"الى معاهدة عدم الانتشار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to the NPT
• to the Non-Proliferation Treaty
• to the Treaty

In recent months Kyrgyzstan and Kazakhstan have acceded to the NPT, bringing it a step closer to universality.
وقد انضمت قيرغيزستان وكازاخستان في اﻷشهر اﻷخيرة الى معاهدة عدم الانتشار مما قربها خطوة من العالمية.

Another recent positive development in Africa is the declaration by Algeria of its intention to accede to the NPT.
ومن بين التطورات اﻹيجابية اﻷخرى التي حدثت في افريقيا مؤخرا إعلان الجزائر عن نيتها في الانضمام الى معاهدة عدم الانتشار.

The Government of Ukraine has agreed to place its nuclear material under IAEA safeguards and has indicated its intention to accede to the NPT.
وقد وافقت حكومة أوكرانيا على اخضاع موادها النووية لضمانات الوكالة وأفصحت عن نيتها في الانضمام الى معاهدة عدم الانتشار.

No fewer than 163 States have now acceded to the Non-Proliferation Treaty, making it the most successful disarmament Treaty ever.
لقد انضم الى معاهدة عدم الانتشار حتى اﻵن ما لا يقل عن ١٦٣ دولة مما يجعلها اكثر معاهدات نزع السلاح نجاحا.

These positive efforts were reinforced internationally by the decision of a number of States, including France, China and South Africa, to adhere to the Non-Proliferation Treaty at a crucial phase in its review process.
وهذه الجهود الايجابية تعززت على المستوى الدولي بالقرار الذي اتخذه عدد من الدول، من بينها فرنسا والصين وجنوب افريقيا، بالانضمام الى معاهدة عدم الانتشار في مرحلة حاسمة من عملية استعراضها.

The Parliament subsequently adopted a number of documents that confirmed Ukraine's intention to adhere to the NPT as a non-nuclear Power.
وبعد ذلك اعتمد البرلمان عددا من الوثائق التي أكدت عزم أوكرانيا على الانضمام الى معاهدة عدم الانتشار بوصفها دولة لا نووية.

“Adherence to the NPT by all States of the region — and notably by Israel — would be a most significant milestone.
" إن انضمـــام جميع دول المنطقة - ولاسيما اسرائيل - الى معاهدة عدم الانتشار سيشكل واحـــدة مـــن أهــم العلامات على

We welcome the accessions of Armenia, Belarus, Guyana and Mauritania to the NPT, as well as the decision of Kazakhstan to ratify it.
ونحن نرحب بانضمام ارمينيا وبيلاروس وغيانا وموريتانيا الى معاهدة عدم الانتشار وبقرار كازاخستان بالتصديق عليها.

Indeed, with the welcome announcements by Argentina and Algeria of their intention to accede to the NPT before the 1994 Conference, we are a step closer to achieving this goal.
ونحن نرحب بالاعلان الصادر عن اﻷرجنتين والجزائر، بنيتهما الانضمام الى معاهدة عدم الانتشار قبل مؤتمر ٤٩٩١، ونرى فيه أننا اقتربنا خطوة أخرى على طريق تحقيق هذا الهدف.

But after a quarter of a century it is time for deeds to replace words and for Israel to accede to the NPT.
ولكن بعد ربع قرن آن اﻷوان لاستبدال القول بالفعل وﻷن تنضم اسرائيل الى معاهدة عدم الانتشار.

Hence, Côte d'Ivoire, which is a peace-loving country, encourages the States that have not yet done so to adhere to the NPT.
ومن ثم فإن كوت ديفوار، وهي بلد محب للسلام تشجع الدول التي لم تنضم بعد الى معاهدة عدم الانتشار على أن تفعل ذلك.

We welcome, of course, the accession of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania and Uzbekistan to the NPT.
نحن نرحب، بطبيعة الحال، بانضمام اذربيجان وارمينيــا واستونيــا واوزبكستان وبيلاروس ولاتفيا وليتوانيا الى معاهدة عدم الانتشار.

He welcomed the ratification by Belarus of the START-I Treaty and its accession to the NPT, and he urged Kazakhstan to fulfil its commitment by (Mr. Laajava, Finland)
ورحب بمصادقة بيلاروس على معاهدة الحد من اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية اﻷولى وانضمامها الى معاهدة عدم الانتشار وحث كازاخستان على الوفاء بالتزاماتها عن طريق الانضمام الى معاهدة عدم الانتشار.

Since its accession to the NPT, South Africa has strictly adhered to the conditions of the NPT and has maintained a policy of transparency and professional cooperation with the IAEA.
ومنذ انضمام جنوب افريقيا الى معاهدة عدم الانتشار النووي وهي تلتزم بدقة بشروط المعاهدة، وتتمسك بسياسة تقوم على الوضوح والتعاون المهني مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

START I has now been ratified by all States concerned, but will not enter into force until all parties to the Treaty have acceded to the NPT.
إن جميـــع الدول المعنية صدقت اﻵن على معاهدة تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية والحد منها، ولكن المعاهدة لن تدخل حيز النفاذ حتى تقوم جميع اﻷطراف في المعاهدة بالانضمام الى معاهدة عدم الانتشار.

With the recent accession of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Georgia to the NPT, the number of States parties rose to 165; but the goal of ensuring truly universal adherence to the Treaty remains elusive as a number of States with significant nuclear capabilities still opt to remain outside the NPT framework.
وبانضمام كازاخستان وقيرغيزستان وجورجيا الى معاهدة عدم الانتشار مؤخرا، ارتفع عدد الدول اﻷطراف الى ١٦٥ دولة ولكن يبقى هدف كفالة التقيد العالمي الحق بالمعاهدة هدفا بعيد المنال ﻷن عددا من الدول ذات القدرات النووية الكبيرة لا تزال تفضل أن تبقى خارج إطار معاهدة عدم الانتشار.

South Africa's roll-back from the possession of nuclear weapons to non-nuclear-weapon status and its accession to the NPT constitute a major development.
إن ارتداد جنوب افريقيا عن احتياز اﻷسلحة النووية الى مركز الدولة غير الحائزة لﻷسلحة النووية وانضمامها الى معاهدة عدم الانتشار يشكل تطورا كبيرا.

An appeal was made to all States that had not yet done so to accede to the Non-Proliferation Treaty.
ووجه نداء الى جميع الدول التي لم تنضم بعد الى معاهدة عدم الانتشار بأن تفعل ذلك.

We look forward to Ukraine's accession to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State.
ونتطلع الى انضمام أوكرانيا الى معاهدة عدم الانتشار لتكون دولة خالية من اﻷسلحة النووية.

Furthermore, Belarus, Kazakhstan and Ukraine have committed themselves to adhere to the Non-Proliferation Treaty as non-nuclear weapon States in the shortest possible time.
وبالاضافة الى ذلك، تعهدت أوكرانيا وبيلاروس وكازاخستان بالانضمام في أقصر مدة ممكنة الى معاهدة عدم الانتشار بوصفها دولا غير حائزة لﻷسلحة النووية.

The question of the security of non-nuclear-weapon States had been one of the central issues in the negotiations leading to the Non-Proliferation Treaty.
٧٨ - إن قضية أمن الدول غير النووية كانت من المسائل الرئيسية في المفاوضات التي أفضت الى معاهدة عدم الانتشار.

Poland would be prepared to join with others in exploring ways of encouraging them to accede to the Treaty.
وأعرب عن استعداد بولندا ﻷن تقوم، مع بلدان أخرى، ببحث السبل اللازمة لتشجيع انضمام هذه الدول الى معاهدة عدم الانتشار.