"اليمين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was sworn in on
• were sworn in on
• right in
• sworn in at
• under oath in
• swearing-in of
• sworn in on the
• was sworn into office on
• was sworn into office in
• s right

Mr. Koroma was declared to be the duly elected President of Sierra Leone and was sworn in on the same day.
وأُعلنَ السيد كوروما رئيسا منتخبا حسب الأصول لسيراليون وأدى اليمين في اليوم عينه.

The first President elected democratically since the independence of Guinea, Alpha Condé, was sworn in on 21 December 2010.
وأدى السيد ألفا كوندي، أول رئيس منتخب ديمقراطياً منذ استقلال غينيا، اليمين في 21 كانون الأول/ديسمبر 2010.

He was sworn in on 12 December 2013.
كارمونا. وقد حلف اليمين في 12 كانون الأول/ديسمبر 2013.

They both were sworn in on the same day.
وأدى كلاهما اليمين في اليوم نفسه.

By this the standard, the right in the United States – the party of Fox News, the Tea Party, and, increasingly, of the Republican Party itself – are no longer conservatives. They are radicals.
وبهذا المعيار فإن اليمين في الولايات المتحدة ـ حزب فوكس نيوز، وحزب الشاي، وعلى نحو متزايد الحزب الجمهوري ذاته ـ لم يعد محافظا، بل أصبح يتألف من جماعة من المتطرفين الراديكاليين.

The new Kurdistan Region Council of Ministers was sworn in on 18 June.
وقام مجلس وزراء إقليم كردستان الجديد بأداء اليمين في 18 حزيران/يونيه.

In the November 2010 elections, Madeleine Z. Bordallo, a Democrat, ran unopposed. She was sworn in on 5 January 2010 for her fifth term as Guam's delegate to Congress.
وفي انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر 2010، ترشحت مادلين بوردالو، وهي ديمقراطية، دون أن يكون لها منافس، وأدت اليمين في 5 كانون الثاني/يناير 2010 لولاية خامسة كمندوبة لغوام في الكونغرس.

38. The newly appointed Chair of the Political Parties Registration Commission, Justice Ademusu, was sworn in on 14 April.
38 - أدى رئيس لجنة تسجيل الأحزاب السياسية المعين حديثا، القاضي أديموسو، اليمين في 14 نيسان/أبريل.

The technical committee was sworn in on 12 June.
وأدت اللجنة التقنية اليمين في 12 حزيران/يونيه.

The new civilian President was sworn in on 26 May 1999.
وقد أدى الرئيس المدني الجديد اليمين في ٢٦ أيار/ مايو ١٩٩٩.

6. The current Governor of Montserrat, Mr. Anthony Abbot, was sworn in on 17 September 1997; Mr. David Brandt has been Chief Minister of Montserrat since August 1997.
٦ - وأدى الحاكم الحالي لمونتيسيرات، السيد أنتوني أبوت، اليمين في ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧؛ ولا يزال السيد ديفيد برانت رئيسا لوزراء مونتيسيرات منذ آب/أغسطس ١٩٩٧.

For example, on 1 February, after several months of stalemate, Parliament was able to select the Chairman of the Anti-Corruption Commission, who was sworn in on 22 February.
وعلى سبيل المثال، تمكن البرلمان في 1 شباط/فبراير، وبعد مأزق استمر عدة شهور، من اختيار رئيس لجنة مكافحة الفساد الذي أدى اليمين في 22 شباط/فبراير.

The new cabinet of 21 Ministers and 10 Secretaries of State was sworn in on 8 January.
وقد أدى مجلس الوزراء الجديد المؤلف من 21 وزيرا و 10 وزراء دولة اليمين في 8 كانون الثاني/يناير.

The new interministerial committee and steering committee were sworn in on 11 June.
وأدت اللجنة الجديدة المشتركة بين الوزارات واللجنة التوجيهية اليمين في 11 حزيران/يونيه.

They were sworn in on 15 and 17 July. The eight officials form a Cabinet chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
وأدى هؤلاء الأشخاص اليمين في 15 و 17 تموز/يوليه، ويشكل المسؤولون الثمانية مجلس وزارة يرأسه الممثل الخاص للأمين العام.

The home team coming up the right in their 2nd attempt to cross the midfield.
الفريق المستضيف يهجم من اليمين في ثاني محاولاتهم لتخطّي وسط الملعب.

There was one more hidden, 30 meters to the right, in the shelter.
كان هناك آخر. مستلق على بعد 30 متر إلى اليمين في خندق

It was anticipated that in 1998 more than 300 witnesses would be sworn in at the proceedings of the Trial Chambers.
ومن المتوقع أن يحلف اليمين في عام ١٩٩٨ ما يزيد على ٣٠٠ شاهد في الدعاوى الجارية في دائرتي المحاكمة.

Maria Torres Franquez, who is Ron Teehan's grandmother, was a claimant for Lot number 317AT, and she stated under oath in the land-claims cases something that could stand as a memorial to all the displaced victims of the war, and later to their heirs. She said,
لقد كانت ماريا توريس فرانكيز، وهي جدة رون تيهان، من بين اﻷشخاص المطالبين بقطعة اﻷرض رقم ٣١٧ أ ت، وذكرت بعد أن أدت اليمين في دعاوى المطالبة باﻷراضي شيئا يمكن أن يبقى في ذاكرة جميع ضحايا الحرب المشردين وورثتهم، إذ قالت ما يلي:

Last May, the swearing-in of President Martelly marked a turning point.
شكل أداء الرئيس مارتيللي اليمين في شهر أيار/مايو الماضي نقطة تحول.

4. Against a backdrop of heightened expectations alongside security developments in Benghazi, Bani Walid and elsewhere in the country, the Government of Prime Minister Ali Zeidan was sworn into office on 14 November.
4 - على خلفية من تطلعات متزايدة اقترنت بها تطوراتٌ أمنية في مدينتي بنغازي وبني وليد ومناطق ليبية أخرى، أدت حكومة رئيس الوزراء علي زيدان اليمين في 14 تشرين الثاني/نوفمبر.

5. The new Governor of American Samoa, Togiola T. A. Tulafano, was sworn into office in April 2003 following the sudden death of the previous Governor.
5 - الحاكم الجديد لساموا الأمريكية، السيد توغيولا ت. أ. تولافانو، تولى منصبه بعد أداء اليمين في نيسان أبريل 2003 إثر وفاة الحاكم السابق فجأة.

Thank you. It's right up the stairs on the first floor.
إنها على اليمين في الطابق الأول