| The Secretary-General has clearly drawn attention to this subject in his report. | UN | وقد استرعى اﻷمين العام الانتباه بوضوح الى هذا الموضوع في تقريره. |
| The mission to Bhutan is described in addendum 3 to this report. | UN | والبعثة الى بوتان وارد وصفها في اﻹضافة ٣ الى هذا التقرير. |
| The neglect of reference to this essential element, in Australia's view, renders the proposed approach impracticable. | UN | وإهمــال اﻹشارة الى هذا العنصر اﻷساسي، من وجهة نظر استراليا، يجعل النهج المقترح غير قابل للتطبيق. |
| My Special Representative vigorously deplored the incident and requested UNITA to submit a report on the circumstances that had led to that incident. | UN | وقد شجب ممثلي الخاص بقوة هذا الحادث، وطلب من الاتحاد الوطني أن يقدم تقريرا عن الظروف التي أفضت الى هذا الحادث. |
| Every time I bring someone into this place, it costs me. | Open Subtitles | في كل مرة اجلب شخص ما الى هذا المكان يكلفني |
| If you can look at this, you should have enough courage to kill a spider the right way. | Open Subtitles | اذا كنت تستطيع النظر الى هذا يجب انا يكون عندك الشجاعه الكافيه لقتل عنكبوت بالطريقه الصحيحه |
| Please watch over these poor souls, whose deviant and wayward paths have led them to this unfortunate conclusion. | Open Subtitles | الرجاء ارحم هذه النفوس الفقيرة، التى سالكت مسارات منحرفة و ضالة قادتهم الى هذا الحظ العثر |
| Who knows how many steps there are to this treasure hunt? | Open Subtitles | من يعلم كم عدد الخطوات المتبقية الى هذا الكنز ؟ |
| to this day, every time I see a pile of dog doo, | Open Subtitles | الى هذا اليوم, كل مرة أرى فيها كومة من براز الكلب, |
| I transferred to this field office a month ago. | Open Subtitles | لقد انتقلت الى هذا المكتب الميداني قبل شهر |
| Wow, I haven't been to this theatre since I used to live on this side of town. | Open Subtitles | انا لم أأتى الى هذا المكان منذ ان كنت اعيش فى هذة الناحية من المدينة |
| can you show us the various Entrances to this place? | Open Subtitles | هل يمكنك ان ترينا المداخل المتعددة الى هذا المكان؟ |
| And did he ever imagine that it would come to this? | Open Subtitles | وهل كان يتخيل ان يصل الامر الى هذا الحد ؟ |
| How did you get to this little bit of heaven, kid? | Open Subtitles | كيف اتيت الى هذا الجزء من الجنه يا فتى ؟ |
| Well, thankfully we don't have to listen to that. | Open Subtitles | حسناً، شكراً لك ليس علينا الأستماع الى هذا |
| Instead of going back to that motel, why don't you stay here? | Open Subtitles | مهتمة ان ترجعي الى هذا النزل لماذا لا تبقي هنا ؟ |
| You can just feel the genius that went into this. | Open Subtitles | يمكنك أن تشعر فقط العبقرية التي وصلت الى هذا. |
| In 20 Years,That Guy Candy Is Gonna Turn into this. | Open Subtitles | بعد عشرين عاما هذا الشاي الجميل سيتحول الى هذا |
| Oh, God, dude. I am sick of staring at this building, guys. | Open Subtitles | يا إلهي، انا مللت من التحديق الى هذا البناء، يا فتيان |
| My delegation has had occasion to point this out to the Committee and to request that additional conference room facilities be sought. | UN | ولقد اتيحت لوفدي فرصة اﻹشارة الى هذا أمام اللجنة وطلب تلمس مرافق إضافية لغرف الاجتماعات. |
| I am a trained psychotherapist! I went into that house! | Open Subtitles | أننى شخص مدرب نفسيا لقد ذهبت الى هذا البيت |
| Indeed, that was the concept behind draft article 10, paragraph 1, which implicitly referred to such situations. | UN | وهذا هو الرأي الوارد في الفقرة ١ من المادة ١٠ من المشروع التي تشير ضمنا الى هذا النوع من الحالات. |
| This reduction would be over and above the Committee’s recommendations for each of the individual peacekeeping operations in the addenda to the present report. | UN | ويضاف هذا التخفيض الى التخفيضات التي أوصت بها اللجنة بخصوص كل عملية من عمليات حفظ السلام في اﻹضافات الى هذا التقرير. |
| Hey Mr., I'm really good, check it out Stanford, class of 88. | Open Subtitles | اهلا استاذ, انا جيد جدا ,انظر الى هذا ستانفورد ,دفعة 88 |
| Look at that. They gave Mighty Eagle all the credit. | Open Subtitles | انظروا الى هذا لقد أعطوا الصقر العظيم الفضل كله |
| I can't believe I'm back in this fucking shithole, man. | Open Subtitles | لا أصدق بأني عدت الى هذا المكان اللعين يارجل |
| The Office for Gender Equality chose to base its work on this definition as no Icelandic definition of sexual harassment exists. | UN | واختار مكتب المساواة بين الجنسين أن يستند في عمله الى هذا التعريف نظرا لعدم وجود تعريف ايسلندي للتحرش الجنسي. |
| In addition to all this, the nationality problem is worsening — and it was already a matter of concern in that part of Zaire. | UN | باﻹضافة الى هذا كله، تزداد المشكلة القومية حدة، وهي أصلا مدعاة للقلق في ذلك الجزء من زائير. |
| When did the admission standards for this lounge become so loose? | Open Subtitles | منذ متى أصبحت معايير الدخول الى هذا المكان طليقة ؟ |
| Now, look. How far do you want to go with this? | Open Subtitles | الان اسمعينى الى اى مدى تريدى ان تصلى الى هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 