"اليمين الدستورية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was sworn in on
• were sworn in on
• be sworn in on

The new leadership was sworn in on 14 June.
وأدَّت القيادة الجديدة اليمين الدستورية في 14 حزيران/يونيه.

21. The first President of the Seventh Republic was sworn in on 7 April 2011.
21- وأدى أول رئيس في إطار الجمهورية السابعة اليمين الدستورية في 7 نيسان/ أبريل 2011.

These results were validated by the Constitutional Council on 30 March, and President Sall was sworn in on 2 April.
وأكد المجلس الدستوري هذه النتائج في 30 آذار/مارس وأدى الرئيس ماكي سال اليمين الدستورية في 2 نيسان/أبريل.

The members of the Commission were sworn in on 16 October.
وأدى أعضاء اللجنة اليمين الدستورية في 16 تشرين الأول/أكتوبر.

The new Government is expected to be sworn in on 15 June 1997.
ومن المتوقع أن تحلف الحكومة الجديدة اليمين الدستورية في ٥١ حزيران/يونيه ٧٩٩١.

The new Bosnia and Herzegovina Presidency was sworn in on 10 November 2010.
وأدى مجلس رئاسة البوسنة والهرسك الجديد اليمين الدستورية في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The newly elected Speaker was sworn in on 3 February 2007.
وأقسـم رئيس البرلمان المنتخب حديثا اليمين الدستورية في 3 شباط/فبراير 2007.

The cabinet, which includes five women, was sworn in on 29 October.
وتضم الحكومة التي أدت اليمين الدستورية في 29 تشرين الأول/أكتوبر خمس وزيرات.

The result was endorsed by the Supreme Court on 11 July, and President Silanyo was sworn in on 27 July.
وأقرت المحكمة العليا النتائج في 11 تموز/يوليه، وأدى الرئيس سيلانيو اليمين الدستورية في 27 تموز/يوليه.

12. The National Elections Commission was sworn in on 25 November.
12 - وقد أدت اللجنة الوطنية للانتخابات اليمين الدستورية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر.

In a plebiscite held on 31 August 1976, the people of American Samoa voted to elect their own Governor and the first elected Governor was sworn in on 3 January 1978.
وفي استفتاء شعبي نظم في 31 آب/أغسطس 1976، صوت سكان ساموا الأمريكية لفائدة انتخاب حاكمهم وأدى أول حاكم منتخب اليمين الدستورية في 3 كانون الثاني/يناير 1978.

Guinea-Bissau held successful elections last July and, as members may already be aware, President Malam Bacai Sanhá was sworn in on 8 September.
فقد عقدت غينيا - بيساو انتخابات ناجحة في تموز/يوليه الماضي، ولعل الأعضاء يدركون بالفعل أن الرئيس مالام باكاي سانها أدى اليمين الدستورية في 8 أيلول/سبتمبر.

Following a national election on 24 November 2007, the ruling party of the Australian Government changed and a Labor government was sworn in on 3 December 2007.
بعد الانتخابات الوطنية في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، تغير الحزب الحاكم في أستراليا وأدت حكومة عمالية اليمين الدستورية في 3 كانون الأول/ديسمبر 2007.

On 10 February 2004, President Gusmão promulgated a village elections bill that provided for the establishment of the National Electoral Commission, which was sworn in on 19 March 2004 by the President of the National Parliament.
ففي 10 شباط/فبراير 2004 أصدر الرئيس غوسماو قانونا بشأن الانتخابات القروية نص على إنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية، التي أدت اليمين الدستورية في 19 آذار/مارس 2004 أمام رئيس البرلمان الوطني.

Prime Minister Bellerive was sworn in on 12 November 2009, replacing former incumbent Michèle Pierre-Louis after a vote of censure against her government.
وأدى رئيس الوزراء بيليريف اليمين الدستورية في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ليحل محل رئيسة الوزراء السابقة ميشيل بيير لويس بعد التصويت على حجب الثقة عن حكومتها.

There are positive developments in the political process: a new Government of National Unity has been inaugurated; a new Interim National Constitution has been adopted; peace talks on Darfur are under way in Abuja and Khartoum; the new Government of Southern Sudan was sworn in on 24 October; and the Constitution of Southern Sudan was adopted.
وقد حصلت تطورات إيجابية في العملية السياسية: فقد أُنشئت حكومة وحدة وطنية جديدة؛ واعتُمد دستور وطني مؤقت جديد؛ ومحادثات السلام بشأن دارفور جارية في كل من أبوجا والخرطوم؛ وأدى أعضاء الحكومة الجديدة في جنوب السودان اليمين الدستورية في 24 تشرين الأول/أكتوبر؛ واعتُمد دستور جنوب السودان.

Ahmed Mohamed Mohamoud " Silanyo " , of the opposition Kulmiye " Peace, Unity and Development " party, won the ballot and was sworn in on 27 July.
وقد فاز بها أحمد محمد محمود " سيلانيو " الذي ينتمي إلى حزب المعارضة كولـميه (السلام والوحدة والتنمية)، وأدّى اليمين الدستورية في 27 تموز/يوليه.

General Tagme and new chiefs of the navy, the air force and the army were sworn in on 11 November 2004, bringing to an end a worrying month-long vacuum in the military leadership.
وأدى الجنرال تاغمي والقادة الجدد للقوات البحرية والجوية والبرية اليمين الدستورية في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛ وبذلك انتهى فراغ في قيادة القوات المسلحة كان مبعث قلق طوال شهر كامل.

15. The Chief of General Staff, Zamora Induta, and his Deputy, António N'djai, were sworn in on 27 October 2009.
15 - وأدى رئيس هيئة الأركان العامة، زامورا أندوتا، ونائبه، أنطونيو ندياي، اليمين الدستورية في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

6. Eventually, the Technical Selection Committee, having scrutinized the eligibility of candidates for membership of the new Federal Parliament against the agreed criteria, presented 250 men and women who were sworn in on 20 August 2012.
6 - وفي النهاية، قدَّمت لجنة الاختيار التقنية، بعد التدقيق في أهلية المرشحين لعضوية البرلمان الاتحادي الجديد في ضوء المعايير المتفق عليها، أسماء 250 رجلا وامرأة أدوا اليمين الدستورية في 20 آب/أغسطس 2012.

Subsequently, it was agreed by most Haitian stakeholders, with the exception of Fanmi Lavalas, that municipal, parliamentary and presidential elections will be held before the end of 2005 with the elected President to be sworn in on 7 February 2006.
واتفق لاحقا معظم الهايتيين المعنيين، باستثناء حزب " فانمي لافالاس " ، على إجراء الانتخابات البلدية والبرلمانية والرئاسية قبل نهاية عام 2005 بحيث يؤدي الرئيس المنتخب اليمين الدستورية في 7 شباط/فبراير 2006.