"الياسمين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Jasmine

My mother loved the Chameli flowers (Jasmine) very much
أحبت والدتي زهور شاميلي ً الياسمين ً بشدة

She's always hiding behind the tulle of her mosquito net or talking to herself under the Jasmine.
دائماً ما تختبئ خلف الناموسية المصنوعة من التول او تتحدث إلي نفسها تحت ازهار الياسمين

:: Drafting of a report on the status of freedom of expression since the Jasmine Revolution for submission to the Human Rights Council.
:: إعداد تقرير لمجلس حقوق الإنسان عن تطور حرية التعبير بعد ثورة الياسمين.

All this is to say that what will most likely go down in history as the Jasmine Revolution was, to all appearances, a secular revolution.
كل هذا يشير إلى أن التاريخ سوف يذكر ثورة الياسمين بكل مظاهرها باعتبارها ثورة علمانية.

Ballistics traced it back to a Jasmine Evans.
المقذوفات تتبع ذلك مرة أخرى إلى إيفانز الياسمين.

I was ready to give Jasmine a charity pitch she couldn't refuse.
أنا على استعداد لاعطاء الياسمين الملعب الخيرية أنها لا يمكن أن يرفض.

The smell of fresh Jasmine was in the air.
الرائحة طازجة كانها الياسمين في الهواء ولكن لم تكن ثور

Like the smell of Jasmine perfume on this sofa that's obviously fresh.
مثل رائحة عطر الياسمين الذي على الأريكة والذي من الواضح أنه حديث

Like a moon spilling sandalwood... Like Jasmine spreading numbing fragrance...
مثل ضوء القمر حين يسقط على خشب الصندل مثل الياسمين متى ينشر عطره المخدر

But it also contained leather particulates... and a tiny bit of aerosolized alcohol that was mixed with Jasmine.
ولكن ايضا تحتوي على جزئيات جلدية والقليل من رذاذ الكحول التي كانت ممزوجه مع الياسمين.

All right, my Jasmine flower, my little honeysuckle.
حسنا يا زهرة الياسمين, يا شجيرتي الصغيرة.

What would Jasmine say if she were here, right now?
ماذا الياسمين القول ما اذا كان انها كانت هنا، والآن أليس كذلك؟

I mean, sure it's got some Jasmine, a hint of vanilla, maybe a little sandalwood, but does this move you?
حسناً, لا بأس به أعني, بالتأكيد به بعض الياسمين و رشة من الفانيليا و ربما القليل من خشب الصندل

But I know that there's a café just off to the right and I know it smells like Jasmine after it rains.
لكنني أعلم أن هناك مقهى ما إلى يمين هذا المكان. أعلمُ أن رائحة الياسمين تفوح منه بعد المطر.

But then, the rain clears and the sun shines, and the air smells like Jasmine and orange.
ولكن بعد ذلك، المطر مسح والشمس يضيء، و رائحة الهواء مثل الياسمين والبرتقالي.

My family also has a hangover remedy-- Jasmine tea with lime.
عائلتي أيضا شبح علاج , الياسمين الشاي مع الليمون

Well, I'd vote sweet almond,'cause Jasmine makes me phlegmy.
حسنا، أنا أصوّت للوز حلوّ، ' الياسمين يسبب لي النخامة.

Oh, they did. Like Jasmine and honeysuckle
أوه, كانت رائحتهن مثل الياسمين و زهر العسل

Jasmine bath salts, sir.
إنه مسحوق استحمام برائحة الياسمين يا سيدي.

Somebody even combed Jasmine all through her hair.
قام أحدهم حتى برش عطر الياسمين على كل شعرها