"اليائسون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Desperate
• hopeless

That's what worries me. Desperate men will try anything.
هذا ما يقلقني اليائسون سيحاولون فعل أي شيء

Desperate men will do Desperate things... like become your nanny.
الرجال اليائسون يشغلون أعمال يائسة أن يكون مربيتك كمثال

Desperate men do Desperate things, so I'll forgive you this one.
الرجال اليائسون يفعلون أفعالاً طائشة، لذا سأغفر لك هذه المرة

War-fatigued and Desperate citizens sometimes express their preference for peace at almost any cost.
وفي بعض الأحيان، يعرب المواطنون اليائسون الذين أنهكتهم الحرب عن تفضيلهم للسلام أيا كانت تكلفته.

Our forces there fought a heroic but in the end hopeless, rearguard action.
قاتلت قواتنا هناك ببطولية ...لكن في النهاية، رجالنا اليائسون

Desperate people are unable to forage for food because they fear for their lives.
ولا يستطيع اليائسون من السكان البحث عن طعام بسب خوفهم على حياتهم.

Subsistence income generated by jobs taken only by the Desperate has to end.
وينبغي وضع حد للأعمال التي تولِّد دخلا كفافيا والتي لا يقبلها إلا اليائسون.

Desperate people do stupid things.
الأشخاص اليائسون يقومون بفعل أموراً غبية

Desperate people rarely live well.
الأشخاص اليائسون نادرا ما يعيشون بشكل جيد

All right, your Desperate, pathetic people, you seek me.
أنتم أيها اليائسون مثيروا الشفقة, تبحثون عني

I brought them the lost ones, the troubled ones, the Desperate ones.
لقد جلبتُ لهم التائهون أولئك المضطربون أولئك اليائسون

I've brought them the lost ones, the troubled ones, the Desperate ones.
لقد جلبتُ لهم التائهون أولئك المضطربون , أولئك اليائسون

Well, Desperate people take what they can get.
الناس اليائسون يأخذون مايمكن أن يحصلوا عليه

Times are tough. Desperate people do Desperate things.
إنها أوقات صعبة الناس اليائسون يقومون بأمور يائسة

Especially the ones who are Desperate to pass their driving test at the third try.
خاصة اليائسون من نجاحهم في اختبار القيادة للمرّة الثلاثة.

Desperate folk very often seem to find their way there.
القوم اليائسون كثيراً ما يجدون طريقهم لهناك.

Although most migration happens in neighbouring countries in Africa, in today's world no country can isolate itself from the effects of hunger; increasingly Desperate people are trying to reach the shores of developed countries.
ورغم أن أكثر الهجرات تحدث في البلدان المتجاورة في أفريقيا، لا يمكن في عالم اليوم لأي بلد أن يعيش بمنأى عن آثار الجوع؛ إذ يسعى الناس اليائسون بشكل متزايد إلى بلوغ شواطئ البلدان المتقدمة.

Desperate men have nothing to lose.
الرجال اليائسون ليس لديهم ما يخسروه

Looks like the truly hopeless have banded together.
يبدو أن اليائسون قد اتحدوا سوياً