"الى فيينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Vienna

In 1974 the Assembly accepted an offer of accommodation made by the Government of Austria, and the Committee secretariat was transferred to Vienna.
وفي عام ١٩٧٤ قبلت الجمعية عرضا من حكومة النمسا لاستضافة أمانة اللجنة، وتم نقلها الى فيينا.

Austria would be glad to continue discussing with the Secretariat the question of relocating activities to Vienna.
وقالت إن النمسا سيسرها مواصلة مناقشة مسألة نقل اﻷنشطة الى فيينا مع اﻷمانة العامة.

At present, with the existing cumbersome and separated accounting arrangements, the timely availability of such important information is being hampered. The need to decentralize all accounting functions to Vienna can only therefore be reiterated.
وازاء ترتيبات المحاسبة المزعجة والمتفرقة القائمة، يتعذر حاليا توافر مثل هذه المعلومات الهامة في الوقت المناسب، ولذلك لا يسع المجلس الا أن يؤكد مجددا ضرورة نقل جميع مهام المحاسبة الى فيينا.

I was thinking that maybe you should go to Vienna for a few days and stay with my friend, Birgitt.
لقد كنت افكر انه يجب عليكي الرحيل الى فيينا لعدة ايام وأبقي مع صديقي بيرجيت

You came to Vienna believing you won 2 tickets to the opera.
جئت الى فيينا الاعتقاد فزت 2 تذاكر إلى الأوبرا.

I have to go to Vienna, straighten things out.
ولكن يجب ان اذهب الى فيينا, لأصحح بعض الأوضاع.

Will you go back to Vienna when you're done?
سوف ترجع الى فيينا عندما تنتهي من هنا؟

Bax Hill on to Lewis non-stop, then onto New Haven, evening boat to Vienna.
الى باكس هيل,عبر لويس الى نيوهافين, فى المساء,القارب الى فيينا.

- Amon, you can't take her to Vienna with you.
. ؟ امون,لا يمكنك اصطحابها معك الى فيينا

In addition, the General Assembly approved the transfer from New York of 44 posts to Geneva, 16 to Vienna and 1 to Santiago.
وعلاوة على ذلك، وافقت الجمعية العامة على أن تنقل من نيويورك ٤٤ وظيفة الى جنيف و ١٦ وظيفة الى فيينا ووظيفة واحدة الى سنتياغو وفيما يلي النتائج الصافية:

Many of these individuals traveled to Vienna to convey personal accounts of abuses, atrocities and other horrors they had suffered or witnessed in their homelands.
لقد سافر عدد كبير من هؤلاء اﻷفراد الى فيينا لينقل روايات شخصية عن المعاملات السيئة واﻷعمال الوحشية واﻷهـــوال اﻷخرى التي عانوا منها أو التي شاهدوها في ديارهــم.

I am pleased and honoured to welcome members to the Vienna International Centre for the first meeting of the full Committee since the relocation of the Office for Outer Space Affairs to Vienna.
وإنه ليسرني بل ويشرفني أن أرحب باﻷعضاء في مركز فيينا الدولي الذين جاءوا لحضور الجلسة اﻷولى للجنة بعد أن نقل مكتب شؤون الفضاء الخارجي الى فيينا.

This is the first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to take place after the move of the Office of Outer Space Affairs from New York to Vienna.
هذه هي الدورة اﻷولى التي تعقدها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية بعد نقل مكتب شؤون الفضاء الخارجي من نيويورك الى فيينا.

The financial accounting arrangements have already been considerably simplified with the transfer of the accounting function from United Nations Headquarters to Vienna and the rationalization of the treasury and banking arrangements.
لقد تم بالفعل تبسيط ترتيبات المحاسبة المالية بصورة كبيرة بنقل وظيفة المحاسبة من مقر اﻷمم المتحدة الى فيينا وترشيد ترتيبات الخزانة والترتيبات المصرفية.

Some delegations regretted that the Secretariat had not given precise and sufficient information to Member States in order to enable them to identify the gains related to effectiveness and productivity that would arise from the transferring of those functions from Geneva to Vienna.
وأعربت بعض الوفود عن أسفها ﻷن اﻷمانة العامة لم تقدم الى الدول اﻷعضاء معلومات دقيقة وكافية لتمكينها من تحديد المكاسب المتصلة بالفعالية والانتاجية، والتي تتحقق من جراء نقل هذه المهام من جنيف الى فيينا.

In that regard, it is recalled that the estimates for 1994-1995 provided for the relocation of the Office to Vienna.
وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشارة أن التقديرات للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ تغطي تكاليف نقل المكتب الى فيينا.

I'll go to Vienna and pick up the Orient Express.
سأذهب الى فيينا بالقطار السريع

No, I want her to come back to Vienna with me. I want her to come to work for me there.
لن أفعل ذلك بها,ستأتي معي الى فيينا

If the marriage is accepted, she'd have to move to Vienna.
في حال قبول الزواج, ستذهب الى فيينا.