"الى نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to New York
• in New York
• for New York

Since he came to New York in 1987, Mr. Lukabu demonstrated that he represented not only his Government but his nation.
ودلل السيد لوكابو منذ مجيئه الى نيويورك في عام ١٩٨٧، على أنه لا يمثــل حكومتــه فقـط بــل أمته بأسرهــا.

I'm all about trying to get to New York now.
أنا كل شيء عن محاولة للوصول الى نيويورك الآن.

I'm going to New York to collect the MacArthur Bowl.
انا ذاهب الى نيويورك ل جمع ماك آرثر السلطانية.

Is it your way of getting me to New York?
هل هذه طريقتك في الذهاب بي الى نيويورك ؟

O'Leary's getting on a train to New York late tonight.
لقد ركب قطار الى نيويورك فى وقت متأخر الليلة

Just a minute, Eve. All she wants is for you to go to New York and ask her.
دقيقة واحدة يا ايف ، كل ما تريده هو ان تذهب الى نيويورك و تطلب منها

Go to New York, buy a flat and I'm gonna study acting.
سأذهب الى نيويورك ، و اشتري شقة و ابداء بدراسة التمثيل

We have to get to New York for the perfect Christmas.
يجب أن نصل الى نيويورك من أجل عيد الميلاد الميثالي

Did you tell her we're moving to New York, that I got a job on Wall Street?
هل اخبرتها اننا سوف ننتقل الى نيويورك وانني قد حصلت على عمل في البورصة ؟

I got transferred back to New York, started working in RD.
نقلت مجدداً الى نيويورك بدأت بالعمل في مجال البحث والتطوير

Guess there's nothing left to do but go get on a plane back to New York, huh'?
اعتقد بأنه لم يعد هناك شيء اقوم به الان اصعد الى الطائرة وعد الى نيويورك

Thus, on a daily basis, transactions entered in the field are sent to New York and are accessible from the consolidated database.
وهكذا ترسل كل يوم الى نيويورك المعاملات التي تتم في الميدان بحيث يمكن الاطلاع عليها في قاعدة البيانات الموحدة.

Should the Security Council consider it useful, I am of course ready to come to New York.
وانني مستعد طبعا للحضور الى نيويورك إذا وجد مجلس اﻷمن فائدة من ذلك.

Business class to all destinations except on flights to New York
درجة رجال اﻷعمال الى جميع الوجهات باستثناء الرحلات الجوية الى نيويورك

Owing to the move of the Division for the Advancement of Women from Vienna to New York, work on that report has been delayed in the United Nations Secretariat.
ونظرا ﻷن شعبة النهوض بالمرأة قد نقلت من فيينا الى نيويورك فقد تأخر العمل في هذا التقرير في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Regarding the proposed transfer of 17 posts from Geneva to New York and Vienna, he asked what functions had previously been performed under those posts.
وفيما يتعلق بالنقل المقترح ﻟ ١٧ وظيفة من جنيف الى نيويورك وفيينا، سأل عن المهام التي كانت تؤدى في إطار هذه الوظائف.

Both delegations returned to their respective capitals to give the proposals detailed study before returning to New York to review them with Mr. Vance.
وعاد الوفدان كل الى بلده لدراسة الاقتراحات بالتفصيل قبل العودة الى نيويورك من أجل استعراضها مع السيد فانس.

The Administrative and Financial Assistant of UNITAR went to New York to reconcile Geneva and New York project accounts.
توجه المساعد اﻹداري والمالي لليونيتار الى نيويورك لتسوية حسابات مشاريع جنيف ونيويورك.

The four oil overseers have also been requested to return to New York to resume their functions.
كما طُلب الى مشرفي النفط اﻷربعة أن يعودوا الى نيويورك لمواصلة مهامهم.

I travelled to New York at twice the speed of sound and I landed before I took off.
ولقد سافرت قادما الى نيويورك بسرعة تعادل ضعفي سرعة الصوت وهبطت طائرتي قبل أن تقلع.

The rented apartment in Addis Ababa of an ECA staff member on mission in New York was illegally occupied for more than one year.
واحتلت بصورة غير مشروعة ﻷكثر من سنة الشقة المستأجرة في أديس أبابا لموظفة في اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أوفدت في بعثة الى نيويورك.

Well, I guess I could leave early in the morning for New York.
اعتقد انني من الممكن ان يغادر الى نيويورك في الصباح الباكر.