"اليرقان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• jaundice

I'm getting that yellow jaundice That's been going around. I know it.
أنا أُصاب بذلك اليرقان الأصفر المُنتشر بالأنحاء أنا متيقّن من ذلك

I think it's jaundice, but I'd appreciate a consult.
اعتقد انه اليرقان لكن يهمني سماع رأي آخر

jaundice and liver damage are consistent with chronic anabolic steroid use.
اليرقان و تضرر الكبد يتسق مع الابتنائية المزمن لاستخدام الستيرويد.

I told you the baby has jaundice and a social worker is working to have the paternal rights severed.
أخبرتك أن الطفلة تعاني من اليرقان وهناك عاملة اجتماعية تسعى وتحاول أن تسهل أوراق التبني.

But carotene, like jaundice, turns you yellow, just like certain blood disorders turn you blue and tomatoes can turn you red.
لكن مادة الكاروتين مثل اليرقان تحول لونك إلى الأصفر مثل بعضاعتلالات الدم تحولك إلى الأزرق والطماطم إلى الأحمر

Why do they enter this profession if they have to get jaundice!
لـماذا يدخل الـمصابين بمرض اليرقان في هذا الـمجال من العمل

it's too early to see jaundice from her liver.
لازال لا يمكننا رؤية اليرقان من كبدها

No yellow. jaundice.
-الأصفر لا ، فهو يشبه "اليرقان" ، إرتدى الأزرق.

It's only jaundice. You'll be out in a week.
إنه بسبب اليرقان ستخرج بعد أسبوع

- Preceded by jaundice and fungal nodules, neither of which I have.
-يسبقه اليرقان و عقد فطرية في الجسم، أي أعراض من هاته لدي

jaundice, ascites, fetor hepaticus.
اليرقان الاستسقاء الانتان الكبدي

Because of her tattoos and her jaundice... now you're making assumptions about me.
بسبب وشمها و اليرقان... الآن أنت تضع افتراضيات عني.

Oh, sure, Leela's fine, but my jaundice has progressed to Muppet Gangrene!
لكن اليرقان قد تطور لعرائس غرغرينا

New onset of jaundice.
بداية جديدة من اليرقان

My big concern is the jaundice.
قلقي الأكبر هو اليرقان

Swelling of the hands, jaundice of the skin, and hair loss...
تورم في اليدين، واليرقان في الجلد، اليرقان هو حالة تجعل لون الجلد، وأنسجة الجسم والسوائل ذات لون مصفر. وغالباً ما ترى اللون على الجلد او الاجزاء البيضاء من العين. وينجم اللون الاصفر عن تراكم ّبيليروبينّ في الدم.

That's why I didn't see the jaundice. No one could.
لهذا لم أستطيع رؤية اليرقان

The jaundice is advanced.
اليرقان في مرحلة متقدمة.

(b) The need to ensure hygienic and sterile conditions for the administration of vaccines by using disposable (single-use) syringes and needles in order to avoid jaundice or AIDS;
(ب) التأكد من نظافة وعقامة إعطاء اللقاحات خشية حدوث اليرقان أو عوز المناعة المكتسب " إيدز " وذلك باستخدام محاقن رؤوس وحيدة الاستعمال؛

You mean yellow. It's jaundice.
-تعنين أصفر، إنه اليرقان