ؟

But I can enumerate 20 training camps concentrated along the Pakistan-India border, which are training terrorists and sending them across to Pakistan.
بوسعي أن أسرد ٢٠ معسكرا من معسكرات التدريب متمركزة على طول الحدود بين باكستان والهند، تدرب الارهابيين وتبعث بهم عبر الحــــدود الى باكستان.

He also pointed out that the programme was linked to the United Nations inter-agency programme for Pakistan, which consisted of a six-point common agenda for United Nations assistance to Pakistan.
وأشار أيضا الى أن البرنامج يرتبط ببرنامج اﻷمم المتحدة المشترك بين الوكالات الخاص بباكستان، الذي يتألف من جدول أعمال مشترك مكون من ست نقاط لتقديم المساعدة من اﻷمم المتحدة الى باكستان.

Terrorism, much of it externally sponsored, is a recurring fact of life, not just for the people of those two countries, but also in places stretching from Eritrea to Israel to Pakistan and Sri Lanka.
ذلك أن اﻹرهاب، والكثير منه يتم رعايتــه خارجيا، حقيقة متكررة من حقائق الحياة، ليس فحسب بالنسبة لشعبي هذين البلدين فحسب، بل أيضا في أماكن تمتد من اريتريا الى اسرائيل الى باكستان وسري لانكا.

The State party emphasizes that this request was mainly based on his community involvement in Quebec and on the unstable situation in Pakistan, and that no materials were filed demonstrating a personal risk for the author of torture or maltreatment, if he were to be returned to Pakistan.
وتشدد الدولة الطرف على أن هذا الطلب استند أساسا الى مشاركته المجتمعية في كويبك والى الحالة غير المستقرة في باكستان وعلى أنه لم تقدم أية مواد تدل على وجود خطر شخصي يعرض مقدم البلاغ الى التعذيب أو اساءة المعاملة فيما لو أعيد الى باكستان.

According to the State party, the author threatened Immigration officers, saying that he could not be held responsible for what might happen to escort officers who would take him back to Pakistan.
وتقول الدولة الطرف ان مقدم البلاغ هدد مسؤولي الهجرة بقوله انه لا يمكن أن يكون هو مسؤولا عما قد يحدث لﻷفراد الذين سيرافقون في اعادته الى باكستان.

In fact, new refugees had flooded into Pakistan and the number of internally displaced persons in Afghanistan had increased.
ولذلك فقد وفد الى باكستان العديد من اللاجئين الجدد كما شُرد في داخل أفغانستان نفسها عدد كبير من اﻷشخاص.

And they just sent every pilot they had 500 miles into Pakistan.
وقد ارسلوا كل طيار لديهم 500 ميل الى باكستان