"اليمينيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right-wing
• right-wingers
• righties
• the right wing

Six young right-wing activists were arrested in connection with the incident.
واعتقلت ستة عناصر من الشبان اليمينيين النشطين لهم علاقة بالحادث.

Prime targets were right-wing political prisoners in the city's Modelo jail.
كان اول الاهداف هم السجناء السياسيين اليمينيين في سجن المدينة

Israel derives vitality from the unstinting support of right-wing American evangelism.
وتستمد إسرائيل الحيوية من الدعم اللامحدود للإنجيليين الأمريكيين اليمينيين.

Two right-wing protesters and a border policeman were slightly injured during the clashes.
وأصيب اثنان من المحتجين اليمينيين وأحد رجال شرطة الحدود بجروح طفيفة أثناء المصادمات.

Sure, some right-wingers will do their usual song and dance--
بالطبع أن هناك بعض اليمينيين سيغنون ويؤدونرقصتهمالمعتادة..

In Germany, the public authorities have risen to the challenge of right-wing extremism and xenophobia.
وفي ألمانيا واجهت السلطات العامة تحدي المتطرفين اليمينيين وكراهية اﻷجانب.

The murders of mayors, right-wing intellectuals, public officials and judges are examples of this mentality.
ومن أمثلة هذه العقلية اغتيال رؤساء المجالس البلدية والمثقفين اليمينيين والمسؤولين الحكوميين والقضاة.

In general, there were indications that the measures already taken by the authorities against right-wing extremists were having effect.
وبوجه عام، هناك ما يشير إلى أن التدابير التي اتخذتها السلطات بالفعل ضد المتطرفين اليمينيين بدأت تؤتي ثمارها.

Maybe some right-wing fuck set him up, arranged the perfect murder.
لربّما بعض اليمينيين رتبوا لهذه الجريمة الكاملة

The right-wing army rebellion had created a revolutionary fervour of resistance.
فإن تمرد اليمينيين بالجيش خلق حماسة ثورية للمقاومة

for every right-wing person I shall kill ten.
فليكن معلوما انه في مقابل كل شخص يقتل من اليمينيين في القري

Seven right-wing activists, Eyal Noked, Baruch Ben-Yossef, Shmuel Ben-Yacov, Benzion Gopstein, Baruch Marzel, Noam Federman and Avraham Sha'ar, are currently under administrative detention.
ويوجد حاليا رهن الاحتجاز اﻹداري سبعة من الحركيين اليمينيين وهم إيال نوكيد وباروخ بن يوسف وشموئيل بن ياكوف وبن زيون غوبشتاين وباروخ مارزيل وناعوم فيدرمان وأفراهام شعار.

The question could become an issue the next week when the businessman from Miami, Irving Moskowitz, who purchased the site and was pushing for its development, would arrive with a group of wealthy right-wing donors.
ويمكن أن تصبح هذه المسألة قضية في الاسبوع القادم حين يصل رجل أعمال ميامي، إرفنغ موسكوفيتس، الذي اشترى الموقع ويسعى إلى تنميته، بصحبة فريق من المانحين اليمينيين اﻷثرياء.

200. On 3 September, dozens of students, parents and teachers demonstrated in front of the tent set up by right-wing Jewish activists near Orient House in Jerusalem.
٠٠٢ - وفي ٣ أيلول/سبتمبر، قام عشرات الطلبة واﻵباء والمدرسين بالتظاهر أمام خيمة نصبتها عناصر نشطة من اليهود اليمينيين قرب أوريانت هاوس في القدس.

282. On 11 June, the Jerusalem District Police arrested four right-wing activists who had tried to pray on the Temple Mount and refused to leave the site.
٢٨٢ - وفي ١١ حزيران/يونيه، ألقت شرطة قضاء القدس القبض على ٤ من الحركيين اليمينيين كانوا يحاولون الصلاة في الحرم الشريف ورفضوا مغادرة المكان.

The school's headmaster stated that the girls were fearful and complained of being cursed and humiliated by right-wing activists who maintained a round-the-clock vigil at a protest tent encampment in front of Orient House.
وذكر مدير المدرسة أن الطالبات أصبن بالخوف، كما اشتكين من تعرضهن للشتم واﻹهانة على أيدي الحركيين اليمينيين الذين كانوا يسهرون ليلا ونهارا في مخيم احتجاج قبالة بيت المشرق.

The driver, David Be'ri, is a known right-wing Israeli settler leader who heads a group that works to rid occupied East Jerusalem of its Palestinian residents in order to illegally place extremist settlers there instead.
والسائق الذي يدعى ديفيد بيري، هو أحد زعماء المستوطنين الإسرائيليين اليمينيين المعروفين والذي يرأس مجموعة تسعى إلى تخليص القدس الشرقية المحتلة من سكانها الفلسطينيين بغرض القيام بصورة غير شرعية، بإحلال مستوطنين متطرفين مكانهم.

These areas include in particular organisation of right-wing extremist concerts in the Czech Republic and abuse of the Internet to spread hateful ideas.
وتشمل هذه المجالات على وجه التحديد قيام المتطرفين اليمينيين بتنظيم حفلات غنائية في الجمهورية التشيكية، وإساءة استخدام الإنترنت في نشر الأفكار البغيضة.

Then every right-wing enemy would have said,'You coward! You poltroon!
فحينها كان سيهاجمة الأعداء اليمينيين قائلين "أيها الجبان الرعديد

One of the most significant was the shift in focus from extremist Muslim anti-Jewish terrorism to violence committed and endorsed by extreme right-wingers holding classic anti-Semitic views.
كان أهمها التحول في التركيز من الإرهاب الإسلامي المتطرف ضد اليهود إلى العنف المرتكب والمؤيد من قبل اليمينيين المتطرفين الذين لهم آراء تقليدية معادية للسامية.

It's usually slightly larger in lefties than it is in righties.
عادة هو أكبر قليلا عند الأشخاص اليساريين منه فى الأشخاص اليمينيين

I am not sure if you've noticed that I work sixteen hours a day I won't make overtures to the right wing until after the election
لا اعلم ان لاحظت اني اعمل ل 16 ساعة باليوم لن ابدأ بمغازلة اليمينيين الى بعد الانتخابات